何九盈编著的《中国现代化进程中的语文转向(外一种)》是一部有关现代汉语文学语言的发展史论，研究了现代汉语书面语发展的全过程，共划分出五个发展阶段，对各阶段进行了初步研究。在此基础上，进一步研究了现代汉语书面语系统的三个来源，重点探讨了翻译和现代书面语的关系，同时提出了积极的、建设性的关于如何看待这两种关系的意见，对于现代汉语书面语的发展将起一定的促进作用。

中国现代化进程中的语文转向

引言

壹、何谓“语文转向”中国语文为什么要转向

 一、语文教育老化

 二、书面话语老化

 三、应试文体（八股文）老化

 四、缺少语言规范

 五、语言观老化

 六、汉字老化

贰、中国语文转向的五个阶段

 一、中国语文转向阶段（1862-1894）

 二、中同语文转向第二阶段（1894-1917）

 三、巾国语文转向第三阶段（1917-1949）

 四、中国语文转向第四阶段（1949-1979）

 五、中国语文转向第五阶段（1979-）

叁、现代汉语书面语系统的三个来源

 一、翻译和现代书面语的关系

 二、文言和现代书面语的关系

普通话的发展历史

壹、现代汉语“普通活”定义的演进

 一、从1955年的决议到1956年国务院关于“普通话的指示

 二、关于普通话定义的争论

贰、现代汉语普通话的历史来源

 一、钱玄同、杨耐思、林焘、俞敏、李新魁、鲁国尧等人的看法

 二、分歧的原因与应思考的两个问题

 三、决定官话地位的三个条件

叁、汉语普通话发展史鸟瞰

 一、先说”雅言“的基础方言是河洛话

 二、第二个问题：两个南北朝与”普通话“的传播

 三、第三个问题：人声是区分中古与近代普通话语音的重要标准

参考文献

2007年版后记

2015年版后记