马腾将军是以色列的一位传奇人物，是以色列人民心目中的国家英雄，享有很高的声望。他亲历了历次中东战争，是1976年解救恩德培劫持人质的主要指挥者之一，曾是以色列军队最年轻的将军。历任科技教育部长、国土安全部部长等。2012年出任驻华大使。吕新莉编著的这本《以色列大使马腾将军谈话录》记叙了马腾大使30多年的军旅生涯和从政之路以及任驻华大使期间的工作。

吕新莉编著的这本《以色列大使马腾将军谈话录》介绍了，马腾将军是以色列人民心目中的国家英雄。他亲历了历次中东战争，是1976年恩德培跨国大营救的主要指挥者之一，曾是以色列军队最年轻的将军，身经百战，出生入死，功勋卓著。历任以色列军队副总参谋长、国防部副部长、国土安全部部长等要职，是拉宾总理葬礼的主持者。从政后的马腾将军，优抚战争遗孤遗孀，力主加沙撤军。就任以色列驻华大使后，马腾将军为促进中以两国人民的友好交往以及“一带一路”倡议的推进多方奔走，做出了卓越的贡献。马腾将军以自己艰辛曲折、波澜壮阔的人身经历告诉读者：战争，是一种最坏的手段，和平，才是人类未来的希望。

行走在“一带一路”上的以色列驻华大使马腾将军（代前言）

作者的话

第一部分 军旅生涯

 第一章 青年时期 (1944-1965)

独立战争

新移民

我在耶路撒冷度过的儿时时光

军校

服兵役

跳伞事故

军官学校

突击队训练

最年轻的连长

六日战争前的军事行动

1. 戈兰高地

2. 约旦边境

Ⅰ 杰宁行动

Ⅱ 卡科里亚行动

Ⅲ 狙击行动

Ⅳ 侦察阿拉伯联军军营

Ⅴ 萨姆瓦行动

 第二章 作战经验丰富的年轻军官(1966-1970)

六日战争

西奈半岛

戈兰高地

消耗战

Ⅰ 苏伊士运河

Ⅱ 特别部队的追踪行动

Ⅲ 发明电子围墙

Ⅳ 贝都因士兵

Ⅴ 一些最好的军官牺牲了

Ⅵ 行动指挥官

Ⅶ 卡拉米行动

Ⅷ 黑色九月

 第三章 从上尉到将军 (1970-1985)

指挥参谋学院

总参侦察营副队长

中央军区参谋长

预备旅最年轻的旅长

第一次进议会

常备旅旅长

恩德培救援行动

Ⅰ 计划行动

Ⅱ 我成为副总指挥官

Ⅲ 起飞

Ⅳ 约尼·内塔尼亚胡

Ⅴ 在恩德培机场降落

Ⅵ 军用信号灯

ⅤⅡ 袭击

ⅤⅢ 内罗毕机场

Ⅸ  返回以色列

军官学校校长和预备役旅长

Ⅰ 建立新的编队

Ⅱ 老地雷炸了我的副官

准将

装甲课程

哈佛大学

 第四章 少将 (1985-1998)

人事部部长

给军官提供较好的条件

军事行动中的失踪人员

南方军区司令

与约旦和谈

佩特拉

副总参谋长

拉宾的葬礼

下一任总参谋长

附录

 1 加沙

六日战争前的加沙

六日战争后到第一次阿拉伯起义

从暴动到奥斯陆协议

奥斯陆协议与兵力再部署

从加沙撤军

撤军之后的加沙

 2 黎巴嫩

背景

六日战争前的黎巴嫩边界

卡夫拉行动

贝鲁特“市长”

 3 纳格· 哈马地军事行动

战斗环境

准备任务小组

特别任务小组面临的技术问题

接受任务和战斗步骤

运送马腾队伍至目的地

徒步前往目的地

准备炸毁目标

炸掉变电站

总结马腾指挥下的战斗

第二部分 从政之路

 第五章  从政之路 (1998-2012)

公立学校消除暴力公共委员会主席

加入工党

特别法

1. 电影业特别法

2. 寡妇特别法

3. 预备役士兵特别法

阿拉伯村庄骚乱

国防部副部长

制定指导思想

全国范围内的演习

阿什杜德市

国土安全部部长

 第六章 驻华大使 (2012-2016)

被任命为驻华大使

北京的生活

使馆的工作

访问地方省市

中国学生和中国青年

荣誉教授

推进旅游业

海南航空公司

公共外交

总理访华

1. 水城

2. 奶牛场

3. 橄榄油

4. 青年代表团

新领馆和更多外交官

两国贸易关系

加入亚投行和“一带一路”

私人旅行

马腾将军简历

后记

恩德培救援行动

就是在当旅长期间，我作为副总指挥参与了震惊世界的恩德培救援行动。

巴勒斯坦武装组织意识到，针对以色列国内发动袭击已经变得越来越难了，因为以色列做好了充分准备，知道怎么在边境上和居民区打击袭击活动。所以他们决定在以色列之外，在欧洲和世界其他地方发动针对以色列人的袭击。他们认为自己最成功的行动就是1973年在赎罪日即将到来时，他们在慕尼黑的奥林匹克村杀死了11名参加奥运会的以色列优秀运动员，包括以色列的奥运冠军。他们就在光天化日之下杀死了这些运动员。德国人虽然尽了最大努力营救这些运动员，可是没有成功。那时候的以色列还没有能够对付海外恐怖袭击的能力。这已经成为我们的一大问题。武装分子开始在海外袭击以色列人。

其中一个最引人注目的活动，就是1976年6月27日星期天劫持从以色列本古里安机场起飞前往巴黎的法航。该航班中途在雅典停留时，上来了4名伪装成普通乘客的武装分子。飞机一起飞，他们就劫持了这架飞机，胁迫飞机飞到了利比亚，又从利比亚飞到恩德培。恩德培位于非洲中部，是乌干达首都旁边的一个城市。

为了向以色列政府要求释放被关押在以色列的40名武装分子和关押在其他国家的另外13名他们的人员，武装分子在恩德培机场释放了所有非以色列公民，扣留了105名以色列乘客和12名机组人员。他们把7月1日星期四下午2点定为最后期限，如果以色列政府在这之前没有满足他们的要求，他们将杀害所有的人质。

i 计划行动

我从没有听说过恩德培这个地方。此时我是伞兵旅旅长，我们的部队驻扎在戈兰高地，面对的是叙利亚军队。我听说发生劫机事件后，马上打开地图，找到了恩德培，用尺子量了一下以色列到恩德培的距离，然后给空军的朋友打电话，问他们是否能飞到恩德培。他们都笑我，说怎么可能，没人想飞到那里去。唯一能飞到恩德培的是重型军用运输机C-130大力神。

负责特种部队的伞兵与步兵司令肖姆隆将军给我打电话：“马腾，我们要计划一个行动，把我们的人救回来。现在我们还没有得到批准，但是我们要开始做好一切准备。”于是我们就开始着手准备我们的救援计划了。人质星期天早上在雅典被扣押了，经过利比亚再到恩德培，已经是星期二了。以色列政府正在尽最大的努力，试图通过外交渠道解决这一问题。为了赢得更多的时间，以色列政府表示，会考虑武装分子提出的要求。听到这一消息后，劫机者同意把最后期限推迟到7月4日星期天的中午。

7月1日星期四晚上，我们得到第一份情报资料后，就开始着手制定救援行动计划。通常情况下，这样的行动至少需要计划和准备几个月，而我们只有短短的几天时间。等我们有了一个大概的救援计划后，立即赶往在特拉维夫的总参谋部，向拉宾总理汇报，那时已经是半夜时分。我们向拉宾总理提交计划之后，他考虑了一会，对我们说：“不行，你们不能这样做，这太危险了。你们必须重新做一个计划。”他绝对是对的。他说，他还是要尽量通过外交渠道解决这场人质危机。就在我们向他汇报时，总部外边站着一群人质的家属，他们的情绪非常激动，高声叫喊着：快把我们的孩子救回来，那些人要什么，就给他们什么，赶快解决这件事！

我们的行动计划是控制整个恩德培机场，然后将人质带出机场的航站楼，把他们安全运回以色列。7月1日（星期四）到7月2日（星期五）早上2-3点钟，我们开始组织我们的行动人员，特种部队的任务是解救人质，由约尼·内塔尼亚胡负责指挥。同时，我们需要保证周边的安全，需要精心组织好，把我们的行动人员运送过去。还需要为飞机加油，因为任务需要两天，而他们只能飞一个单程，返回前，我们的飞机必须加油。为此我们还需要一个加油泵。这一切的安排都很不容易，要知道，单是我们的飞机飞去和飞回就不是一件简单的事。

7月2日星期五早上，我们发出第一道命令。中午正在演习时，拉宾总理又打电话，问我们准备得怎么样了。我们前往总理办公室，向他递交了新的营救计划。他看了以后说可以，他会讨论研究一下，再决定是否采取救援行动。我们的计划是动用4架运输机，偷袭恩德培机场，在跑道没有灯光的条件下强行着陆。所以，我们的情报信息非常重要。可是，事实上我们手头并没有什么情报，只有从到过机场的媒体报道里能看到一些。幸好我们知道这座航站楼，是因为一家以色列公司许多年以前建的这个机场。我们没有足够的时间做准备。为了能够开展这次救援行动，我们需要准确的信息，比如这扇门到底往哪边开，这些信息对我们来说都非常需要，因为我们必须考虑到每一个最微小的细节，这样才能增加救援行动成功的把握性。可是我们没有这些信息，所以我们只能尽力去搜集。星期五晚上，我们进行了一次演习，结果简直是一团糟。不过犹太人有一个老说法，特殊行动之前，如果演习做得不好，实际行动一定会成功。虽然这个说法没什么道理，我们还是信这个。

演习之后，总参谋长召集所有参加恩德培救援行动的高级军官开会。他问每一个人，这次行动的胜负概率是多少，有些人回答30:70，有人回答40:60。我给的最高，我说是50:50。说实话，对于这次行动能否成功，我们都很怀疑，大部分军官认为，这次行动的结果会是一场灾难。P54-57

读者朋友们好！

在以色列国伟大的历史进程中，有许多卓越的人士将自己的一生奉献给了伟大的犹太民族和以色列人民，并在这一进程中成为了最杰出的代表。我的朋友马腾就是其中之一，他是犹太民族一位独特的具有影响力的优秀人物。

在以色列国，我们经常会引用诗人萨乌尔·切尔尼霍夫斯基的诗句“人是家园和地域的风景”。马腾的父亲泽夫·维尔纳伊是一位学者，以色列奖的获得者。马腾继承了父亲的传统，他就是我们家园地域的风景。马腾的父亲是以色列土地上一位传奇的地理学家和历史学家，他熟知这片土地上的每一块岩石，每一座小山，每一个家庭和每一个社区。他的一生阅历丰富，充满传奇色彩，他本人就是真实的历史资源。

我父亲是阿拉伯语教授。我和马腾从小一起长大，住在一个街区。我们这些孩子早就知道，长大要建设我们的家园，建立我们的国家。

马腾比我小几岁，我们从儿童时代受到的教育就是为人民和家园奉献自己。

马腾一生都在为国家和人民服务，直到今天：他积极投入到以色列政治和决策层；出任以色列国驻华大使；他有荣耀的军旅生涯，参加了以色列国防军历史上许多重要的军事行动。

这本记录马腾历史的中文书非常重要，它不仅是对马腾做出的许多重大贡献的认可，也表达了对所有为国家和人民作出贡献人士的敬意，同时也使读者能够更全面地了解以色列国，以及我们这个国家是如何建设成为一个集知识、创新和精神为一体的家园。我相信，所有的读者都会喜欢这本书，因为通过它，我们可以更深层更直接地认识和理解马腾和他的伟大祖国以色列。祝读者朋友们好！

以色列国总统鲁文·里夫林

二○一七年六月十五日

我长期在以色列军队服役，带过兵，打过仗，出任过军区司令员、副总参谋长、国防部副部长等职。后在国会当议员，出任内阁部长。我一生忠诚于以色列的军队，忠诚于以色列的人民，为之奋斗，鞠躬尽瘁。

我出任以色列国驻中华人民共和国大使以后，谨遵我国政府、总统阁下、总理阁下的指示，恪尽职守，尽心尽力，全心全意推进以中两国人民的友好，推进以中两国的经贸往来、旅游发展、科技交流，推动“一带一路”决策的实施，做了卓有成效的工作，并取得了丰硕成果。

我在任期间，利用假曰口述了《以色列大使马腾将军谈话录》，并由我的前任翻译吕新莉女士翻译成中文。按照以色列国内的有关规定，该著作由中国江苏凤凰出版传媒集团出版。此书的编著，吕新莉女士尽心尽职，在此向她表示诚挚的谢意！中国凤凰出版传媒集团的徐海先生精心组织本书的编辑出版；府建明老总、唐爱萍编审严谨细致，认真负责；加籍华人罗称庚先生和朱冬生社长为此书的组织、协调和联络，周到全面；大使馆的张培培秘书、张鑫翻译为此书的出版也做了许多工作，在此一并表示感谢！

仅以此书，献给以色列人民！献给我伟大的祖国！以色列国驻中华人民共和国大使马腾

二○一六年十二月一日