《飞鸟集》是一部富于哲理的格言诗集，是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

本书能够帮助青少年更好的解读名著，汲取其中的精华，还能使青少年树立正确的人生观，价值观，培养受益终生的优秀品质。

诗人借《飞鸟集》这部短诗集记载了他个人的精神探索历程：有关于孤独、恐惧、死亡、爱、上帝、创造之间的关系。通过对这些问题的探索，诗人表达了对宇宙、生活和人类的热爱，追求幸福生活的勇气与进取之心，同时也传达了印度人民在帝国主义和封建制度压迫下要求改变自己命运的愿望，是一部爱国主义思想和民主主义精神浓厚的杰作。

在《飞鸟集》中，泰戈尔运用了夸张、比喻、拟人等文学表现手法进行创作，特别是夸张的写作手法，突出表现了自己想表达的意愿；采用夸张与比喻、拟人等手法相结合，将本来无形无相的哲学思想通过一些实际的事物展现出来，富含深刻的寓意。

自问世近百年以来，《飞鸟集》中那些闪闪发光的句子影响了无数读者。《飞鸟集》有着对大自然、生命的无限热爱与赞赏，诗人用拥抱自由、拥抱自然的态度，告诉我们对生命的感恩与热爱，珍惜现在的幸福生活。诗人善于思考，探索爱情、生死、孤独等哲学问题，给我们解开了很多谜题，这些诗句告诉我们：在逆境中坚强勇敢，在顺境中更要勤奋上进。

飞鸟集

附录 郑振铎译泰戈尔诗拾遗

附录 泰戈尔传

延伸阅读

 本书名言记忆

 读书笔记

《飞鸟集》的精神启示

品读思考

爱者之贻

4

她接近我的心，如草花之接近土地；她对于我之甜蜜，如睡眠之于疲倦的肢体。我对于她的爱情是我充溢的生命的流泛，如河水之秋涨，寂静地迅速流逝着。我的歌与我的爱情是一体，如溪流的潺谖，以他金色波涛的水流歌唱着。

5

如果我占有了天空和他所有的星星，占有了地球和他无穷的宝藏，我仍是要求增加的。但是，如果她成了我的，则我虽仅有这个世界上的最小一隅，即已感到很满足了。

9

妇人，你的篮子很重，你的肢体也疲倦了。你要走多远的路？你所求的是什么呢？道路很长，太阳下的尘土太热了。

看，湖水深而且满，水色黑如乌鸦的眼睛。湖岸倾斜而衬着绿草。

把你的倦足伸到水里去。午潮的风，把他的手指穿过你的头发；鸽子咕咕地唱他的睡歌，树叶微语着那安眠于绿荫中的秘密。

时间逝了，太阳落了，有什么要紧？横过荒地的道路在朦胧中失去了，又有什么要紧？

23

我爱这沙岸。这里有寂静的池沼，鸭子在那里呷呷地叫着，龟伏在日光底下曝着；黄昏时，有些飘游的渔舟，藏在茂草中间。

你爱那有树的对岸。那里，阴影聚在竹丛的枝上；妇人们捧了水瓶，从弯曲的小巷里出来。

同是这一条河在我们中间流着。它对它两岸唱的是同样的歌。我在星光底下，一个人躺在沙上，静听着水声；你也在早晨的光明里，坐在斜坡的边上，静听着。然而，我从它那里听得的话你却不知道，而它向你说的密语，对于我也永远是一个秘密。

25

我握住你的双手，我的心跃入你眼的黑暗里，寻找你这永远避我而逃出于言语之外者。

然而我知道我必须满足我的变动与易灭的爱情。因为我们有一回曾在街道中遇见。我有力量带你通过这个众多世界的群众，经过这个歧路百出的旅程么？我有食粮能供给你经过架着死亡之桥的黑暗的空罅（xia，缝隙）么？

28

我梦见她坐在我头的旁边，手指温柔地撩动我的头发，奏着她的接触的和谐。我望着她的脸，晶莹的眼泪颤动着，直到不能说话的痛苦烧去我的睡眠，如一个水泡似的。

我坐了起来，看见窗外银河的光辉，如一个着火的沉默的世界。我不知道她在这个时候，有没有和我做着同韵律的梦。  29

我想，当我们的眼光在篱间相遇时，我有些话要对她说。但她走过去了。而我对她说的话，却如一只小艇，日夜在时间的每一个波浪上冲摇着。它似乎在秋云上驶行着，在不住地探问着；又似乎变成黄昏的花朵盛开着，在落照中寻求它已失的时间。我对她说的话，又如萤火似的，在我心上闪熠着，于失望的尘中，寻觅它的意义。

30

春花开放出来，如不言之爱的热烈的苦痛。我旧时歌声的回忆，随了他们的呼吸而俱来。我的心突然长出欲望的绿叶来。我的爱没有来，但她的接触是在我的肢体上，她的语声也横过芬芳的田野而到来。她的眼波在天空的忧愁的深处，但是她的眼睛在哪里呢？她的吻香飞熠在空气之中，但是她的樱唇在哪里呢？

36

我的镣铐，你在我心上奏着乐。我和你整日地游戏着，我把你当成我的装饰品。我们是最好的朋友，我的镣铐。有些时候我惧怕你，但我的惧怕使我爱你更甚。你是我漫漫黑夜的伴侣，我的镣铐。在我和你说再会之前，我向你鞠躬。

38

我飘浮在上面的川流，当我少年时，它迅速而湍急地流着。春风微微地吹拂着，林花盛放如着火；鸟儿们不停息地歌唱着。

我眩晕地急驶着，被热情的水流所带走。我没有时间去看，去感觉，去把全世界拿到我身边来。

现在，那个少年是消失了。我登到岸上来，我能够听见万物的深沉的乐音，天空也对我展开了它缀满繁星的心。

42

你不过是一幅图画而不是如那些明星一样的真实，如这个灰尘一样的真实么？它们都随着万物的脉息而搏动着，但你则完全固定着你的静止的画成的形象。

你以前曾和我一同走着，你的呼吸温暖，你的肢体吟唱着生命之歌。我的世界，在你的语声里找到它的话语，用你的容光来接触我的心。你突然地停步不进了，伫立在永久的荫旁，剩我一人向前走去。

生命如一个小孩，它笑着，一边跑着，一边喋喋地谈着死：它招呼我向前走去，我跟随着那不可见的脚步；但你立在那里，停在那些灰尘与明星之外，你不过是一幅图画。

不，那是不能够的。如果生命之流在你那里停止了，那么它便也要停止滚滚的河流，便也要停止具有色彩绚烂的足音的黎明的足迹了。如果你的头发的闪熠的微光在无望的黑暗中暝灭了，那么夏天的绿荫也将和她的梦境一同死去了。

我忘了你，这会是真的么？我们匆匆地、头也不回地走着。忘了路旁篱落上开着的花。在忘掉一切的情景中，它们的香气不知不觉进入我们的呼吸，还充满着乐音。你已离开了我的世界，而去坐在我的生命的根上，所以这便是遗忘——回忆迷失在它自己的深处。

你已不再在我的歌声之前了，但你现在与他们是一个。你偕了晨光的第一条光线而到我这里来。到了夕阳的最后的金光消失时，我才不见了你。就是这时以后，我也仍在黑暗中寻求你。不，你不仅仅是一幅图画。

P172-175

拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，1913年，他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他与黎巴嫩诗人纪伯伦齐名，被称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。

《飞鸟集》是泰戈尔于52岁时发表的作品，也是他最为优秀和经典的作品之一。它是一本英文格言诗集，初版于1916年完成。《飞鸟集》中的作品分为两部分：一部分诗由泰戈尔译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是作者造访日本时的即兴英文诗作。

谈起泰戈尔，人们总能在淡泊清亮的言语中感受到一种进取奋斗的励志精神。他的诗所包含的思想内容是多方面的，其中不乏精深博大的人生哲理、平淡巧妙的生活智慧、人文与哲学光芒。在他的诗歌创作中，他写出了自己对于生活、人类、宇宙与自然的爱和赞颂。这些诗歌不仅能够唤起人们对世界上一切美好事物的爱与向往，也启示着人们追求美好和幸福、实现人生的价值。泰戈尔是一个画梦者，不仅画下了梦。也鼓励着人们去追梦。

之所以淡泊、清明而又深邃，这与泰戈尔的个人经历和性格也有很大的关系。首先，泰戈尔从小深受印度古代哲学的影响，而印度古代奥义书宣扬”人与自然宇宙的统一”。这是泰戈尔对人与宇宙关系的根本认识，也是他哲学思想的基础；其次，泰戈尔在学习与生活中，也接触了西方先进的自然科学、人文科学及人道主义学说，这给了他一双理性的眼睛。在东西结合的思想融合下，他的哲学观与宇宙观让他充满想象力，同时理性而客观，他认为人具有双重性质，既是无限的，也有有限的一面。

1916年，泰戈尔在日本居留期间不断有女士求其于扇面或纪念册上题字，因此这些诗词通常都较为优美简短。这些诗句较为简短也因为泰戈尔钟情于日本俳句的简洁，其诗句显然受到了日本俳句这种诗体的影响。许多学者、译者都曾经称赞过《飞鸟集》简短精炼的句子，为其虽短小精悍但不失深邃的哲理而折服。美籍华人学者周策纵先生就曾将这些小诗比喻为“海滩上晶莹的鹅卵石”，认为它们“是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。”

《飞鸟集》自1916年第一次出版后，至今已被译成世界多国语言，出版无数次，经典名著的力量经久不衰。它的千古流芳，恰好可以用《飞鸟集》中的一句诗来形容：“萤火对天上的星说道：‘学者说你的光明总有一天会消灭的。’天上的星不回答它。”

经历过时间的洗刷，这部短小而深刻的著作依旧广为流传。为了让更多的读者能够从高度还原原稿的译本中感受其中伟大深邃的文学魅力和哲学光辉，此次我们在本套丛书中加入了《飞鸟集》，希望通过优秀译者之笔，将作品的精髓真实地展现给读者，让他们在作品中体会爱的力量和生活的美好。

“诗人的风，正出经海洋和森林，追求它自己的歌声。”“世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。”这是《飞鸟集》中无数绝美诗句中动人的两句，诗人对诗歌与文学的爱洋溢字里行间。作为出版人，我们亦愿做一队文学瀚海中兢兢业业的漂泊者，在智慧的书页中留下足印，带走诗人的风与歌声，为更多的人送去文学经久不衰的美与光辉，筑起人文的海洋与知识的森林。

我们敬重他是一个怜悯弱者、同情被压迫人民的诗人；我们更敬重他是一个实行帮助农民的诗人；我们尤其敬重他是一个鼓励爱国精神、激起印度青年反抗英帝国主义的诗人。

——茅盾

他的无边的想象与辽阔的同情使我们想起惠德曼（惠特曼）；他的博爱的福音与宣传的热心使我们记起托尔斯泰；他的坚韧的意志与艺术的天才使我们想起造摩西像的米开朗基罗；他的诙谐与智慧使我们想象当年的苏格拉底与老聃（老子）；他的人格的和谐与优美使我们想念暮年的葛德（歌德）。

——徐志摩

这些小诗真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却也是丰富的、深刻的。

——周策纵

《飞鸟集》包含着深邃的大道理……它像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。

——郑振铎

看郑振铎译泰戈尔的《飞鸟集》，觉得那小诗非常自由。那时年轻，初生牛犊不怕虎，就学那种自由的写法，随时把自己的感想和回忆三言两语写下来。后来写多了，我自己把它整理成集，选了两个字“繁星”，作为集名。

——冰心