安德鲁·朗格编著的彩色童话集是世界古典童话中的瑰宝，童话世界中永不凋谢的鲜花，被译成20多种文字在世界各国出版发行，历经一百余年畅销不衰。一代又一代的儿童被它的魅力吸引，这些儿童长大成为家长后，又为能给自己的孩子朗读和讲述朗格童话而自豪。它包括十二部以颜色为题的世界童话故事集大成巨著，收录了422篇来自世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，汇集了安徒生、格林兄弟、豪夫、贝洛、多诺夫人等人的著名童话，同时也收罗了《一千零一夜》、挪威、英格兰、苏格兰以及亚洲、非洲、美洲各地的民间童话。部分经过朗格夫妇的改编，与原作略有出入。朗格认为，在世界的每个角落，都有相同的人类情感，因此会有相同情节类似的童话故事。正因为如此，读者可以在他的每一本童话书里，骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，到印第安的部落；也可以在一本童话书里边读出自不同作品的《睡美人》、《美女与野兽》、《三只小猪》、《穿靴子的猫》等。

《凯格拉斯城堡(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》是《美轮美奂的世界童话》系列之一。

朗格童话是世界古典童话中的瑰宝，是童话世界中永不凋谢的鲜花，被译成20多种文字在世界各国出版，一代又一代的儿童被它的魅力所吸引。

与《安徒生童话》和《格林童话》相比，朗格童话汇集了世界各国、各民族的传统神话和经典童话故事，具有更全面、更广泛的代表性。

安德鲁·朗格编著的《凯格拉斯城堡(原版插图英汉双语美音朗读)(精)》是《美轮美奂的世界童话》系列之一。

序：世界的每个角落都有故事

凯格拉斯城堡

水仙王子与蔷薇公主

戴木头盔的女孩

三个小矮人

生命之水

贝拉弗洛尔公主

乌龟的命运

阿拉丁和神灯

谁的丈夫更愚蠢?

巨龙上当记

魔戒

“如果你能在这碗里找到可以吃的东西，我倒是不介意。”妇人回答说。一家人的晚饭都在这碗里，现在确实剩下没多少。不过佩洛尼克还是非常高兴，他接过妇人手里的碗，大口地吃起来。他甚至觉得这是他吃过的最好吃的东西。

佩洛尼克一边吃一边自言自语：“这肯定是村子里最棒的厨师用最好的面粉和最香的牛奶做出来的。”妇人也听到了他说的话。

“可怜的傻子。”妇人低声说道，“他都不知道自己在说什么，我再给他切一片小麦面包吧。”妇人切了一块小麦面包，佩洛尼克马上狼吞虎咽地吃了起来，连一点面包屑都不剩，吃的时候还不忘连声称赞：只有主教的面包师才能烘焙出这么好吃的面包。妇人听了之后非常高兴，她又给佩洛尼克的面包上抹了一些黄油，让他配着吃。佩洛尼克坐在门阶上吃得正高兴，这时候，一位全副武装的骑士骑马走了过来。

“您知道凯格拉斯城堡的路怎么走吗？”骑士问道。

“凯格拉斯？你真的要去凯格拉斯？”妇人问道，脸色顿时变得苍白。

“是的。我来自一个遥远的国家，花了三个月的时间才来到这里。我一定要去凯格拉斯。”

“你为什么要去凯格拉斯呢？”

“我要去找传说中城堡里的黄金碗和钻石长矛。”

、

听到骑士这么说，佩洛尼克抬起头来。

“黄金碗和钻石长矛可都是非常珍贵的东西。”佩洛尼克突然说了这么一句。

“比世界上所有的王冠还要珍贵。”陌生人回答说，“有了黄金碗，你就可以吃到世界上最好吃的食物，要是拿它来喝水，不管多么严重的病都会霍然而愈，死者的嘴唇一碰到碗边，他们就会起死回生；另一件宝贝钻石长矛锋利无比，能刺穿世界上任何坚硬的石头或金属。”

“这么珍贵的宝贝都是谁的呢？”佩洛尼克一脸惊讶地问道。

“这都是巫师罗吉尔的宝贝，他就住在城堡里。”妇人回答说，“每天这位巫师都会从这里经过，他骑着一匹黑色的母马，后面还跟着一匹十三个月大的小马。巫师手里拿着长矛，没有人敢攻击他。”

“没错。”骑士说，“不过巫师身上有这样一个魔咒：他在凯格拉斯城堡无法使用魔法。一旦他进入城堡，黄金碗和长矛都会被安放在一个漆黑的地下室里，只有巫师身上的钥匙才能打开。等我到了那里，打败了巫师，我就可以拿到宝贝了。”

“你不可能打败他的，骑士先生。”妇人一边摇头一边说，“据我所知，已经有一百多人从我这里经过，说要去凯格拉斯城堡，至今没有一个人能活着回来。”  “我知道，夫人。”骑士说，“不过我和他们不一样，我得到过布拉韦隐士的指点。”

“那位隐士跟你说了什么？”佩洛尼克好奇地问。

“根据他的说法，我必须先经过一片树林，树林里充满各种魔法和奇怪的声音，这些魔法和声音会把人吓跑，让人在树林里迷失方向。之前大部分人都是因为迷路，最后冻死、饿死或疲劳过度而死的。”

“好吧，假设你能安全地穿过树林，然后呢？”傻子继续问道。

“如果我能安全穿过树林，我将会遇到一位小精灵，他身上佩带着一把燃烧的宝剑，宝剑触碰到的地方都会化为灰烬。这位矮小的精灵守卫着一棵苹果树，我必须从树上摘下一个苹果。”

“然后呢？”佩洛尼克问道。

“接着，我要找到一朵会笑的花，这朵花由一头狮子守护着，狮子的鬃毛都是毒蛇变的。我必须打败狮子，摘下这朵花，继续往前走，一直走到龙湖边上。在那里，我会遇到一位手持铁球的黑人，他抛出的铁球百发百中，从来没有失误过。打败他之后，我就可以到达欢乐谷，那里有许多骸骨，很多前去探险的勇士们就是在那里牺牲的。如果我能顺利通过欢乐谷，我就会到达一条只有一个浅滩的河流，河边坐着一位身穿黑衣的女人。她会骑上我的马跟我一起走，并告诉我接下来该怎么做。”

骑士说完之后，妇人无奈地摇摇头。

“你永远都不可能做到。”妇人说道。不过骑士非常执著，他坚定地告诉妇人，他是一位真正的勇士，可以做得到。说完之后，骑士便骑着马往妇人所指的方向飞奔而去。

妇人叹了一口气，又拿出一些吃的给佩洛尼克，并跟他说晚安。傻子站起身，刚要打开通往森林的大门，这时农夫正好从那条路上走了过来。P2－4

童话起源于民间，不同的种族，不同的国度，都根据各自的日常生活创作出了各具特色的童话作品；可以说，在世界上每一个平凡的角落都有童话诞生。而很多孩子的阅读启蒙，都是从童话开始的，童话故事既能帮助孩子很好地建立各种情感，也能引导他们正确地分辨善恶美丑。对于富于幻想的孩子而言，在阅读时光里，捧起一本经典童话反复阅读，畅游在亲切优美的文字和生动活泼的图画中，将会是他们最大的快乐之一。

童话大师安徒生在他的自传中说：“人生就是一个童话，充满了流浪的艰辛和执著追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁神灯。”

童话故事之所以特别，在于它既可以表达孩子的心声，也能激发孩子的勇气。它给了孩子一个希望，那就是：“只要你有勇气并坚持下去，就可以克服万难，并征服敌人，甚至可以实现心中的愿望。”

童话的构成元素并不尽是美好事物，它也包含着世世代代人类终须面对的人生问题：成长、追寻、失去、恐惧、死亡……它具有多重意义和情感色彩，远比识字课本和有关“现实”的那些教材更全面、更丰富，也更深刻，或许这就是童话故事经久不衰的魅力所在。

稻草人童书馆的编辑们一直致力于让中国孩子读到世界上优质而完美的童话，经过长时间的反复推敲与论证，《美轮美奂的世界童话》这套丛书便应运而生了。

本套丛书的原编著者是英国著名诗人、小说家、文学评论家安德鲁·朗格（AndrewLang，1844—1912）和他的妻子。朗格出生于苏格兰塞尔扣克地区，有八个兄弟姐妹。他是长子，从小由乳母养大，乳母每天晚上都会给他讲一些苏格兰的民间故事。成年以后，安德鲁·朗格曾遍访苏格兰各地，去追寻那些民间故事的影子。随着年龄的增长，他的兴趣已不只限于苏格兰一地的故事，而是扩大到世界各地的民间传说和故事，并开始着手为英国儿童选择适合他们阅读的童话。当时，协助他做好这一伟大工作的是他的妻子里奥诺拉·布朗歇。里奥诺拉不仅具有语言天赋，还有很好的创作才华，她协助丈夫对一些著名的民间故事进行编辑加工，终于完成了十二部以颜色为主题的童话巨著。朗格认为，在世界的每个角落，都有相同的人类情感，因此也会有情节类似的童话故事。正因为如此，读者在他的每一本童话书里，都可以骑着狮鹫、乘着魔毯逆风飞行，从北欧飞越非洲、中亚、中国，直到印第安的部落；也可以在一本童话书里读到不同版本的《睡美人》《小红帽》《三只小猪》《穿靴子的猫》等经典故事。

在这套丛书中，稻草人童书馆精选了朗格彩色童话中最精华、最著名的篇目，以简洁流畅的语言、生动活泼的情节，把一个个生动的故事展现在孩子们面前，并基于必须适合孩子们的接受能力等方面的考虑，采取适当意译的方式，对原著进行了少量的加工整理，剔除了童话中过于黑暗、消极、恐怖的因素，使所选篇目更易于被中国孩子所理解和接受。除此之外，图书的后半部分还特地配上原版英文，配以美籍专家的朗读音频，在静态文字中注入鲜活色彩，加上精致细腻的四色插图，将视觉与听觉共同调动起来，让孩子们在享受阅读的同时，轻松掌握英语，真正感受到故事的乐趣和汲取知识的喜悦。通过饱含深情或充满智慧的故事，引导孩子们树立正确的是非观，培养积极健康的人生态度，拓宽心中的天地，从而拥有一个健康而有意义的童年。

从这一刻起，世界的万花筒便在我们眼前缓缓转动，让坐在房间一隅的我们，也能遥望或惊喜、或悲伤、或温情、或冷漠的人间——原来，世界每个角落都藏着小故事，成人用这些亦虚亦实的小故事编织出了献给孩子们的童话，这也许将成为他们一生中最美的色彩之一。

是为序。

稻草人童书馆总编辑南来寒

2017年9月于广州

人生就是一个童话，充满了流浪的艰辛和执著追求的曲折。我的一生居无定所，我的心灵漂泊无依，童话是我流浪一生的阿拉丁神灯。

——安徒生