《英语专业八级翻译真题解密》(作者严明)编写特点是：①纵观全局，提示动面。详列了跨度15年八级翻译的文体、主题和篇幅；揭示了具体的评分标准，让考生知已知彼，把握趋势。②条理清晰，解析生动。提炼了翻译常识中理论的精华，枚举了翻译技巧中丰富的经典，让考生理论现象，融会贯通。③学以致用，实战性强。详尽的难点讲解配以针对性的考题训练，题材全面，演练充分，让考生积累经验，进入状态。
《英语专业八级翻译真题解密》(作者严明)是“英语专业四八级考试金牌备考教程”之一，是针对英语专业八级考试中翻译题型编写而成的。全书分为四部分：第一部分详细分析了英语专业八级考试中翻译题型的命题要求和评分标准，方便考生熟悉考试形式和目的；第二部分以历年翻译篇章的个别句子为案例讲解相应的翻译技巧；第三部分是本书的重中之重，即汇编近十年的翻译真题，并提供逐字逐句的解析；最后为读者提供不同篇章体裁的翻译模拟训练，并对其中的翻译难点进行解析。
《英语专业八级翻译真题解密》从八级翻译的真题入手，对考生备战八级考试具有很强的指导意义。