玛格丽特·米切尔所著的《飘（上下）》是一部经典的爱情巨著。小说以美国南北战争为背景，讲述了美国佐治亚州一位富足且颇有地位的种植园主的女儿斯佳丽的人生经历。斯佳丽年轻、貌美且自信，但她的所作所为却显示出她的自私和贪婪。为了振兴家业，她把爱情和婚姻当作交易，三次婚姻没有一次是出于真心。她的爱情是在南北战争的腥风血雨中绽放的血色花朵，残酷而美丽。小说情节跌宕起伏，既是一首人类爱情的绝唱，又是一幅反映美国社会、政治、经济、道德等多方面巨大而深刻变化的历史画卷。

美国南北战争摧毁了佐治亚州乃至整个南方的经济，黑奴重新获得了自由，昔日奴隶主养尊处优的美好时光随风飘逝，这也是玛格丽特·米切尔将书名定为《飘（上下）》的初衷。为了生存，他们必须放下原来有钱人的架子，为生活奔波，不然只有死路一条，连亚特兰大市上流社会的中坚分子都上街卖糕饼，替人赶马车。为了表现这个主题，作者生动地阐述了美国佐治亚州从内战开始到结束以及战后重建的人和事，表现了一个传统社会崩溃瓦解后，世人如何适应这场社会巨变的艰辛历程，展现了内战消灭南方奴隶制度，为资本主义发展铺平道路的历史。

上册

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

 第二十一章

 第二十二章

 第二十三章

 第二十四章

 第二十五章

 第二十六章

 第二十七章

 第二十八章

 第二十九章

 第三十章

 第三十一章

下册

 第三十二章

 第三十三章

 第三十四章

 第三十五章

 第三十六章

 第三十七章

 第三十八章

 第三十九章

 第四十章

 第四十一章

 第四十二章

 第四十三章

 第四十四章

 第四十五章

 第四十六章

 第四十七章

 第四十八章

 第四十九章

 第五十章

 第五十一章

 第五十二章

 第五十三章

 第五十四章

 第五十五章

 第五十六章

 第五十七章

 第五十八章

 第五十九章

 第六十章

 第六十一章

 第六十二章

 第六十三章

斯佳丽·奥哈拉并不漂亮，但是男人们一旦被她的魅力吸引住就很难意识到这一点，就像塔尔顿孪生兄弟一样。她脸上鲜明地融合了她母亲那沿海地区法国贵族后裔的优雅和她父亲那种皮肤红润的爱尔兰人的粗犷。那是一张十分迷人的脸，尖尖的下巴，方方的牙床。她的眼睛是纯粹的绿色，没有一点儿褐色，眼眶的黑睫毛在眼角处微微上翘。在眼睛上面，浓黑的眉毛向上延伸，在她木兰花一样洁白的皮肤上划出两条令人吃惊的斜线——那样的皮肤是南方妇女非常引以为傲并用帽子、面纱、手套加以特别保护的，以抵抗佐治亚州的灼热阳光。

1861年4月一个明媚的下午，她和斯图兰特、布伦特坐在她父亲的塔拉庄园凉爽的走廊里，构成了一幅绝妙的图画。她穿着带花边的绿色新裙子，裙摆展开成波浪形，与她脚上所穿的绿色平跟鞋正好相配，那是她父亲最近从亚特兰大为她买来的。裙子紧紧箍住她十七英寸的小腰，这是方圆几个郡里最细的腰围。紧身的马甲衬托出她十六岁已发育成熟的胸脯。除了所有这些显示仪态万方的伸开的裙子、整齐地盘成一个髻的头发以及交叠在膝盖上的白皙安静的小手，她真正的自我很难被掩盖住。

绿色的眼睛在故作天真的脸上显得生动、野性、充满活力，与她端庄的仪态形成显明对比。她的礼貌是在母亲的教诲和嬷嬷严厉的管束下被迫形成的，而她的眼睛是自己的。

在她两边，这对孪生兄弟懒散地靠在椅子上，眯眼看着从明亮的高窗射进的阳光。当他们谈笑时，他们那穿着及膝长靴的肌肉结实的腿潇洒地互相交叉着。十九岁，六尺二寸的身高，长长的骨骼和结实的肌肉，被太阳晒黑的脸和深红色的头发，眼神温和而傲慢，身体被包裹在相同的蓝上衣和芥末色裤子里，这使他们看起来活像两株难分彼此的棉桃。

在室外，夕阳斜照着院落，给那在嫩绿的背景下开满簇簇白花的山茱萸树蒙上一层明亮的光辉。孪生兄弟的马在马车道上拴着，这两只庞大的动物和它们的主人一样有着红色的毛发。一群精瘦、不安的猎狗围绕着马腿吠叫，无论斯图兰特和布伦特走到哪儿，它们都跟着。不远处，躺着一条黑色花纹的随车狗，跟贵族似的，鼻子凑在前爪上，耐心地等待两个男孩回家吃晚饭。

在狗、马和这对兄弟俩之间有一种亲属似的关系，深于他们长久的伙伴交情。猎犬与马儿都很健康，无忧无虑，优雅得体，士气高涨。两个男孩也像他们骑的马一样精力充沛而且非常顽皮，但是，谁要是弄清这对孪生兄弟的脾气，就知道如何驾驭他们。

虽然诞生于舒适的种植园，生下来就被从头到脚服侍着，走廊里这三个人的脸既不懒散也不柔弱。他们有着终生在户外度过且很少用书本上枯燥的东西来伤脑筋的乡村人的强壮和机敏。佐治亚州北部克莱顿郡的生活还是新鲜的，根据奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准，是有点儿粗野。比较保守和传统的南方人很看不起佐治亚州人，但是在这儿，在佐治亚北部，缺乏良好的学校教育并不值得羞愧，一个男子只要在几件重要的事情上比较精通就足够了，像种植出优质棉花，骑术高明，射击准确，舞姿优美，陪伴女士殷勤潇洒，喝酒时仍能保持绅士风度，这些都是重要的事情。

孪生兄弟在上述各方面出类拔萃，就像他们对书本里的知识总是一窍不通一样。他们家比郡里其他人家有更多的钱，更多的马，更多的奴隶，但是兄弟俩的语法知识甚至比不上他们贫困的邻居们。

正是由于这个特殊原因，斯图兰特和布伦特才能在这个四月的下午闲坐在塔拉的走廊上。他们刚刚被佐治亚大学开除，这是两年来把他们踢出校门的第四所大学。他们的哥哥，汤姆和博伊德，也同他们一起回了家，因为他们拒绝待在一个不欢迎孪生兄弟的学校。斯图兰特和布伦特把他们最后的开除当作一个玩笑，而斯佳丽，自从一年前离开费耶特维尔女子学院以来再也不愿打开书看一眼。因此，也觉得这件事像他们被开除一样有趣。

“我知道你俩一点也不在乎被开除，汤姆也是一样，”她说，“而博伊德呢？他喜欢接受教育，都是你俩把他从弗吉尼亚大学，亚拉巴马大学和南卡罗来纳大学拉了出来，现在又是佐治亚大学。以这样的速度，他永远也不能完成学业。”

“哦，他可以在费耶特维尔帕马利法官的事务所修读完法学教程，”布伦特毫不在乎地回答，“何况，那并不重要。反正我们必须在学期结束之前回家。”

“为什么？”

“因为战争，傻瓜！战争马上就要爆发了，难道你认为我们有谁能在战乱中还待在大学读书？”

P3-4

玛格丽特·米切尔穷尽心力地描绘了《飘》中古旧的南方气息，农奴时代的社会场景——她的一生只有这一部长篇巨著，但这部书已经足够她留名千古！

——《世界文学史》

斯佳丽是美国佐治亚州一位富足且颇有地位的种植园主的女儿，她的父亲杰拉尔德是爱尔兰移民。刚到佐治亚州时，杰拉尔德身无分文，靠赌博赢得了塔拉庄园，由此开始了自己的美国梦。杰拉尔德43岁时，与15岁的法国移民后裔艾伦结了婚。

杰拉尔德心地善良但脾气暴躁，而艾伦受过良好的家庭教育，她是塔拉庄园的管理者，也是斯佳丽的精神支柱。夫妇俩很受周边白人的尊敬。

1861年4月，美国南北关系已是剑拔弩张。整个佐治亚州都在议论这场无法避免的战争。16岁的斯佳丽对此毫无兴趣，她心里除了舞会、郊游之外，就是那群整天围着她打转的男孩，她是方圆百里的美人，也是男孩们的梦中情人。

在身边的这些男孩中，斯佳丽对阿希礼情有独钟，阿希礼的绅士风度与英俊外表令她十分迷恋，她爱他，但却看不懂他。得知阿希礼将与梅兰妮订婚后，一厢情愿的斯佳丽希望能说服阿希礼与自己私奔，去追求属于他们的幸福，结果遭到阿希礼的拒绝。他们的私密谈话被瑞特听见了，恼羞成怒的斯佳丽落荒而逃。

为了挽回颜面，证明自己的魅力，也为了向阿希礼示威，斯佳丽答应了查尔斯的求婚。战争打响了，匆匆成婚的查尔斯上了前线，最终死在战场上。

新寡的斯佳丽带着儿子韦德来到亚特兰大，与梅兰妮以及贝蒂帕特一起生活。寡妇的身份给斯佳丽带来了诸多不便，碍于别人的眼光，她不能跳舞，不能与士兵调情，甚至不能穿颜色鲜艳的衣服，不能佩戴珠宝首饰。

为了支援前线将士，亚特兰大举办了募捐舞会。在舞会上，瑞特以捐献150美元金币的代价，邀请斯佳丽一起领舞。斯佳丽顶着指责、艳羡的眼光，出尽了风头，从此与瑞特熟悉起来。

战事渐渐吃紧，斯佳丽一边担心在塔拉庄园的父母，一边思念着阿希礼。北方联军包围亚特兰大后，斯佳丽收到了父亲的来信，得知母亲和两个妹妹身患重病，她心急如焚，迫切想要回家去，但梅兰妮即将生产，为了不负阿希礼所托，斯佳丽只好留下来照顾梅兰妮。

在北方联军焚毁亚特兰大前夕，斯佳丽带着儿子、梅兰妮及新生的婴儿，在瑞特的帮助下赶往塔拉庄园。途中，瑞特向斯佳丽示爱，遭到了她的拒绝。眼看南方遭到重创，一直鄙视南方人的瑞特决定参军，斯佳丽只得独自带着梅兰妮返回塔拉庄园。

她们历经千辛万苦，终于回到了塔拉庄园，斯佳丽发现迎接自己的是一个破败的庄园，更令她无法承受的是，母亲艾伦去世了，父亲杰拉尔德因承受不了打击而变得痴呆，两个妹妹也卧病在床。无奈之下，斯佳丽成了塔拉庄园的支柱，她要养活一大家人，但是塔拉庄园已经被军队洗劫一空。坚强的斯佳丽发誓，要用尽一切办法让全家人活下去。

战争结束后，斯佳丽收留了一个叫威尔的年轻人，能干的威尔此后成了她的左膀右臂，帮她管理塔拉庄园。这使斯佳丽终于有时间去思念被俘虏的阿希礼。终于，在大家的期盼中，阿希礼回来了。经历过战争洗礼的阿希礼变了，而唯一懂他的人只有梅兰妮，这让斯佳丽感到很难堪。不过，她已经没有时间考虑这些了，她要保住塔拉庄园，就得缴纳重税。她希望得到阿希礼的帮助，但阿希礼的消沉和无奈使她备感失望。

绝望之中，斯佳丽想到了瑞特，但瑞特刚好因涉嫌侵吞南方邦联的大笔资产被判刑入狱，斯佳丽想赶在瑞特被行刑之前和他订婚或者结婚，以便继承他的大笔财产。但是，瑞特拒绝了她。为了保住塔拉庄园，斯佳丽抢走了妹妹苏伦的未婚夫弗兰克，当然还有他的商店。

这时，瑞特通过疏通各路关系重获自由，他借了一笔钱给斯佳丽，斯佳丽瞒着弗兰克，用这笔钱买下了一个倒闭的木材加工厂。很快，果敢、不轻易服输的斯佳丽迅速打开了局面，生意逐渐红火起来，这让弗兰克感到颜面尽失。

此时斯佳丽怀孕了。她想多赚一些钱，让即将出生的孩子生活得好一些，于是，她又买下了第二个木材厂。接着，她在亚特兰大买下了一幢破旧的房子，将家人、阿希礼、梅兰妮等人一同搬了过去。善良正直的梅兰妮很快在妇女界赢得了信任，成了一位极受尊重的人物。阿希礼则受斯佳丽之托管理着一个木材厂，但经营得很糟糕。

不久，斯佳丽遭黑人袭击，身为三K党成员的弗兰克和阿希礼为了替她报仇，与警方发生了冲突，弗兰克中枪而亡，斯佳丽再次穿上了黑色的衣裙。

不久后，斯佳丽与瑞特结了婚，并生下了一个漂亮的女儿邦尼。瑞特在邦尼身上几乎倾注了全部心血。

阿希礼生日那天下午，斯佳丽在木材厂与他谈得很投机，两人一起回忆往昔。对斯佳丽失望透顶的瑞特，带上邦尼离家出走了。这时，斯佳丽才发现自己爱着瑞特，同时，她发现自己又怀孕了，她非常想念瑞特，期盼他能早日回来与自己团聚。瑞特回家当天，斯佳丽把自己怀孕的消息告诉他，结果遭到瑞特的冷嘲热讽。伤心的斯佳丽不小心失足跌下楼梯，折断了肋骨，流产了，她与瑞特的关系也由此降到了冰点。之后，邦尼不幸从马上摔下来，摔断脖子去世了，瑞特痛苦自责、心灰意冷，对斯佳丽越发疏远了。

这时，梅兰妮不顾医生的劝告再次怀孕，身体迅速恶化。临终前，她拜托斯佳丽照顾阿希礼。斯佳丽这才意识到，一向瘦弱的梅妮才是她真正可以依靠的人，而她也直到现在才真正看清楚自己的内心，她并不爱阿希礼，她对阿希礼的那份特殊感情，只是因为他没有像别的男人那样捧着自己。她终于明白，多年以来，瑞特的爱就像一堵石壁那样支撑着她，然而她对待瑞特的爱，就像她对待梅兰妮的爱一样，颇有些不以为然。在她为谋生而斗争时，是梅兰妮一直陪伴在她的身旁，是瑞特一直默默地站在她的身后，爱着她，理解她，随时准备帮助她。但是，现在一切都太迟了，瑞特已经准备离开她。

斯佳丽备感迷茫，整个世界一片漆黑。她只能鼓励自己：“还是留给明天去想吧……不管怎么说，明天又是新的一天……”