L.弗兰克·鲍姆著的《绿野仙踪》写的是堪萨斯州的小姑娘多萝西的故事。她和她的小狗托托被一阵威力无比的龙卷风吹到了奥兹国，为了回到家乡，回到收养她这个孤儿的亨利叔叔和艾姆婶婶身边，她遇到种种惊险，经历了千辛万苦。在她的漫长旅程中，不断有一些新的伙伴参加进来。其中有一心想要得到能够思索的脑子的稻草人，有一味想要一颗活跃的心的铁皮伐木工，拼命想要获得勇气的胆小的狮子。他们在加入这个队伍以前，各有自己的遭遇，现在却彼此成了亲密的旅伴。他们患难与共，喜悦同享，一起度过了那些不可思议的奇特经历，后来都实现了各自的心愿。故事曲折动人，人物个性鲜明，令人爱不释卷。

L.弗兰克·鲍姆著的《绿野仙踪》有着“美国的《西游记》”之称，是美国儿童文学协会评选的“十部美国伟大的儿童文学作品”之一，也是美国教育协会推荐的童书之一。《绿野仙踪》以其奇幻的场景，扣人心弦的情节，无穷无尽的想象力，自问世以来被翻译成二十多种语言，是当之无愧的童话经典。

译者序

前言

1.龙卷风

2.会见芒奇金人

3.多萝茜救下稻草人

4.穿过森林的路

5.解救铁皮伐木人

6.胆小鬼狮子

7.赶路，去见的奥兹

8.致命的罂粟花田

9.田鼠女王

10.城门卫士

11.奇妙的奥兹之城

12.搜寻邪恶女巫

13.起死回生

14.飞猴

15.揭开可怖者奥兹的秘密

16.大骗子的魔术

17.气球怎样升空

18.走，去南方

19.被好斗树袭击

20.雅致的瓷器之乡

21.狮子变成百兽之王

22.阔德林人的地界

23.善女巫格琳达准了多萝茜的愿望

24.回到家

1.龙卷风

多萝茜和叔叔婶婶一起，住在堪萨斯大草原的中部。叔叔亨利是个农夫，婶婶爱姆就是个农夫的妻子。他们的房子很小，因为造房子的木材要用马车从许多英里外的地方运过来。四面墙、一面天花板、一面地板，合起来就成了一间房子。这房子里有一个外表生锈的烧饭炉子，一只放碟子的碗橱，一张桌子，三四把椅子，两张床。叔叔亨利和婶婶爱姆的大床放在一个角上，多萝茜的小床搁在另一个角上。根本就没有阁楼，也没有地窖，只挖了一个地洞，名叫龙卷风避难穴。大龙卷风起来时，所过之处房子都哗啦啦地被摧毁，那种时候，一家人可以躲到里面去。拉开地板中间的活板门，沿着梯子下去，就可以藏身在那个又小又黑的地洞里了。

如果多萝茜站在屋门口，放眼眺望四周，东南西北全是灰蒙蒙的大草原，再也看不到别的东西。没有一棵树一所房屋阻断视线，四面八方都是一览无余的平坦的旷野，直达天际。太阳把耕种过的原野烤成了灰蒙蒙一大片龟裂的荒地。草也不再是绿的了，因为太阳烧焦了长长的叶片的尖梢，使青草和四周一切的景物一样，变成了灰色。房子曾经漆过，可太阳在油漆上灼起了泡，然后雨水把它们侵蚀冲刷掉了，如今的模样已经变得像草原上的万物一样灰不溜丢。

婶婶爱姆刚嫁过来的时候，是个年轻俊俏的少妇。可太阳和风也把她的模样改变了。它们从她眼睛里夺走了光彩，只留下了黯灰；它们从她脸颊和嘴唇上夺走了红晕，剩下的也是一脸的灰白。她变得又瘦又憔悴，如今已见不到她的笑容。多萝茜是个孤儿，刚来到婶婶爱姆身边时，她被这孩子的笑吓得够呛：每当多萝茜的欢笑声传到她耳朵里时，她总是一声尖叫，用手摁住胸口。她惊讶地看着小女孩儿，很纳闷，怎么什么事儿都能让她发笑。

叔叔亨利从来不笑。他辛辛苦苦每天从早工作到晚，不知道快乐是怎么回事。从长长的胡须到劣质的靴子，他也是一身灰色。他总是神情严肃，沉默寡言。

让多萝茜欢笑，并且使她避免像周围环境一样变成灰色的，是托托。托托不是灰色的，他是一条黑色的小狗，一身长长的毛像丝绸一样，一只有趣的小不点儿鼻子两边，两只黑黑的小眼睛快乐地眨巴着。托托整天玩耍个不停，多萝茜和他一起玩，并且深爱着它。

可是今天他们不在玩。叔叔亨利坐在门前的台阶上，忧心忡忡地望着天，今天的天空比平时还要灰。多萝茜把托托抱在臂弯里，站在门口，也在望着天。婶婶爱姆在洗碟子。

他们听见北方很远的地方，有一种低沉的哀号声，那是风的悲鸣。叔叔亨利和多萝茜看见，长长的草在逼近的风暴前起伏着波浪。这时，从南方的空中传来了一种尖锐的呼哨声，他们把目光转过去，看见那个方向的草也起了波澜。

叔叔亨利突然站了起来。

“龙卷风来了，爱姆，”他喊他的妻子，“我去看看牲口，”说完就向关着母牛和马儿的牲口棚跑去。

婶婶爱姆丢下手里的活儿，来到门口。她只看了一眼，便知道危险已近在眼前。

“快，多萝茜！”她尖叫着，“快去避难穴！”

托托从多萝茜臂弯里跳下地，钻到床下面躲了起来，女孩儿便蹦过去捉他。吓坏了的婶婶爱姆猛地掀开地板上的活门，顺着梯子爬下去，躲进了又小又黑的地洞里。多萝茜终于捉住托托，追随婶婶快步穿过房间向洞口走去。她刚走到一半，就听得一声风的狂啸，房子剧烈地摇晃起来，她一个站不住，猛地坐倒在地板上。

接下来发生了一件奇怪的事。

房子旋转了两三圈，然后缓缓地升向空中。多萝茜觉得自己仿佛在乘着气球升上天去。北边和南边来的两股风在房子所在之处汇合，使它正好成了龙卷风的中心。在龙卷风的风眼里，空气通常是静止的，但房子的每一面所受的巨大风压，把它越举越高，直推到龙卷风的最顶端。它就停留在这顶上，被带出去许多许多英里，轻而易举，就像你带走一片羽毛一样。

天地间一片黑暗，风在多萝茜四周可怕地吼叫着，但她发现自己腾云驾雾一样在空中相当舒服。起先房子转了几圈，还有一回倾斜得很厉害，然后她就觉得，自己仿佛在被人轻轻地摇晃着，就像摇篮里的婴儿一样。

托托不喜欢这样。他在房间里到处跑，一会儿这边，一会儿那边，还大声地吠叫。但是多萝茜安静地坐在地板上，等着看下面会发生什么事。

P1-4

《绿野仙踪》本名“奥兹国的神奇巫师”，它的作者莱曼·弗兰克·鲍姆（1856—1919）是个沉迷于童话和幻想故事的人。他从事过很多职业，都失败了；但他在自己真正喜欢做的事情——给孩子们讲故事——这件事上取得了成功。他一直喜欢给孩子们讲故事，而孩子们同样喜欢听他讲故事，他们甚至在路上“拦截”他，非要他讲个故事才肯放他走。他一生写了近百本故事书，其中最有名的是“奥兹国”系列，这系列中最好的又是第一本：《绿野仙踪》。它也是“美国儿童文学史上20世纪第一部受到赞赏的童话。”

我是因为常听人提起这本书才翻译它，也许你也是因为听人说起它才读这本书。是的，它很有名。它自从问世以来，已经被翻译成二十几种文字，画成小人书，还拍成了电影。

因为它确实有趣：呼，一阵龙卷风把你刮到云端，刮到一个神奇的国度，遇到许多不可思议的美妙事情，有时甚至有些惊险，但始终让人感到快乐，并且最后安然回到了故乡，见到亲人——我想，很多人都做过类似的白日梦，包括你和我。只不过莱曼·弗兰克·鲍姆把它写出来了，而且写得特别清新，特别生动。

没有别的，它就是一个像美梦一样让人觉得很享受的故事。美丽而且快乐。但有人会觉得它有些肤浅，甚至作者自己在“前言”中也说，“只是为了愉悦今天的孩子们”。他似乎认为，那种含有寓意和道德教训的童话已经过时。

不，我不这样认为。也许作者自己没有感觉到，他的这个故事也是有寓意的。想想看，一个没有大脑的稻草人，一个失去了心脏的铁皮伐木人，一只胆小鬼狮子，在愉快的历险中各自得到了完善，这不就是寓意么？每一个人都不是完美的，而我们的成长历程就是一个自我完善的过程：我们会逐渐拥有自己的思想，我们的心胸会逐渐变得善美和宽广，我们会逐渐得到面对这个世界的勇气，敢于做一个正直和自由的人……

这只是我的看法，并不见得会比你的看法更高明。如果你读完这本书有自己的看法想告诉我，我会非常高兴。

张炽恒

2015年5月于奉贤海湾