《罪与罚(精)》是陀思妥耶夫斯基的代表作之一，是作家完全走向独创性的一个成熟的标志。从欧洲长篇小说发展历史的角度对之进行考察，可以说，这是一部俄罗斯式的新长篇小说，描述了主人公罗季昂·拉斯科尔尼科夫由于深受西方思想的影响，一度走上了犯罪的道路，然而在索尼娅的影响下，他终于克服了自己内心的矛盾，主动到警察局投案自首，并在宗教中找到了新生的故事。

陀思妥耶夫斯基编著的《罪与罚(精)》讲述了，大学生拉斯科尔尼可夫住在一间租来的陋室里，靠母亲省下来的一点抚恤金和借债过曰子。为了从困厄中挣扎出来，为了不再连累母亲和妹妹，同时也是为了实践一下自己的“理论”，来检验自己到底是个和大家一样的“虱子”，还是一个像拿破仑那样的“非凡的人”，他铤而走险，用斧子砍死一个放高利贷的老太婆。事情虽然干得不那么顺利，但由于种种巧合，他竟安全地逃离了现场。警方也始终没能找到确凿的证据。然而良知与他的“理论”几乎每时每刻都在进行着激烈的斗争，他陷入了痛苦的精神折磨之中，开始厌烦世上的一切，神经质地一次次暴露自己，甚至下意识地再次去凶杀现场拉门铃，重温那又痛苦又可怕的丑恶感觉。最终，在妓女索尼娅“爱”的感召下，他去自首了。

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

第五卷

第六卷

尾声

导读

七月初一个十分炎热的晚上，一个年轻人从他租住的第七小巷的一栋公寓楼里走了出来，似乎很犹豫地，慢慢地朝着K桥走去。

下楼的时候，他成功地避开了女房东的视线。他所住的阁楼是在一幅五层楼房的顶层，与其说那是一个房间还不如说像一个壁橱。每天为他提供膳宿和服务的女房东就住在他的下一层。他外出必定要经过她的厨房门口，而厨房的门一直是开着的。每次经过那里时，年轻人总是有一种病态的害怕心理，使他皱着眉头好像感到羞耻一样。他欠了女房东的房租无法偿付。他很怕撞见她。

这倒不是因为他懦弱和卑贱，其实恰恰相反。最近，他一直处于一种反应过激、暴躁易怒的状态中，似乎有点变成忧郁症了。他如此全神贯注于自己，把自己和其他人隔离开来，以至于不仅害怕见到他的女房东，而且还害怕见到任何人。显然贫穷已经把他压得近乎崩溃了。但是最近他已经不再关心自己生活的重担，他对于社会上重要的事情也很漠然，他想要干些什么的一切愿望也早已经消亡无存。他放弃去关心那些实际上重要的事情，他已经失去这种关心的动机了。没有任何一个女房东可以做出使他感到有丝毫恐惧的事情。但是他不愿意被女房东堵在楼梯上，被迫听她那些琐碎、无聊的流言飞语，纠缠着要他付房租，威胁他，抱怨他。他也不愿意绞尽脑汁去寻找藉口，去搪塞，去撒谎。不！他宁可像一只猫那样悄悄地爬下楼梯溜出门去。

可是今天晚上当他走到街上时，他却强烈地意识到他的恐惧。“我到底是怎么了？我想做那件事，可是又被这些鸡毛蒜皮的事情吓住了？”他的脸上露出了奇怪的笑容，“唔……是啊，一切都掌握在自己手里。稍一胆怯，就会从手中溜掉了。这是不喻自明的道理。知道人最害怕什么，是件有趣的事。迈出新的一步，或说出新的见解是让人感到最害怕的……我说得太多了。这是因为我只会空口说白话。或者也许是因为我什么也不做，才会变得尽说一堆空话。上个月我学会了光说不练，整天躺在我的小屋里想着巨人杀手杰克之类的无聊事。我为什么现在去那里？我有能力做那件事吗？那件事很严肃吗？一点也不。这只是个我自乐的幻想，玩玩而已。是啊，这只是玩玩而已的。”

街上很热，空气像是凝滞般的令人窒息，人声喧闹嘈杂，尘灰满天。周围到处是搭鹰架的材料、砖块、尘土以及彼得堡街上蔓延着的特殊臭气。夏季没有条件出城避暑的人们非常熟悉这些，而所有这一切都使这个精神已经极度紧张的年轻人更加感到痛苦。城市的这一区里开满许多酒吧，这些酒吧里散发出熏天的臭气。虽然这天是工作日，但却在路上不断地遇到许多醉汉，这幅街景真令人作呕，更令人感到痛苦，年轻人优雅的脸上闪现出极其厌恶的表情。顺带一提，这位年轻人非常英俊，比中等身材的个子还高一些，修长而结实，有着漂亮的黑眼睛和一头黑褐色头发。他很快陷入了沉思，或者更精确地说，他的脑袋里一片空白，神游物外。他自顾自地向前走着，对周围一切不屑一顾，嘴里不时地在嘟囔着什么。他承认自己有自言自语的习惯。这时，他清醒地知道自己的思维很混乱，而且他的身子也很虚弱，几乎有两天没进食过任何东西了。

他的衣着想必是很褴褛的了，套上他那样破旧的衣服在街上走，任准都会感到难为情的。但是在城市的这一区，任凭你穿得怎样简陋都不会有人在意，也不会引起大家的侧目，这大概是由于邻近干草市场的缘故吧。这里充斥着妓院，而且彼得堡市中心街头巷尾聚集的居民，大多数都是些不三不四的商人，狡猾的市侩，以及打工的临时工，各种各样奇怪的人都有，你看到了准会觉得愕然的。正因为街上形形色色的人们如此混杂，所以即使再怎么古怪的人，也难以引起大家的好奇。这位年轻人的心里积累了满溢的苦楚和被侮辱的感觉，他因此愤懑地藐视着眼前的一切。年轻人虽然也会讲究自己的完美和整洁，但是他在街上最不在乎的就是他的破旧衣衫，只怕有时碰见了熟人或老同学，倒会感到有些异样。是的，他是无论何时都不情愿碰见他们的。这时，一匹高头大马拉着的马车经过他的身旁，坐在里面的一个不知为了什么，也不知要到哪里去的酒鬼用手指着他大声喊叫：“喂，你这个戴德国帽的疯子。”年轻人被这突如其来的一惊吓得停下脚步，木然地站着，双手颤抖地抓紧了自己的帽子。这是一顶齐默尔曼制作的高顶硬礼帽，帽子已经磨破了，帽檐上都是脏兮兮的锈色，颜色也已退掉，形状被扯得歪歪斜斜的，简直不像一顶帽子了。但他倒并不因此觉得羞耻，他是被另一种类似恐惧的情绪抓住了。

“我知道。”他在惊慌中自言自语道，“我早知道会是这样！这是最糟糕的！我真是太愚蠢了。这种细小的、微不足道的事情足以毁掉整个计划。哎呀，我的帽子太引人注目了……穿了这样破旧的衣服自然应该戴一顶便帽，不管怎样陈旧的便帽，只要不是这个怪东西。没有人戴这种帽子，这种帽子远远地就会引人注意，人家会记住的……要紧的是，人家会记住的！这会给有心回忆的人提供一些蛛丝马迹。做这种事情的人应该尽力地去减少旁人的怀疑和注视……这些细节是事关大局的。正是，这些小事情常常可以毁掉一切的哩……”P3-5

这套中文简体字版“企鹅经典”丛书是人民文学出版社携手上海九久读书人与企鹅出版集团的一个合作项目，以企鹅集团授权使用的“企鹅”商标作为丛书标识，并采用了企鹅原版图书的编辑体例与规范。“企鹅经典”凡一千三百多种，我们初步遴选的书目有数百种之多，涵盖英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯来等多个语种。这虽是一项需要多年努力和积累的功业，但正如古人所云：不积小流，无以成江海。

由艾伦·莱思创办于一九三五年的企鹅出版公司，最初起步于英伦，如今已是一个庞大的跨国集团公司，尤以面向大众的平装本经典图书著称于世。一九四六年以前，英国经典图书的读者群局限于研究人员，普通读者根本找不到优秀易读的版本。二战后，这种局面被企鹅出版公司推出的“企鹅经典”丛书所打破。它用现代英语书写，既通俗又吸引人，裁减了冷僻生涩之词和外来成语。“高品质、平民化”可以说是企鹅创办之初就奠定的出版方针，这看似简单的思路中植入了一个大胆的想象，那就是可持续成长的文化期待。在这套经典丛书中，第一种就是荷马的《奥德赛》，以这样一部西方文学源头之作引领战后英美社会的阅读潮流，可谓高瞻远瞩，那个历经磨难重归家园的故事恰恰印证着世俗生活的传统理念。

经典之所以谓之经典，许多大学者大作家都有过精辟的定义，时间的检验是一个客观标尺，至于其形成机制却各有说法。经典的诞生除作品本身的因素，传播者(出版者)、读者和批评者的广泛参与同样是经典之所以成为经典的必要条件。事实上，每一个参与者都可能是一个主体，经典的生命延续也在于每一个接受个体的认同与投入。从企鹅公司最早出版经典系列那个年代开始，经典就已经走出学者与贵族精英的书斋，进入了大众视野，成为千千万万普通读者的精神伴侣。在现代社会，经典作品绝对不再是小众沙龙里的宠儿，所有富有生命力的经典都存活在大众阅读之中，它已是每一代人知识与教养的构成元素，成为人们心灵与智慧的培养基。

处于全球化的当今之世，优秀的世界文学作品更有一种特殊的价值承载，那就是提供了跨越不同国度不同文化的理解之途。文学的审美归根结底在于理解和同情，是一种感同身受的体验与投入。阅读经典也许可以被认为是对文化个性和多样性的最佳体验方式，此中的乐趣莫过于感受想象与思维的异质性，也即穿越时空阅尽人世的欣悦。换成更理性的说法，正是经典作品所涵纳的多样性的文化资源，展示了地球人精神视野的宽广与深邃。在大工业和产业化席卷全球的浪潮中，迪斯尼式的大众消费文化越来越多地造成了单极化的拟象世界，面对那些铺天盖地的电子游戏一类文化产品，人们的确需要从精神上作出反拨，加以制衡，需要一种文化救赎。此时此刻，如果打开一本经典，你也许不难找到重归家园或是重新认识自我的感觉。

中文版“企鹅经典”丛书沿袭原版企鹅经典的一贯宗旨：首先在选题上精心斟酌，保证所有的书目都是名至实归的经典作品，并具有不同语种和文化区域的代表性；其次，采用优质的译本，译文务求贴近作者的语言风格，尽可能忠实地再现原著的内容与品质；另外，每一种书都附有专家撰写的导读文字，以及必要的注释，希望这对于帮助读者更好地理解作品会有一定作用。总之，我们给自己设定了一个绝对不低的标准，期望用自己的努力将读者引入庄重而温馨的文化殿堂。

关于经典，一位业已迈人当今经典之列的大作家，有这样一个简单而生动的说法——“经典”的另一层意思是：搁在书架上以备一千次、一百万次被人取下。”或许你可以骄傲地补充说，那本让自己从书架上频繁取下的经典，正是我们这套丛书中的某一种。

人民文学出版社鳊辑部

上海九久读书人文化实业有限公司

2011年4月

“我只不过杀死了一只虱子，索尼娅，一只没用的、讨厌的、有害的生物。”

“那是一个人一只虱子！”

“我也知道那不是一只虱子。”他答道，奇怪地看着她。“我只是在胡说，索尼娅，”他继续说道，“我早就在胡说了……不是那样的，你是对的。还有其他原因！我很久没有对人说过这么久的话了，索尼娅……我的头现在疼得可怕。”

他的眼睛灼灼射出发烧引起的光彩。他差不多神志不清了。勉强的笑容挂在唇角上。从他的亢奋中可以看出来他极其疲乏了。

我从陀思妥耶夫斯基那里获得了最有价值的心理学资料，所以我才如此尊重他，崇拜他。

——尼采