艾米莉·勃朗特著，刘琦编译的《呼啸山庄(无障碍阅读新课标新阅读)》讲述了吉卜赛弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。根据这部小说改编的影视作品至今久演不衰。

艾米莉·勃朗特著，刘琦编译的《呼啸山庄(无障碍阅读新课标新阅读)》讲的是一个关于爱情与复仇的故事，弃儿希思克利夫在利物浦的大街上被好心的恩肖先生捡到，带回家抚养，他与恩肖的儿子亨德利和女儿凯茜生活在一起。亨德利讨厌希思克利夫，而凯茜却喜欢希思克利夫。恩肖死后，亨德利成了一家之主，他把希思克利夫当仆人对待，剥夺了他受教育的权利，并百般侮辱、虐待他。与此同时，凯茜和希思克利夫成为最好的朋友，并产生了朦胧的爱情。富绅之子林敦频繁登门拜访，并向凯茜求爱。凯茜对他表示了好感，并决定嫁给他，希思克利夫愤而出走。

凯茜嫁给了林敦，三年后，希思克利夫也发财回来了。亨德利染上了赌博的恶习，希思克利夫引诱他进一步堕落，占有了他的全部家产，并将他的儿子教唆成一个文盲和无赖。希思克利夫利用欺骗手段娶了林敦的妹妹伊莎贝拉为妻，婚后百般虐待她。凯茜在病痛中生下女儿小凯瑟琳后去世，伊莎贝拉生下了儿子小林敦。后来，伊莎贝拉死去，希思克利夫诱使小林敦与小凯瑟琳相爱。在林敦病重之时，他劫持了小凯瑟琳，强迫她与小林敦成亲，还吞并了林敦和小凯瑟琳的全部家产，完成了他的复仇计划。小林敦病情越来越严重，不久便死了。小凯瑟琳与亨德利的儿子哈里顿在相处过程中产生了爱情。

与此同时，希思克利夫被凯茜的鬼魂折磨得坐卧不宁，行为怪异，茶饭不思，寝食难安，他从哈里顿与小凯瑟琳的眼睛里看到了凯茜的那双眼睛，不愿再阻挠他们的爱情，最终在抑郁和精神错乱中死去。

房东一家

夜探呼啸山庄

在山庄留宿

丁恩太太

一个野孩子

老恩肖去世

归来的复仇者

夜入画眉山庄

凯茜被改造

凯茜的变化

凯茜和埃德加

希思克利夫归来

争斗

凯茜病了

伊莎贝拉的遭遇

伊莎贝拉的改变

最后的幽会

凯茜之死

客人成了主人

凯瑟琳小姐

小林敦

重逢

书信传情

不好的消息

重燃爱情

密访

埃德加的让步

沉闷的约会

中计

逃跑

希思克利夫的自白

凯瑟琳成了寡妇

再访呼啸山庄

几个月后

凯瑟琳和哈里顿

结局

我对这样一个人物很有兴趣，不过他看起来比我还要矜持得多哩。

待到看见我的马的胸膛快要碰上栅栏时，他倒也伸手打开了门链，然后很不乐意地带我走上石铺路。我们一进院子，他就大声叫道：

“约瑟夫，来把洛克伍德先生的马牵走，另外再拿些酒来！”

“我看，这户人家就这么一个仆人吧。”听了他那声命令，我心里猜想，“怪不得石铺路上长满了草，树篱也得靠牛羊来修剪了。”

约瑟夫是个上了年纪的人，不，可以说是个老头儿——也许已经很老了，虽说身子骨倒还硬朗、结实。

“老天爷，帮帮我们吧！”当他牵过我的马时，怨声怒气地低声嘟哝着，还朝我狠狠地瞪了一眼。这使得我好心地猜想，他该是需要老天爷帮助他消化肚子里的饭吧！他的这声虔诚的祈求，跟我的突然来访是根本不相干的。

呼啸山庄是希思克利夫先生住宅的名称，“呼啸”一词有着特殊的意义，它形容在狂风暴雨的天气里，这座山庄所经受的风呼雨啸。当然，住在这儿，清新纯净的空气是一年四季都绝不会少的。只需看一看宅子尽头那几棵生长不良、过度倾斜的枞树，还有那一排瘦削的、全都把枝条伸向一个方向，就像在向太阳乞求布施的荆棘，你就不难捉摸从旁刮过的北风有多大威力了。幸亏当年的建筑师有先见之明，把这幢宅子盖得特别结实，狭窄的窗子深深地嵌在墙里，墙角都有凸出的大石块保护着。

在跨进门槛之前，我停步观看了一下布满宅子正面、特别是大门周围的那些奇形怪状的雕刻。在大门的顶上，在那些破损剥落的怪兽和不知害臊的小男孩儿中间，我还看见了“1500”这个年份和“哈里顿·恩肖”这个名字。我本来想就此发表一点儿看法，还想向这位坏脾气的主人请教一下这座山庄的来历，可是他站在门口的那副架势似乎在告诉我：要么马上进去，要么赶快离开。我可不想在进屋参观之前就把主人给惹恼了，更不想弄得他非常不耐烦。

不用经过任何穿堂或过道，我们一跨步便进了客厅。这儿的人把这叫作“正屋”，这是很有见地的，因为它通常包括厨房和客厅。不过我认为，在呼啸山庄，厨房一定给挤退到另一间房子去了。至少，我听到喋喋不休的说话声和碗盘的碰撞声，是一直从里面传出来的，而且在大壁炉的旁边，看不到有炙烤、烧煮或烘焙的痕迹，也不见墙上有什么铜锅和锡淘盆在闪闪发亮。只有在屋子的另一头有一口橡木的大碗橱，上面一排排摆着无数白锻盘子，叠得快到房顶了，其间还杂放着一些银壶、银杯，倒是它们反射出闪烁的光芒和热气。这个碗橱毫无遮拦，它的整个结构让人一览无余，只有一个地方被一个搁有燕麦饼、牛腿、羊肉和火腿之类的木架子遮挡住了一部分。在壁炉的上方，挂着几支蹩脚的杂式旧枪，还有一对马枪。壁炉台上，一字排着三个画得艳丽俗气的茶叶罐，这算是装饰品。地面是由平滑的白石铺砌的。椅子的结构简陋，高背，绿色。暗处还有一两张笨重的黑椅子。在碗橱底下的圆拱里躺着一条肥大的褐色母猎狗，它的身边围着一窝尖声叫着的小狗，另外还有几条狗则躺卧在别的隐蔽的地方。

这样的屋子和陈设，要是属于一个普通的北方庄稼汉——有着一张倔强的脸膛和两条适合穿短裤、扎绑腿的壮腿，那也就没有什么奇怪的地方。只要你选的是刚吃过饭的时间，你在这山区方圆五六英里的地方走上一圈，包你随处可以看到这样的人物。他们安坐在扶手椅里，面前的圆桌上放着一大杯浮着泡沫的麦芽酒。但是，希思克利夫先生跟他的住宅和生活习惯形成了一个奇怪的对比。从外貌看，他像个皮肤黝黑的吉普赛人；可是从衣着举止看，他又像位绅士，尽管有点衣冠不整。但他的不修边幅看上去并不刺眼，因为他有一个挺拔、漂亮的身材。他那张脸却颇为阴郁。也会有许多人认为，他多少带点儿缺乏教养的傲慢。我对此倒是很理解，并觉得根本不是这么回事。我凭感觉知道，他的这种矜持是出于对卖弄感情——对互相表示热情的厌恶。他把爱和恨全都放在了心里，而且还认为，被人爱和恨也是一件很不体面的事。（P2-3）

作者简介

艾米莉·勃朗特(1818—1848)，英国女作家，夏洛蒂·勃朗特的妹妹，安妮·勃朗特的姐姐。她出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去比利时学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未如愿。《呼啸山庄》是她唯一的一部小说，发表于1847年12月。1846年，她们三姐妹曾自费出过一本诗集。夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。她们三人并称“勃朗特三姐妹”。除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了193首诗，被认为是英国一位天才的女作家。

内容提要

《呼啸山庄》讲的是一个关于爱情与复仇的故事，弃儿希思克利夫在利物浦的大街上被好心的恩肖先生捡到，带回家抚养，他与恩肖的儿子亨德利和女儿凯茜生活在一起。亨德利讨厌希思克利夫，而凯茜却喜欢希思克利夫。恩肖死后，亨德利成了一家之主，他把希思克利夫当仆人对待，剥夺了他受教育的权利，并百般侮辱、虐待他。与此同时，凯茜和希思克利夫成为最好的朋友，并产生了朦胧的爱情。富绅之子林敦频繁登门拜访，并向凯茜求爱。凯茜对他表示了好感，并决定嫁给他，希思克利夫愤而出走。

凯茜嫁给了林敦，三年后，希思克利夫也发财回来了。亨德利染上了赌博的恶习，希思克利夫引诱他进一步堕落，占有了他的全部家产，并将他的儿子教唆成一个文盲和无赖。希思克利夫利用欺骗手段娶了林敦的妹妹伊莎贝拉为妻，婚后百般虐待她。凯茜在病痛中生下女儿小凯瑟琳后去世，伊莎贝拉生下了儿子小林敦。后来，伊莎贝拉死去，希思克利夫诱使小林敦与小凯瑟琳相爱。在林敦病重之时，他劫持了小凯瑟琳，强迫她与小林敦成亲，还吞并了林敦和小凯瑟琳的全部家产，完成了他的复仇计划。小林敦病情越来越严重，不久便死了。小凯瑟琳与亨德利的儿子哈里顿在相处过程中产生了爱情。

与此同时，希思克利夫被凯茜的鬼魂折磨得坐卧不宁，行为怪异，茶饭不思，寝食难安，他从哈里顿与小凯瑟琳的眼睛里看到了凯茜的那双眼睛，不愿再阻挠他们的爱情，最终在抑郁和精神错乱中死去。

写作背景

艾米莉生性孤僻，性格内向的她，缄默又总带着几分以男性自居的感觉，诚如夏洛蒂所说的：“她的性格是独一无二的。”少女时代，当她和姐妹们在家里编写故事、写诗的时候，她就显得很特别，后来收录在她们诗歌合集中的艾米莉的作品总是如同波德莱尔或爱伦·坡那样被“恶”这一主题所困惑，在纯净的抒情风格之间总笼罩着一层死亡的阴影。在她写作《呼啸山庄》时，这种困惑与不安的情绪变得更加急躁，她迫切需要创造一个虚构的世界来演绎它，把自己心底几近撕裂的痛苦借小说人物之口淋漓尽致地发泄出来。因此，《呼啸山庄》是饱含作者心血与情感的作品。

艺术成就

艾米莉·勃朗特唯一的小说《呼啸山庄》被认为是英国文学史上最奇特的一本书。所谓奇者，一是文学史上少见；二是作品表现的内容和艺术形式极为独特。确实如此，《呼啸山庄》具有超常的特点，它体现了一种凄厉、恐怖、残酷、神秘的不寻常的美学风格，这种美学风格，首先表现在艾米莉对题材的处理和对主人公希思克利夫形象的塑造上。作品所描写的复仇故事，这种题材在欧洲文学史上并不稀奇，著名的《哈姆莱特》便是典型的一例。但希思克利夫复仇的方式及其残酷性却是独一无二的。他实施的不是一般复仇意义上对仇人肉体上的毁灭，而是从精神上毫不怜悯的折磨和摧残。作者使这一魔鬼般的人物超越了伦理道德的范畴，而进入表达激情和意志的生命悲剧的审美领域。艾米莉是一个无视现实潮流，无视读者审美情趣而彻底表达自我的独具个性的作家。因此，她笔下那些趋于极端的、桀骜不驯的、冷酷无情的人物，那种暴烈、顽强、神秘的激情有点令读者无法接受。“英国北部的山野荒地”和呼啸山庄粗犷峥嵘的自然力，对惯于欣赏柔风细雨的自然与都市的风情和景致的读者来说，如同艾米莉的人物和情感一样，也让他们感到陌生、可怕，超出了他们的审美视野。但就是这样一部小说，随着时间的推移，被认为是维多利亚时代小说中“唯一的一部没有被时间的尘土遮没了光辉”的作品，它以伟大独特的风格赢得了读者，读这部作品时，心灵里会激荡着急流奔腾，雷声轰鸣的巨响，还有荒原上的呼呼北风；眼前会呈现粗野、狂暴、凶猛、神秘的希思克利夫和生硬、任性、倔强、疯狂的凯瑟琳。读此部作品时会感到它有一种强烈的，不可阻挡的精神，用美学的话说，这种精神就是粗犷美。

一本好书是灯塔，引航孩子在黑暗中前行；一本好书是太阳，温暖孩子成长的道路。好书能帮助孩子发现前方，并引领他们走向前方。

——曹文轩 北大教授

培养孩子从小阅读的习惯，时间久了，就会变成一种信念，这对孩子的精神成长起着重要的作用。从阅读中孩子不仅获得新的经验，而且在这个过程中丰富、改造了自我，这会让孩子受益终生。

——苏立康 中国教育学会

读到一本好书，就如同邂逅一位伟大的老师。这位老师会将文学的种子埋在孩子的心里，生根、发芽，最终长成一棵参天大树。

——窦桂梅 清华大学附属小学校长

阅读可以提高孩子独立思考的能力，使孩子在阅读中思路清晰，在此基础上，也提升了分析能力和鉴赏能力。

——王大绩 语文教育专家