《我是猫》是日本“国民大师”夏目漱石的代表成名作，对日本文学有着极深远的影响。

本书的写作角度很新颖，从一只猫的视角来观察身边的人和事。整部小说可以总结为五个字“猫眼看世界”。小说中大大小小十几号人物在夏目漱石笔下都是性格鲜明，小说构思奇巧，描写夸张，结构灵活，具有鲜明的艺术特色。

《我是猫》是日本文学大师夏目漱石的代表作，向被奉为世界名著之一。小说通过猫的视觉观察明治维新后的日本社会，以幽默辛辣的语言，嘲笑和鞭挞了人类固有的弱点和金钱世界的社会时弊，还大量引用了古今东西哲人达士的名言，处处闪射着机智和文采，喜笑怒骂皆成文章。作品语言则典俚合炉，雅俗共赏，读来令人在笑声中抑制不住惊叹。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

夏目漱石说

我是猫。还没有名字。

你问我是哪里出生的，那哪能记得。就记得独自一人在阴暗潮湿的角落奶声奶气地哭。正是在这个角落，我第一次与“人类”相遇。后来才知道，当时遇见的，是人类中狰狞的穷学生。听说他们经常把我的同胞们抓来煮着吃。还好我年幼无知，当时一点儿没觉得害怕，只是他把我托在手掌上“嗖”地一下举起来的时候，有点晕晕乎乎。在学生掌心上稍微定了定神，我就看到了他的脸。想来这就是我有生以来di一次看到人类的脸。唉，那张怪异的脸带来的惊恐，我至今依然记得。本应该有毛装饰的脸寸草不生，光溜溜得像个烧水壶。这之后我也见过不少猫，但从没有哪只毁容到这种程度。不仅脸的正中央高高耸起。下面的洞穴还时不时噗噗地喷出白烟。那白烟太呛了，简直要把我熏个半死。后来才得知，原来那就是人类抽的香烟。

我正在这个学生掌心里优哉游哉地坐着，忽然感觉天旋地转。不知道是自己在动还是学生在动，总之转得我头晕目眩，直犯恶心。看来真的要去见阎王爷喽。我正感到绝望，只听“咚”的一声，我硬是被砸到了地上，摔了一个眼冒金星，当场昏了过去。

苏醒过来，发现学生不见了。身边众多的兄弟姐妹消失了，就连至关重要的老妈都不见了踪影。我定了定神，发现自己已经身处一个全新的地方。这地方比初的角落亮多了，强光刺得眼睛都睁不开。目前发生的一切都太诡异了，我嘀咕着，想试着慢慢往外爬，这一爬不要紧，全身哪儿都痛。

这才发现，我被学生从稻草堆一把甩进了竹林里。

我吭哧吭哧地爬出了竹林，映入眼帘的是一个大水池。

我在水池前面坐下来，准备好好想想接下来怎么办。其实想也白想。干坐了一会儿，我决定试着哭一下，没准那个学生还会过来找我呢。喵－－喵－－，我叫了几声，连个鬼影子都没来。只听见风吹皱池水沙沙响，太阳也渐渐落山了。肚子越来越饿，到后连哭都哭不出声音来了。不行，必须得去找点吃的，我下定决心，拖着酸痛的身子沿着池子左边爬去。

真是步步钻心！我强忍痛苦爬呀爬，终于爬到了有人类气味的地方。嗯，有人类的地方就有吃的，我略感安慰，从竹篱笆的一处破洞偷偷潜进了一户人家的院子。能如此幸运遇到破洞，真是前世修来的福分。不然很有可能就变成路边的饿死鬼了。想来这就是“一树之荫，前世之缘”吧。

直到现在，这个破洞还是我去拜访邻居三毛姑娘时的必经之路。

我虽已偷偷地潜入这户人家的院子，却不知道接下来该怎么办。天色越来越沉，肚子越来越饿，气温越来越低，眼看着就要下雨，已经没有时间磨蹭了。总之，先去那边明亮暖和的地方吧。我继续走着，现在回想起来，当时已经走进他们的房间里了。

在这里，继那个学生之后，我第二次与人类打了个照面。首先看到的是女仆，女仆比学生更残忍，看到我di一眼就抓着我的脖子，二话不说把我扔出了房间。

我痛苦地闭上眼睛，心想这次是死是活，只能听天由命了。可是，寒冷和饥饿已经激起了我的求生欲望。既然没摔死，我就趁女仆不注意的时候，再次偷偷溜进厨房。自然，不一会儿又被扔了出来。就这样她扔一次我回去一次，扔一次回去一次，来来回回至少重复了四五次。也就是从这以后，我打心眼儿里讨厌女仆。直到偷走了她的秋刀鱼作为报复，才算狠狠地出了一口恶气。

就在我再一次要被扔出去的时候，这家的主人来了，说：“太吵了！发生什么事情了？”女仆就拎着我，冲着主人说：“这只小野猫太讨厌了，总是往厨房跑，赶了好几次都赶不走。”主人捻着鼻子下面的几根黑毛，端详了我几眼，说：“那就留在家里吧。”接着扭头回房间了。

看起来主人是个沉默寡言的人。女仆好像很不情愿似的，气呼呼地把我扔进了厨房。就这样，我才算在这所房子里安了家。

P2-5

夏目漱石说

《我是猫》最初连载于杂志《杜鹃》。本身就不是规规矩矩的小说，所以读者们任意翻开哪一页，都可以往下阅读，丝毫不影响情节的连贯。我原计划多写几篇之后再结集出版，无奈出版社催促得紧，自己又太忙，抽不出时间来，只好先出版这五章。

原本发表在杂志上的连载物，现在以单行本的形式再度出现在公众眼前，证明它本身还是具有发表价值的。虽然身为作者，并不方便评价《我是猫》的优劣，但是自己写的东西，能够以自己喜欢的形式，出现在公众面前，本身已经非常欢喜。正是这个愿景，督促着我下定决心付梓出版。

特此感谢中村不折先生为本书几易其稿，创作插画；感谢桥口五叶先生出色的装帧设计。多亏了二位，本书才得以在文字以外，平添了许多别样的趣味。

《我是猫》还在连载时，就有素不相识的读者特意致信鼓励，甚至寄明信片给我祝福。自己写的东西能够得到大家如此喜爱，不胜感激。特此机会，向读者们一并致谢，感谢你们的鼓励和支持。

本书没什么情节，也谈不上什么结构，就像一只海参无头无尾，就算就此搁笔，都对全书没有任何影响。没准这些真的就是本书的全部了。不过，我依然打算忙里偷闲，继续写下去。趁猫还活着——猫还健壮——猫还愿意写的时候——继续写下去。

明治三十八年十月六日

续写《我是猫》的时候，本打算也写五章，分上下册两本一并出版。无奈一不小心写多了，出版社建议分为上中下三册出版。这其实属于商业上的考虑，对作品本身其实没有什么影响，于是同意了将本书作为中册出版。

写序的时候，脑海中浮现了一件事。我在伦敦居住的时候，为了抚慰病重的好友正冈子规，曾经写过两三封长信，描述伦敦见闻。在病床上郁郁度日的子规读完大喜，还拜托我多写一封：“知道你忙，不过我还想让你多写一封。”那时候子规已经病得很重，字里行间都透着悲惨抑郁。念着我们的昔日情谊，本打算满足他的小小要求，无奈身在异乡，哪有那么多有趣时光可言，正在我苦于下笔之时，传来子规逝世的噩耗。

我再次翻出这封信，信里是这么写的：

我快不行了，每天都止不住地悲伤，已经不再给报纸杂志写东西了。书信来往也中断了。好久不见。今夜突然有感而发，特意写信给你。你写给我的信非常有趣，读你的信是最近最让我开心的事情，没有之一。你知道的，我很早之前就向往着去欧洲看看。可惜身染重疾，终不能至。读了你的信，仿佛自己去了一趟欧洲，神清气爽。知道你忙，方便的话，趁我眼睛还能看得见，请多写一封好吗？（知道你可能会为难）

明信片也已经收到。伦敦的煽地瓜吃起来如何？  不折（指中村不折。——译者注）现在住在巴黎的一座伊斯兰寺院里。他倒是表示很想吃鲣鱼干，但是应该没什么机会当面给他了吧。

虚子（指高滨虚子。——译者注）生了一个男孩。我给他取名为年尾。

炼乡死了，非风死了，大家都撇下我先走了。

也许我这辈子再也见不到你了。就算见到，估计那时候我已经说不出话了。其实我现在活得很痛苦。我的日记里有一页，重重写了“古白日来（古白是比子规小四岁的弟弟，自杀而亡。子规此处表示弟弟在召唤他。——译者注）”四个字。

虽然还有很多想写，无奈病痛难忍，就此搁笔。

明治三十四年十一月六日写于灯下

东京子规

伦敦漱石兄亲启

也许加重了他的病痛。

子规如果读了《我是猫》，不知会作何感想。也许，他只想读我的伦敦见闻，对《我是猫》不感兴趣。不过，《我是猫》是我的成名作。倒不是说成名了就飘飘然，只不过对于以《墨汁一滴》暗中鼓励我的故友来说，把这本书烧给他，也许更好。古有“季子挂剑”，我准备将《我是猫》供奉在子规墓前，为五年前的芥蒂释怀。

子规死时，吟诵着丝瓜的诗句。所以现在世人也将子规的忌日命名为“丝瓜忌”，把子规供奉为“丝瓜之神”。十几年前，我跟子规曾经共同创作了俳句：

摇摇摆摆地高高悬挂枝蔓上丝瓜空余长

既然跟丝瓜这么有缘，那么我也愿意再作俳句一首，与《我是猫》一起献给子规。

稳稳当当地坐镇秋日大地上南瓜当称王

这句也是我彼时即兴而作。因为都有一个“瓜”字，所以丝瓜和南瓜应该是亲戚吧。既然是亲戚，将咏南瓜的诗句，供奉给丝瓜之神，也是情理中。所以我准备将它一并供在子规墓前。我不知道子规现在在哪里、正在做什么。他没有南瓜一样稳当的屁股，估计依然没有“坐镇”的机会吧。总之会有的，有了之后，得先一屁股坐稳当了，不再因别人的想法左右摇摆。子规已经脱离肉身束缚，不能再让他远远地为我担心。为了让这位故友安心，就此搁笔。

明治三十九年十月

《我是猫》下册明显薄了不少。出版社说这书原本就很灵活，建议我多写一些。就算是猫，一旦落入水缸去了那极乐世界，都不可能随随便便复活。如果因为页码不够，就让猫从水缸里爬出来，显然也有失猫的体面。猫落入水缸之时，漱石老师跟苦沙弥老师一样，都是教师。时至今日，极乐世界的猫的处境我无从了解，但是执笔写下此序的漱石老师已经不再当教师了。苦沙弥老师也许已经辞职，或者被辞退了都不一定。  世事变迁就像猫的眼珠一样变幻莫测。短短几个月时间，就可以去那极乐世界，也可以把薪水花光光。年底过去了，正月过去了，花朵凋谢，新叶又生。以后世界将如何变化，我不了解，只不过，水缸中的猫的瞳孔，应该可以凝固成瞬间的永恒。

明治四十年五月