《饮露餐英集(和歌名篇汉译诗选)(精)》精选了51首日本和歌，由翻译家施小炜先生翻译。韵律优美。和歌是日本的一种诗歌，由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。这是日本诗相对汉诗而言的。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。短歌有五句三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五-七-五-七-七的排列顺序。和歌是受俳句、五言绝句、七言律诗的影响，因此出现短歌五七五七七的形式，即使是长歌，最后也是以五七五七七结尾。日本除短歌外尚有更短的俳句，它也是定型诗五七五的格式，只有十七个字。

1大伴旅人一首

2大伴家持一首

3大伴家持又一首

4大伴家持再一首

5小野小町一首

6小野小町又一首

7小野小町再一首

8在原业平一首

9在原业平又一首

10大江千里一首

11喜撰法师一首

12素性法师一首

13春道列树一首

14平贞文一首

15纪贯之一首

16伊势一首

17曾祢好忠一首

18和泉式部一首

19和泉式部又一首

20和泉式部再一首

21藤原义孝一首

22藤原公任一首

23赤染卫门一首

24紫式部一首

25相模一首

26右近一首

27源重之一首

28白河天皇一首

29藤原俊成一首

30西行法师一首

31式子内亲王一首

32慈镇和尚一首

33慈镇和尚又一首

34慈镇和尚再一首

35藤原定家一首

36藤原俊成女一首

37藤原为家一首

38道元禅师一首

39道元禅师又一首

40北条时赖一首

41恒良亲王一首

42正彻一首

43一休禅师一首

44细川藤孝一首

45藤原惺窝一首

46木下长啸子一首

47松永贞德一首

48德川光囫一首

49良宽一首

50古歌一首

51咏者未详一首