本书采用“以译文为本”的研究范式, 尽可能全面地梳理鲁迅约139万字的翻译作品, 考察中国现代翻译史上一位极为独特的译家, 以及其译作和翻译活动在中国翻译文学史、中外文学关系史、中外关系史、国民教育史上所产生的重要影响, 包括对上述各领域本身的建设和发展所起到的作用。此外, 本书从特定的角度看鲁迅, 描述了一般研究不大涉及的这位文化人的若干侧面。