专门研究世界历史文化的专家学者精心挑选了童话作品集《夜莺与玫瑰》这部经典作品，一方面为读者提供原汁原味的世界经典名著，让读者自由的阅读，在此过程逐渐提升英语水平；另一方面通过阅读，以达到提升文学欣赏水平的目的。

本书由奥斯卡·王尔德著、林徽因译。

本书是奥斯卡·王尔德所著的童话作品经典选集，共收录了他的《夜莺与玫瑰》、《幸福王子》、《巨人的花园》、《忠实的朋友》、《非凡的火箭》、《少年王》、《星孩儿》七部经典作品。一代才女的林徽因唯一文学译作倾情奉献。本书采取英汉双语形式出版，内附原版精美插图，让读者在阅读经典作品的同时，亦能提升英文阅读水平。

THE NIGHTINGALE AND THE ROSE/夜莺与玫瑰

THE HAPPY PRINCE/幸福王子

THE SELFISH GIANT/巨人的花园

THE DEVOTED FRIEND/忠诚的朋友

THE REMARKABLE ROCKET/非凡的火箭

THE YOUNG KING/少年王

THE STAR-CHILD/星孩儿

在城里屹立着一根高高的柱子，柱上站着幸福王子的雕像。他全身贴满了薄薄的纯金叶，眼睛上是两颗明亮的蓝宝石，一颗闪闪发光的大红宝石镶嵌在腰刀的刀柄上。

他的姿势的确让所有让人羡慕。“他真是好看极了。”一位市参议员称赞道，他这样说只是想表现他有一定的艺术欣赏能力，但又担心别人骂他是个爱慕虚荣的人。于是，他说完后又补了一句：“可惜除了好看，什么实用价值都没有。”

“你为什么不能像幸福王子那样呢？”一个聪明的母亲，对哭着要天上月亮的孩子说，“他就是在做梦的时候也不会哭着要任何东西。”

“真高兴能看到世界上有如此幸福的人！”一个失意的人看着漂亮的雕像自言自语。

“看，他就像天使一样。”当孤儿院的孩子们穿着鲜红的小棉袄、披着洁白的围巾从教堂里走出来的时候，其中一个孩子说。

“你怎么知道的？”数学老师说，“你又没见过天使长什么样子。”

“不，我当然见过，不过是在梦里见到的。”学生回答说。只见数学老师皱起眉头，表情非常严肃，因为他不希望孩子们活在梦境里。

一天晚上，一只小燕子盘旋在城里的上空，他的伙伴六个月前已经去了埃及。但他落在后边了，因为他爱上了最漂亮的芦苇，所以耽误了行程。他与芦苇初遇是在早春时节，当他追着一只黄娥从河边飞过时，芦苇那纤纤细腰吸引了他，他停下来与她进行交谈。

“我可以爱你吗？”小燕子想立刻飞到芦苇的身边。芦苇深深地弯了一下腰。从此，小燕子便整天围着她飞来飞去。他的翅膀拍打着水面，水中泛起一圈圈银色的涟漪。这是他表达爱意的方式，并且一个夏天都不曾停止。

“这种恋爱真是荒谬，”其他的燕子嘲笑他，“她又没钱，亲戚还那么多。”的确，那条河里全都是芦苇。秋天到了，他们都飞走了。

他们走后，小燕子感到很孤单。渐渐地，他开始厌倦自己的意中人。“她又不会跟我说话，”他说，“我担心她是个卖弄风情的女子，因为她整天跟风在一起嬉戏。”确实是这样，每当微风拂过，芦苇便跳起优美的舞，与风儿交融在一起。“或许她是一个很顾家的女人，”他又继续说，“而我却喜欢旅行，我的妻子也应该喜欢旅行。”

最后，他问芦苇：“你能跟我一起离开吗？”但是芦苇摇摇头，她对家有着深深的眷恋。

“原来你一直在玩弄我！”小燕子大叫起来，“我要到金字塔那边去了，再见。”然后，他就飞走了。

他飞了一整天，到傍晚时分，小燕子来到这座城市。“我到哪儿去投宿呢？”他说，“多希望城里为我准备好了一切！”

这时，他看见了高柱上的雕像。

“我就住在这儿吧，”他说，“这个地方不错，有大量的新鲜空气。”于是，他便在幸福王子的脚边栖息下来。

“我有一间金子铸成的卧室了。”他环顾四周，轻轻地自言自语，准备睡觉，只是他刚把头埋到他的翅膀下，一大滴“水”落在了他身上。“真奇怪！”他叫起来，“天上一朵乌云都没有，满天繁星那么清晰明亮，怎么会下雨呢？北欧的天气真是奇怪。芦苇也特别喜欢雨滴，但我想那只是她的自私罢了。”

这时，又有二滴水落在了他身上。

“连雨都遮挡不了，这雕像还有什么用呢？”小燕子说，“我还是去找一个舒适的烟囱吧！”他决定飞走。

但没等他展开翅膀，第三滴“水”又落了下来，他抬头一看——哇！他看到了什么？

幸福王子的眼里充满了泪水，泪珠顺着金色的脸颊滚落下来。他的脸在月光下是那么美，小燕子心中泛起了一股同情之意。

“你是谁？”小燕子问。

“我是幸福王子。”

“那你为什么要哭呀？”小燕子问，“我的身子都被你的眼泪淋湿了。”

……

P23－28

出版说明

人类历史的发展过程也是思想文化不断积累和沉淀的过程。在几千年的人类历史发展长河中，先贤们或在人文社科领域，或在科学技术领域创作出了无数经典名著。这些著作所蕴藏的思想财富和学术价值，早已为世人所熟知，它们无不体现了作者所处的特定时代的思想和文化。通过这些经典名著，读者不仅可以欣赏到流畅的文笔、生动的描述和详细的刻画、深邃的思想，更可以领悟它们各自独特的历史与文化内涵。可以说，这些作品深深地影响了世世代代的读者，也引导着当今的学人以此来充实和丰富自己的头脑。有鉴于此，我们邀请了专门研究世界历史文化的专家学者，精心挑选代表世界历史文化不同领域的经典作品，采取英汉双语对照的形式出版，一方面为读者提供原汁原味的世界经典名著，让读者自由地阅读，在此过程中逐渐提升自己的英语水平；另一方面通过这种阅读，以达到对世界历史文化的整体了解，开阔自己的视野，打开通往世界的心灵之窗，同时又获得思想文化、个人修养、伦理道德等多方面的提升。

我们衷心期待这套书成为大家学习道路上不可或缺的好伙伴！如果您在阅读中发现有疑问或错误之处，请不吝指正，以便我们更加完善这套书。