作者容非通过朴实且深情的文字讲述了自己从城市到农村务农的诸多故事，向大家展示一个刚进农村的知识分子与淳朴的农村人相识、互助以及面对无法选择自己的前途与出路如何努力把握自己命运的经历，并从不同角度向读者介绍了四十多年前中国南方水乡一个农村的文化生活与风土人情。《那一年的冬至》作为中英双语读物，通俗易懂，有趣味，让人们轻松学习中英文的同时可以领略到作者知青岁月真切、感人的故事。

Contents

前言

Introduction 

译者自序 

Translator's Note

作者简介

Author Bio 

一 进村第一课

Chapter 1 First Lesson in the Village

二 打鸟

Chapter 2 Bird Hunting

三 自留地

Chapter 3 Private Plots

四 夏收

Chapter 4 Summer Harvest

五 夏种

Chapter 5 Summer Planting 

六 姐姐的眼睛

Chapter 6 Sister’s Eye

七 肝炎

Chapter 7 Hepatiti

八 “赛狗” 

Chapter 8 “Dog Racing” 

九 姓名趣事 

Chapter 9 Names

十 施肥和撒农药 

Chapter 10 Manure and Pesticides

十一 蔡大叔的眼泪

Chapter 11 Uncle Cai’s Tears 

十二 狗虱

Chapter 12 Dog Fleas 

十三 厕所 

Chapter 13 Outhouses

十四 交公粮

Chapter 14 Tax Grain 

十五 收获甘蔗

Chapter 15 Sugarcane

十六 那一年的冬至 

Chapter 16 Winter Solstice

十七 评工分 

Chapter 17 Income Allocation 

十八 打篮球

Chapter 18 Basketball Games 

十九 田鼠、水蛇和狗 

Chapter 19 Field Mice, Water Snakes, and Dogs

二十 乞丐阿鉴 

Chapter 20 Beggar Ah Jian 

二十一 卖草记 

Chapter 21 Rice Straw Sales 

二十二 一上水濂山日记摘抄

Chapter 22 First Time to Mount Shuilian

二十三 二上水濂山日记摘抄

Chapter 23 Second Time to Mount Shuilian 

二十四 麻风病 

Chapter 24 Leprosy 

二十五 村选举 

Chapter 25 A Village Election

二十六 水轮泵 

Chapter 26 A Water-Powered Pump

二十七 老知青

Chapter 27 Old Zhiqing 

二十八 养猪、养鸡、养鱼、养鸭 

Chapter 28 Pigs, Chickens, Fish, and Ducks

二十九 听收音机

Chapter 29 Radio Listening

三十 搭食 

Chapter 30 Meals with Host Family 

三十一 知青文艺宣传队

Chapter 31 A Zhiqing Performing Arts Squad

三十二 偷渡香港

Chapter 32 Hong Kong Getaway

三十三 “忆苦思甜”

Chapter 33 The Past and the Present

三十四 两次招工

Chapter 34 Employment Opportunities

词汇索引 

Vocabulary Index