莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《莎拉公主的小故事》是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。

故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

《龙卷风来袭(精)》为其中的一册。

莫代斯蒂·T.斯特里特利特尔原著，丹尼尔·约里斯改写，莎拉·凯绘画的《龙卷风来袭(精)》讲述了小“未婚夫”科吉的来访、和爸爸一起钓鱼，让莎拉的生活充满了惊喜，但小镇湖城遭遇了可怕的龙卷风，莎拉家的农场变成了一片废墟，小猫格朗将军也不知所踪。这灾难让人伤感，然而生活毕竟是美好的……

引子

科吉到访

幸福时光

香烤猪排

河边垂钓

南莉大病

高烧痨热

乌云满天

屋顶飞天

团结起来

重建家园

科吉到访

没有什么比青梅竹马的爱情更持久更美好。

——湖诚谚语

“科吉！这真是天大的惊喜！”我说。

“莎拉，真高兴见到你！我没能来过节，特别难过。我还错过了你的生日！不过我给你带来了一件礼物，在箱子里。”

“我还会有好多生日可庆祝呢。其实你没来也挺好的，因为你肯定不会喜欢我做的烤饼。”

“烤饼？什么烤饼？你现在会做点心了？”

“我以后再告诉你吧，我有好多事情要跟你说呢。我的裙子、我的烤饼、格朗将军、南莉和凯莉受罚……”

“我也有好多事情要告诉你呢！”

我的心在扑通扑通地跳。我幸福死了。丽丝白妈妈也来到了我们身边。她也不相信自己的眼睛。

“科吉！科吉·伊文！你真是一个人自己从哈伦坐车来湖城的？”

“我都快九岁了，斯坦利太太！”我的小未婚夫摘下帽子得意地说，他的圆眼镜片后面的眼睛闪着淘气的目光。

丽丝白妈妈笑着说：“我可没见过几个九岁的小男孩儿独自坐车旅行这么长时间。”

“妈妈，”我说，“科吉跟一般的小男孩儿不一样！他是……嗯……他是科吉！”

“真是的，”丽丝白妈妈说，“我的脑子不中用啦。”

“说实话吧，斯坦利太太，”科吉说，“驿车的马车夫林肯·弗雷韦是我爸爸的朋友，他一路上很照顾我。不过我是所有在绿道郡公司这条线路上走的乘客中年龄最小的乘客。我很自豪！”

“一路上都顺利吧？”丽丝白妈妈问。

“很顺利，斯坦利太太。只是有一位胖胖的太太，一路上都在喷一种很刺鼻的香水，还有一个先生一直在吸特别粗的雪茄烟。”

“太没有礼貌了！”我说，“汤姆爸爸从来都不吸烟。”

“我呢，”丽丝白妈妈笑着说，“总会避免喷‘刺鼻’的香水！”

我们三个人都笑了。

“你想在湖城住几天？”丽丝白妈妈问。

“林肯·弗雷韦四天以后来接我。您在这几天之内能否允许我住在您家啊？”

“当然可以，我去给你倒一杯清凉的柠檬水．然后马上就去给你铺床。莎拉你来帮我；科吉，欢迎你来到斯坦利农场！”

四天．四个可爱的长长的日子……我小的时候总以为湖城就是多诺旺牧师常常说的天堂。这没有错，因为湖城是名符其实的天堂，尤其是科吉在我身边的时候。  格朗将军来到我们身边，跟我的未婚夫打了招呼，又在他的脚脖子上蹭了几下。科吉弯下腰来抚摸着它。

“是你的猫吗？”他问我，“好漂亮，看起来很乖。”

“是我的猫，是我最喜欢的独一无二的猫咪。科吉，我给你介绍格朗将军，世界上最可爱的猫；格朗将军，我给你介绍科吉‘伊文。我的未婚夫。我们将来要结婚的，我将来要当莎拉·伊文太太……”

丽丝白妈妈轻轻咳了一声：“嗯……你最好问问科吉的意见。”

“我跟莎拉的想法是一样的，斯坦利太太，我们将来要结婚。”

“好好，孩子们，我们以后再说这件事儿吧！刚才说什么来着？啊，对了，柠檬水和客房……”

我们慢慢走回农场，手拉着手。格朗将军在我们身边走着。

“你给它起的名字真好玩！”科吉说。

“是因为它爪子上的横杠！”

“它有横杠？”

“我一会儿再给你解释……对了，你说箱子里有给我的礼物？”

P5-11

“莎拉公主的小故事”系列是一套难得的作品，但我说不清它是不是应该属于儿童作品，因为它对儿童和成人具有同样的魅力。

本书是以一位曾祖母给曾孙女写信的形式呈现的。曾祖母的名字叫莎拉，曾孙女的名字也叫莎拉，而“莎拉（Sarah）”在希伯来语里有“公主”之意。在现实生活中，人们总喜欢把美丽的女孩形象定义为“公主”。而小主人公莎拉具备了“公主”的诸多特点：漂亮纯真，乖巧聪明，温柔自信，善良果敢……因此本系列的中文译名便顺理成章地被定为“莎拉公主的小故事”了。

故事发生在澳大利亚的乡村，叙述了小主人莎拉天真烂漫的童年生活和心灵成长过程，其中涉及许多儿童生活中面临的成长问题和基本道理。故事讲得朴实、纯真和生动，洋溢在其中的是一种不同寻常的恬淡、温情和美好。在翻译的过程中，我渐渐被莎拉的故事强烈地吸引住，觉得在我们这个浮躁的年代里，能读到这样朴实无华的作品是非常难能可贵的。特别值得一提的是，书中的插图唯美而充满童真童趣，鲜活地呈现出一个可爱的小女孩的生活细节，撩人心弦，让萦绕于心田的童音再度飞扬。

其次，我感触最深的是曾祖母莎拉几乎在每封信之前都要提到“深深地爱你”。这种对后代的关爱令人感受到人间的温暖，这种爱可以扩大到家人、朋友和夫妻之间。她之所以每次提起，是想告诉我们——爱是需要时时挂在嘴边讲给自己所爱的人听的。曾祖母莎拉还时时提醒曾孙女：“你要幸福地活着！”这句话很令人感动。它告诉孩子，从小就应该知道，无论生活在什么地方，以何种方式生活，一定要不断地寻求内心的幸福，这一点至关重要。再者，小说描述了父母与莎拉在日常生活中的许多对话。父母不厌其烦地给她讲述、回答浅显易懂却经常令孩子困惑的问题，比如什么是爱、什么是友情以及身份的认同、责任感，等等。这些都是孩子们在成长过程中不可回避、且通常被家长遗忘的问题。孩子们应该从家长、学校或读物中尽早懂得这些道理。

另外，友情也是本系列特别关注的一点。作者在几本书中讲到小主人公莎拉先后交过的朋友，包括小偷史蒂文、抛球手斯蒂芬、贵小姐西多妮以及小画家扎卡里，等等。无论是哪位朋友，其性格特征都非常明显。他们虽不是很优秀，但莎拉都会找出每个人身上的优点，并与他们交朋友，而非看重他们的家庭或以貌取人。从而表现了小莎拉美好、善良的天性。

最后，书中还有很多浅显的警句，说得很实在，令人深思，如“只有内心才会产生和拥有真实的情感”，“亲情和友情是无价的”，“美丽的笑容比昂贵的香水更能使女孩子漂亮”，等等。

“生活就是欢乐与痛苦的交织”，我愿以这句话结束本书的小序。希望所有的孩子都深爱自己的家人、朋友以及我们生活的这个世界，也希望所有的成人能够将自己的爱传递给孩子以及身边的所有人。

戴捷

2016年5月