比阿特丽克斯·波特著、绘的这本书是目前为止“彼得兔故事系列”的最全版本，共含有4则故事，包括《迪姬-温克尔太太的故事》、《两只坏老鼠的故事》、《小猪布兰德的故事》、《金杰和皮克斯的故事》。书中含几十余幅原版精美手绘插图，中英双语全篇朗读，并附赠MP7光盘，音频由中国国际广播电台主持人倾情朗读。

比阿特丽克斯·波特著绘的这本《迪姬-温克尔太太的故事》收录了彼得兔故事系列中的四则，分别关于：洗衣妇人迪姬-温克尔太太、两只“坏”老鼠、小猪布兰德和两位“不成功”的杂货店主。小女孩露茜翻过山丘寻找她遗失的手帕，在山洞中的房子里遇见一位善良、勤劳的浆洗婆。露茜找到了手帕，却发现温克尔太太的大秘密——她是一只刺猬！

迪姬-温克尔太太的故事

两只坏老鼠的故事

小猪布兰德的故事

金杰和皮克斯的故事

译后记

从前有个小女孩叫露茜，住在一个名叫小小镇的农场上。她是乖乖的小女孩，就是老爱弄丢手帕！

小露茜哭着来到农场院子里——哦哟，哭得好伤心啊！“我丢了手帕！三张手帕，一个围兜！你看见没有，小猫泰比？”

小猫不睬，自顾自洗着自己的白爪子，所以露茜又问芦花鸡道：“萨莉·汉丽－彭妮，你对佥到了三张手帕吗？”

芦花鸡咯咯叫着跑进谷仓：“我赤脚，赤着脚，赤着脚！”

于是，露茜又问坐在树枝上的公鸡罗宾。

公鸡罗宾歪过头，用他明亮的黑眼睛看了一眼露茜，越过篱笆，飞走了。

露茜爬上篱笆，抬头看着小小镇背后的山，山一直往上长、往上长，直入云端，仿佛没有尽头。

山坡上，在很远的地方，她觉得看到了一些白色的东西，在草上晾着。

露芮迈着胖乎乎的小短腿，以最快的速度向山上爬去。她沿着一条陡峭的山路一直往上爬，直到小小镇远远落在了脚下——她要是愿意，可以向烟囱里丢进一个鹅卵石！

很快，她来到一个喷泉旁边，泉水从山坡上汨汩流出。

有人放了一个锡罐在石头上接水——但是水已经接满了，溢了出来，因为那个罐子很小，只有蛋杯差不多大小！路上的沙子湿了，上面有些身材菲学小的人儿的脚印。

露茜继续往前跑。

跑到一块大石头下，路没了。那儿的草矮，是绿色的，有一些用欧洲蕨砍削而成的晾衣竿，架子间牵着灯芯草编的绳子，还有一大堆衣服夹子——可是没有手帕！

但有别的东西！一扇门！直接通到山肚子里。

里而有人在唱歌：

“白花花，干净净，哦！

中间夹着小绉边，哦！

光又滑，热乎乎，

红锈斑再也看不见，哦！”

露茜在门上敲了一两下，打断了歌声。有人小声地、有点害怕地喊道：“谁呀？”

露茜推开门，你猜山里头是什么？——一间干净漂亮的厨房，有条石铺的地板和木头的房梁，跟其他的农场厨房一模一样。只是天花板很低，露茜的头差点就碰着了。锅碗瓢盆也都小，其他样样东西都小。

露茜闻到了一股好闻的气味，熨衣服的气味。桌边站着一个矮胖的人，手持熨斗，惊惶地看着露茜。

她穿着带条纹的衬裙，印花裙子挽了起来，上面系着围裙。她小小的黑鼻子抽噎着，吸一下，抽一下；眼睛眨了又眨；帽子下面露出许多刺—一露茜的额头上可是黄色卷发！  “你是谁？”露茜说。“你看见我的手帕了吗？”

小人儿行了一个请安礼一一“哦，小姐您请，我是迪姬-温克尔太太，一个很棒的浆洗婆！”她从装衣服的篮子里拿出一些东西，铺在熨衣板上。

“那是什么东西？”露茜说，“那不是我的手帕吗？”

“哦，不是，小姐您请。那是公鸡罗宾的小小红马甲！”

她把马甲熨平，折好，放到一边。

然后，她从一个晾衣架上又取了东西下来——“这不是我的围巾吗？”露茜说。

“哦，不，小姐您请，那是鹪鹩珍妮的锦缎桌布；看，都被醋栗酒染坏了！好难洗！”迪姬-温克尔太太说。

迪姬－温克尔太太的鼻子又开始一吸一抽的，眼睛不停地眨巴眨巴：她从火炉里另取了一个滚烫的烙铁。

“那是我的手帕！”露茜叫道，“这是我的围兜！”

迪姬-温克尔太太把它熨平，烫出纹路，抖出花边。

“哦，真漂亮！”露茜说。

“那些长着指头像手套一样的黄东西又是什么？”

“哦，那是萨莉·汉丽-彭妮的一双长筒袜。瞧，她老在院子里刨来刨去，把后跟都磨破了！她很快就得打赤脚了！”迪姬-温克尔太太说。

“唉，这儿还有一张手帕，怎么不是我的？它是红色的吧？”

“哦，不是你的，小姐您请，那是兔子老太的，上面好大一股洋葱味呢！我得把它单独洗，气味昨都洗不掉。”

“会有另一个是我的，”露茜说，“那些好玩的白色东西是什么？”

“那是小猫泰比的连指手套。她自己洗干净了，我只要熨一下。”

“找到最后一张手帕啦，是我的！”露茜说。

“你往上浆盆里放的是什么呀？”

“是山雀汤姆衬衫上的假领——他可讲究呢！”迪姬-温克尔太太说。“熨完啦，我要开始晾衣服了。”

“那些软软的、蓬松的东两是什么？”露茜问。

“哦，那些是谢格尔家小羊羔们的羊毛外套。”

“他们的夹克是可以脱的吗？”露茜问。

“哦，可以的，小姐您请。瞧肩膀上打的标记：这一件上面标着‘盖茨伽斯’，那三件是小小镇的。送来洗的衣服都要有际记的！”迪姬-温克尔太太说。

她晾起来的衣服各种各样，有大有小——有老鼠的棕色小外套，一件柔软的黑色鼹鼠皮马甲，松鼠纳特金的没有尾巴的红色燕尾服，彼得兔的缩水缩得很厉害的蓝色夹克；还有一件衬裙，没有姓名标签，可能是洗掉了——最后，篮子终于空了。

然后迪婀-温克尔太太沏了两杯茶，自己一杯，露茜一杯。她们坐在火炉前的长凳上，侧脸看着对方。迪姬-温克尔太太拿着茶杯的手颜色很深，是褐色的，由于常常泡在肥皂水里，满是皱纹；她的长裙和帽子上别满了发卡，而且都是尖头朝外，所以露茜不敢坐得离她太近。

P2－9

比阿特丽克斯·波特是英国殿堂级的绘本作家、插画家，同时，也是一名自然科学家、自然保护主义者。她将自己的艺术天赋、对周遭一切的敏锐观察力、炉火纯青的绘画技巧和扎实的自然科学知识聪慧地结合到一起，创造出了直至今天依然深受全世界读者喜爱的彼得兔故事系列。

从1902年出版的《彼得兔的故事》到1930年出版的《小猪罗宾逊的故事》，波特在二十八年问创作了二十四则童话故事，构建了一个丰富多彩的童话世界。而生活在这个童话世界里的，只有少数人类，大多数是动物——英国人司空见惯的动物：兔子、猫、狗、猪、牛、羊、驴、马、鸡、鸭、狐狸、獾、刺猬、松鼠、老鼠、青蛙、喜鹊、猫头鹰、瓢虫、蜘蛛、大黄蜂、寒鸦、白嘴鸦、鳟鱼。当然，与人们的日常生活联系最紧密的动物，往往也是频繁现身的明星角色或故事主角。

波特似乎对兔子、猫、老鼠、猪、狗这五种动物尤为钟爱，写起它们来不吝笔墨，从多个角度描写它们，让它们在多个场合出场，表现出多种风姿与特性。这套书收录的二十四则故事（其中，《穿靴子的凯蒂小姐》2016年才以遗珠之态得以出版）中，有四则是专门写兔子的，分别是《彼得兔的故事》《小兔子本杰明的故事》《毛毛兔一家的故事》《一只凶狠的坏兔子的故事》；兔子还在《穿靴子的凯蒂小姐》中担任非常重要的配角。有四则故事是专门写猫的，分别是《圆滚滚的布丁》《小猫汤姆的故事》《莫比特小姐的故事》《穿靴子的凯蒂小姐》；在《金杰和皮克斯的故事》和《馅儿饼与面盘》这两则故事中，猫还与狗共同担任主角；并且，猫也在另外三则故事（《小猪罗宾逊的故事》《小兔子本杰明的故事》《格洛斯特的裁缝》）中担任非常重要的配角。专门写老鼠的故事也有四则，分别是《两只坏老鼠的故事》《格洛斯特的裁缝》《小林鼠太太的故事》《城中鼠约翰尼的故事》；老鼠还是《莫比特小姐的故事》的主角之一，是《毛毛兔一家的故事》中非常重要的配角，促使故事情节发生了反转。虽然猪出场的频率比兔子、猫、老鼠低，但是《小猪布兰德的故事》和《小猪罗宾逊的故事》这两则故事都是以猪为主角的，篇幅都很长，情节曲折动人，给人留下深刻的印象。虽然没有专门写狗的故事，但是狗在《馅儿饼与面盘》和《金杰和皮克斯的故事》这两则故事中与猫共同担任主角，在《圆滚滚的布丁》《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》《小猪罗宾逊的故事》中担任非常重要的配角，起着推动故事情节发展或者使其发生反转的重要作用。可以说，兔子、猫、老鼠、猪、狗是波特的童话世界里的“五大兽”！

波特的童话世界是一个各种动物和平相处、和谐共生的世界。现实生活中关系敌对的猫和狗，会互请吃饭（《馅儿饼与面盘》），也会合作开店（《金杰和皮克斯的故事》）。互不相干的动物会互相帮助，所以毛毛兔一家被困在袋子里后，由于老鼠太太及时相救而脱险（《毛毛兔一家的故事》）。大狗看到小猪提着重重的篮子，会帮忙叼着，来分担重量：看到小猪被骗上船，猫在关键时刻帮小猪偷船，逃离险境（《小猪罗宾逊的故事》）。

然而，在这样充满美妙童趣的世界里，波特对自然中的弱肉强食和冷酷残忍从未讳莫如深。故事里存在恶兽猛禽，比如獾、狐狸和猫头鹰，它们显露出凶狠嗜杀的一面。狐狸看到鸭子，想要通过诱骗的方式取得鸭蛋，甚至还哄骗鸭子自己带来煎蛋的配料（《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》）。被捕食者与天敌的相处战战兢兢，松鼠在猫头鹰的眼皮子底下采集果实，却差点儿给剥了皮（《松鼠纳特津的故事》）。獾到交好的兔子家里聊天，却偷走了一整窝兔宝宝去打牙祭（《托德先生的故事》）。万幸的是，这些恶行在波特的童话世界中没有得逞。

波特用故事构建了一个满足儿童情感需求的动物世界。在这个世界里，大自然是美好的，有美丽的溪流、山林、农场、岛屿和大海，有温暖的家园，有慈爱的父母和亲戚，有友善的邻居和陌生人，有自然和社会中的生存法则。主角出去冒险，总能平安归来，或者过上更好的生活；即使出了意外，无论情况多么糟糕，也总能化险为夷；好动物绝对不会死，坏动物肯定会被打败；生活永远充满阳光，永远充满希望。

波特笔下的动物是高度“人化”的动物，它们是“披着动物皮毛的人”。它们虽然保有动物的形体，也保有动物的天性，例如狐狸狡猾、兔子胆怯、鸡鸭愚钝、猪贪吃、猫灵巧、狗忠诚，但这些动物身上表现出来的，更多的是人的特性。它们和人一样，从事各行各业，有的开商店，有的开茶馆，有的开洗衣店，有的经营农场。它们的日常生活和人类一样，例如饮食起居、穿衣打扮、社交活动。它们和人类一样，有着丰富的思想情感，例如友爱、关怀、体谅、宽容、失望、嫉妒和痛苦。所有这些故事，表面上写的是动物世界和动物之间的关系，实际上是写人类社会和人与人之间的关系。

这样一来，波特的故事就有了双重属性：既是动物的故事，也是人类的故事；既是轻松有趣的童话故事，也是具有现实意义的成年文学。它们反映了英国的社会现实、风俗习惯、人际关系，让读者从中看到更广泛意义上的人和人类社会，体会故事所蕴含的人性。波特的故事至今仍然风靡全球，得到几代老少读者的共同喜爱，与作品的这种双重性是分不开的。

朱宾忠

2017年5月