本书是文化交流背景下文学与文化翻译研究方向的著作。本书首先从文化交流背景下的翻译原则与策略介绍入手，针对文化与文化交流、文化交流背景下对语言翻译的影响、文化交流背景下翻译的原则与策略进行了分析研究；其次对文化交流背景下翻译的语言基础、文化交流背景下翻译的常用方法与技巧做了一定的介绍；最后就文化交流背景下的文学翻译进行了详细论述。通过对这些内容的阐述，读者能够更好地理解文化交流对文化翻译的影响，同时也能够掌握该领域中所需的专业知识和技能。

第一章跨文化交际与翻译
第一节跨文化交际与文化差异
第二节跨文化交际对翻译的影响
第三节跨文化交际下翻译的原则与策略
第二章跨文化翻译的语言基础
第一节英汉词汇差异
第二节英汉句法差异
第三节英汉语篇差异
第四节英汉修辞差异
第五节英汉语用差异
第三章跨文化背景下翻译的常用方法与技巧
第一节跨文化背景下翻译的常用方法
第二节跨文化背景下翻译的技巧
第四章跨文化背景下的文学翻译
第一节文学翻译概论
第二节美学视域下的文学翻译
第三节中西方文学翻译的风格与审美
第四节跨文化语境下的文学翻译
……