自序

比较文化篇

一、传承与影响——明清时期基督教文明的人华策略

二、利玛窦之死——中西文明相互的折中与排斥

三、附会以教化——《伊索寓言》中译始末

四、实义与辟邪——明末天主教与佛教的辩争

比较文学篇

五、自强与启蒙——前五四文学转型心态与现象

六、鱼身梦幻——文学“变形”研究

七、蛇蝎女人——复仇与囚禁的女性形象

八、缺憾的完成——《三国演义》的悲剧架构

《利玛窦入华及其他》由张错著，利玛窦是中国人耳熟能详的历史人物，他在明万历年间来到中国传播基督教，同时把当时西洋的新知识传入中国。利玛窦入华作为一个历史象征，反映了中西文化在16世纪的互动。基督教教义传入中国，必然引起文化与宗教意识的冲突与反思。基督教教义如何对应已在中国逐渐合流的儒、释、道三家思想，如何吸纳文化背景完全不同的中国教民，诸如此类的问题都是传教士需要面对的重大议题。