作为青岛著名传教士、青岛德占史的见证人，和世谦是此战的目击者之一。《围城日记(日德战争青岛实录)(精)》的作者卡尔·约翰·弗斯卡姆普期间写的日记，是一份私人记录，真实地反映了这场战争的一个侧面，对于研究这场战争，是一份珍贵的基础资料。他在日记中记录了战争期问的经历，也记录了其时青岛传唱的歌曲和吟诵的诗歌，这些对于还原这场战争的真实情景及丰富青岛人文历史研究有着极高的价值。

卡尔·约翰·弗斯卡姆普编著的《围城日记(日德战争青岛实录)(精)》讲述了1914年8月至11月，日本与德国为争夺德国在青岛的殖民地，在我国山东省进行了一场力量对比悬殊的战争。

作者和世谦是青岛最早的传教士之一，是青岛整个德占历史的见证人。在日本围困青岛期间，和世谦和他的家人留在了青岛。由于柏林传教会为青岛德军教会，所以和世谦得以接近军队，在某种程度上直接参与了这场战争。

正文

9月21日星期一清晨

与教友昆策、传教会修女史特莱克、妻子及儿子汉斯和马丁，还有邻居们，一同唱起了那首《哦，冲破一切枷锁的人们》。在这个时候，这样一首歌尤其能引起我们的共鸣，显得如此弥足珍贵！一位在军医院住院的朋友说得很对，大卫王的诗篇总能给予那些身处期待和守望之中的人们一盏思索的明灯。

昨天是星期天。在礼拜的时候，我与大家分享了布朗·冯·马蒂埃修道院长的一篇精美布道文，劝告中国的教友们放宽心怀，不必太过忧虑。一位姓毛的教友虔诚地进行了一番祷告，谦卑地诉说他的罪过和对主坚定的信任——只有他，方能救回我们这些被掳的子民。“是的，对我们来说，如果自由突然降临，那就像是身处梦境一般。”的确，对所有追随他的人而言，主即是最坚不可摧的护佑，我们也能够清晰地感受到这份庇护——这便是9月18日，我生日那天所规定的圣经格言。

日军将对我们的包围圈进一步收紧，就在崂山——这块风景如画的德国殖民地的东部，我军的巡逻部队已经多次与其遭遇。矗立于山间的那座曾经令许多人流连忘返的麦克伦堡疗养院在部分被我军自毁后，又遭到了日军的炮击。日军主力仍在继续向前逼近，虽然他们此前就在龙口和崂山仰口湾登陆，但由于倾盆大雨致使道路泥泞难行，他们的重型武器每天也只能向前推进五六公里。

起初，还担忧兵力占优的日军会一举突破我们的防线，但冷静的分析很快就化解了这样的不安。海面上日本人的班轮、巡洋舰如鬼影般逡巡，偶尔也会闪现出一艘想必是来打探日军战况的英人战船。有人说，日本人是为了免除偿还英方五千万日元的贷款利息才充当进攻青岛的先头部队；也有人说，敌军将采用围城战术，直至我们粮绝投降：一座被摧毁的城市——德国最后留给进犯者的终将是一片片余烟未尽的瓦砾残垣——在日本人眼中自然是毫无利益可言。他人花费十六年心血努力建成的全东亚地区独一无二的堪称典范的殖民领地才是激起他们贪欲的真正原因。当然，英国不会听任青岛落入日本之手，坐视不理；而另一方面，日本亦不会满足于仅仅从国际社会得到上海、天津或汉口为租借地作为对其付出的高昂代价的奖赏，他们想要的是整个山东省，或者以山东为筹码交换“粮仓”福建来满足本土的紧迫需求。各式各样的传言猜测遍布坊间。对于青岛，日军为什么围而不攻，为什么不重演在日俄战争中那样的战术，如同丛林中的猛虎在猝不及防时便咬住了对手的咽喉——这是个谜，令人捉摸不透。

在前线，正在战斗的我们的兄弟们，斗志昂扬！我们的士兵早已发现，敌人的劣势在于缺乏有效的防御设施，优势则是善于刺刀拼杀，能够克服难以想象的困难和快速熟练地修筑炮兵阵地。

现在，已经有一些短小的英雄故事在侨胞中流传：英勇的士兵在敌人的枪林弹雨中镇定地拉起翻倒在地的战马，系上马鞍，纵身跃上，连连射击，消灭了十到十五个敌人，直到打光所有的子弹。在防御线的外围，这样的场景天天都在上演。对于敌人，我们也不得不公正地指出，日军电是在为他们的皇帝战斗，为了一个更加强大的日本，为武士道，为荣誉战斗。

昨天，我们的一位军官——中尉冯·黑德泽尔阵亡，还有两三位士兵受伤。

日本的双翼战机开始轰炸这座城市，这是未曾料想到的。我禁不住惊叹，那位坐在机舱里的勇敢的男人，在令人眩晕的高度上飞行，平稳而自信。进一步又想到，这架飞机连同其他的日军的飞机都是德国制造的，也许当初那位装配它的德国工人正在我们的部队中服役。P1-3

本书的作者卡尔·约翰·弗斯卡姆普以日记的形式详尽地记录下1914年9月20日至11月9日发生在青岛及其周边地区的曰德战争经历。作为当时青岛教区的负责人，作为一名传教士，更作为一位有两个儿子参战的父亲，他多次前往战斗的前沿阵地、步兵堡垒、炮台工事，与在青的德国人_起共同亲历和见证了这场残酷的战争。

由于作者的身份、信仰和职业特点，全文带有较为浓厚的个人感情色彩和主观视角，为尊重历史，我们原封不动刊出，但是书中的所有观点不代表我社的观点。德国和日本侵略者在中国领土上发生的这场战争，是非正义的，是应该受到谴责的。文中对德国人的歌颂和对中国人的诬蔑流露出作者个人的好恶，这些盲目的偏见是我们所不能接受的。然而，读者可以从这本日记里了解1914年第一次世界大战中东方战场的情况，了解青岛当时的城市形态和社会、经济状况。本书为我们打开了一个不同角度看历史的窗户，因此具有重要的文献价值。在今天，作为成熟和理性的现代中国人，以更客观的心态来了解历史，解读历史，才能从历史的兴衰中获得宝贵的经验和启示。

本书在出版过程中得到了青岛市档案馆的大力支持，在此深表谢忱！非常感谢著名集邮家陆游先生提供藏品图片，将一段殖民历史还原眼前，从中我们得以一窥当时的青岛城市风貌和社会民俗。

青岛出版社