《汤姆·索亚历险记》这部小说以美国西部的小镇圣彼得堡为背景，描写了被姨妈收养的孤儿汤姆·索亚的冒险故事。小说以主人公汤姆·索亚和他的好友哈克贝利·费恩目睹的一桩凶杀案为主线，生动曲折地描写了顽童汤姆·索亚的种种惊心动魄的冒险经历。马克·吐温用他那洞察生活的目光，准确地抓住了儿童的心理，令人信服地塑造出一个淘气顽皮又富有正义感、心地善良的人物形象。

调皮捣蛋打架逃学，离家出走想当海盗，目击凶案揭露恶人，曲折离奇寻宝历险……男孩们跌宕起伏的冒险经历，构成了马克·吐温著的《汤姆·索亚历险记》这部幽默、紧张、扣人心弦的精彩小说。一个顽皮男孩具有传奇色彩的成长历险记，点燃了每个男孩心中的英雄梦想！

第一部 汤姆·索亚历险记

 第一章 顽皮的汤姆

 第二章 粉刷栅栏

 第三章 可爱的天使

 第四章 主日学校出风头

 第五章 教堂捣乱

 第六章 结识贝基

 第七章 戏试订婚

 第八章 海盗游戏

 第九章 坟地惨案

 第十章 狗叫心惊

 第十一章 畏惧作证

 第十二章 喂猫吃药

 第十三章 “海盗”扬帆

 第十四章 快乐的“海盗”营地

 第十五章 偷偷回家

 第十六章 初学抽烟

 第十七章 “死”而复活

 第十八章 奇怪的梦

 第十九章 姨妈心软

 第二十章 汤姆代人受过

 第二十一章 老师吃了苦头

 第二十二章 出麻疹深感孤独

 第二十三章 审判波特

 第二十四章 日夜不宁

 第二十五章 掘地寻宝

 第二十六章 鬼屋探宝

 第二十七章 巢穴追踪

 第二十八章 发现新线索

 第二十九章 哈克立功

 第三十章 轩然大波

 第三十一章 得而复失

 第三十二章 得救脱险

 第三十三章 找到宝藏

 第三十四章 成为富翁

 第三十五章 重新落草

第二部 马克·吐温其他作品

 中世纪传奇一则

 科学对运气

 尼亚加拉的一天

 一个兜销员的故事

汤姆走过杰夫·撒切尔家的时候，看见了一个陌生的小姑娘，她漂亮可爱，长着一双迷人的蓝眼睛。小姑娘站在花园里，金黄色的头发梳成两条长长的发辫，身穿一件白色的夏装，下着绣花宽松长裤。汤姆这位刚打完胜仗的英雄，未经一枪一弹，就束手投降了。一个芳名艾美·劳伦斯的姑娘则立刻从他的心中消失得无影无踪，没留下一点痕迹。他曾经以为自己爱她爱得发狂，他曾经将自己的这种激情视为真正的爱情，谁知道这只是一种电光石火般不值一提的偏见。要知道，为了获取艾美·劳伦斯的欢心，汤姆花费了好几个月的工夫呢；而她对他袒露心迹才不过一个星期，他成为世界上最幸福、最自豪的男孩也仅仅只有七天而已。可现在，片刻之间，她就从他心里消失了，被他遗忘得一干二净，就像一个告辞而去的不速之客一样。

眼前的这位新来的天使令汤姆肃然起敬，他目不转睛地望着她，直到看见小姑娘注意到他。然后，他装着好像没看见她的样子，玩起男孩子当中流行的种种荒唐可笑的把戏，为的是赢得她的好感。他傻里傻气地耍弄了一阵，接着，他在表演几个高难度动作的间隙，眼睛往旁边一瞥，看见那个小姑娘正朝自己的家中走去。

汤姆走到栅栏前，伤心地靠着栅栏，希望她再多待一会儿。小姑娘进屋之前，在台阶上停留了一下，然后走向屋门。汤姆眼睁睁地看着她的脚迈过门槛，长长地叹了一口气。可是他很快又面露喜色，因为就在她进门之前的一刹那，他发现她向栅栏外面扔了一朵三色堇花。

汤姆跑过去停在离花一两英尺的地方，然后用手罩在眼睛上方朝街上看去，仿佛发现那边正发生了什么有趣的事情。随后他拎起一根草秆放在鼻子上，头尽量往后仰着，极力保持着那草秆的平衡。他吃力地左右移动着身体，慢慢地侧身朝那朵三色堇花挪过去，最后他的光脚落在了花上。他用灵巧的脚指头夹住了它，就这样带着他的宝贝单脚蹦跳着离开，在转弯处消失得无影无踪了。不过也就消失了一分钟——只是为了把那花别在他自认为贴近心脏的地方——其实是贴近他的胃部，因为他不懂人体结构。好在他也不是个注重细节的人，并不在乎这个常识性的错误。

过了一阵，汤姆又回到了杰夫·撒切尔家的花园外。他在栅栏附近逛来逛去，还像刚才那样耍着花样，炫耀着自己，直到天色已晚。汤姆一直在心里祈祷，希望那个小姑娘就在某扇窗户边上，已经看见了他的这番殷勤。但是，小姑娘一直没有出现。汤姆只好极不情愿地朝家里走去，他的脑袋里充满了各种各样的幻想。

吃晚饭的时候，汤姆在餐桌上吵吵嚷嚷，情绪高涨。波莉姨妈不由得纳闷：“这孩子今天是怎么了？”汤姆用泥块砸希德，为此被狠狠地训斥了一顿，可他似乎一点也没有放在心上。  他当着波莉姨妈的面，把手伸进糖罐拿糖吃。波莉姨妈用手指关节在汤姆的脑袋上狠狠地敲了一下，汤姆委屈地说：“姨妈，希德刚才也吃糖了，你怎么不打他呀？”

“希德可不像你这么嘴馋，要不是我看得紧，这罐糖早就让你给吃光了！”波莉姨妈说。

过了一会儿，波莉姨妈到厨房去了。希德因为自己有了豁免权而暗自得意，站起来伸手去拿糖罐——这多少有气气汤姆的意思，汤姆最受不了这个。可是，希德手一滑，糖罐掉到地上，摔碎了。汤姆开心极了。这种开心居然使他管住了自己的舌头，什么话也没说。他下定决心，哪怕姨妈这会儿进来，他也要一声不吭。他要安安静静地坐着，直到姨妈开口询问是谁干的好事，那时再如实说出真情。看着那个备受恩宠的模范儿童自作自受，天底下再没有比这更加痛快的事了。

波莉姨妈终于从厨房里出来了，看见地上破碎的糖罐，眼镜后的目光中立即蹿出愤怒的火花。

P18-19

马克·吐温(1835—1910)是美国著名的作家、幽默大师、演说家，也是美国批判现实主义文学的奠基人。他是美国文学史上最知名的人士之一，被誉为“美国文坛巨子”，擅长创作具有讽刺风格的小说。

马克·吐温出身于贫寒家庭，父亲是个小职员，收入仅够维持一家人的衣食。在马克·吐温十二岁的时候，父亲不幸去世了。马克·吐温不得不早早辍学，挑起家庭的重担。为了维持生活，他先后做过印刷厂的学徒、排字工、领航员、矿工。美国南北战争期间，他还当过南方军的士兵。虽然生活艰难，但丰富的经历让他充分地体验到了人生的酸甜苦辣。正是在生活的大课堂中，他不断地认识社会，感悟人生。这些经历成为马克·吐温的巨大财富，为他后来的文学创作打下了坚实的基础，也成为了他写作的灵感源泉。

虽然生活艰辛，但马克·吐温从未放弃学习，常常手不释卷。在印刷厂当排字工人时，他几乎整个晚上都在厂里的工人阅览室中度过。二十七岁时，马克·吐温成了内华达州弗吉尼亚市《企业报》的一名记者，从此开始了文学创作的生涯。他的作品风趣犀利，讥刺时弊入木三分，往往能引发读者的极大共鸣，因此很快便名震四方。

马克·吐温的文学作品以长篇小说成就最高，特别是这部《汤姆·索亚历险记》，1876年出版后，三个月便销售三万册，这个成绩在当时美国的出版界堪称奇迹。到了1904年，这部小说的总发行量超过了二百万册，是马克·吐温所有作品中的销量冠军。

这部小说以美国西部的小镇圣彼得堡为背景，描写了被姨妈收养的孤儿汤姆·索亚的冒险故事。小说以主人公汤姆·索亚和他的好友哈克贝利·费恩目睹的一桩凶杀案为主线，生动曲折地描写了顽童汤姆·索亚的种种惊心动魄的冒险经历。马克·吐温用他那洞察生活的目光，准确地抓住了儿童的心理，令人信服地塑造出一个淘气顽皮又富有正义感、心地善良的人物形象。汤姆厌恶枯燥的功课和刻板庸俗的生活环境，喜欢调皮捣蛋、出风头，梦想过上海盗式的刺激冒险的生活。在经历了目击凶案、揭露恶人、巧夺宝藏等一系列惊险的事件后，他成长为一个正义、勇敢的小英雄。读完这部小说，相信每个读者都会深深地喜爱上汤姆·索亚这个可爱的小男孩。

作者不但以欢快的笔调描写了孩子自由活泼的心灵，还通过孩子的视角观察并剖析了美国社会，所以其作品具有鲜明的时代特征。小说中描写的圣彼得堡小镇，在某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。因此，《汤姆·索亚历险记》虽然是一部儿童小说，却同样得到了无数成年读者的追捧。

这部小说不仅是马克·吐温的代表作，也是美国文学和世界文学宝库中的不朽名著。这部点燃全球孩子英雄梦想的探险小说，多次被改编成各种影视作品，深受全世界读者的推崇和喜爱，被誉为美国“黄金时代”的田园牧歌。

翻译文学作品是一项艰巨的工作。为了将这部作品尽善尽美地呈现在读者面前，译者在保持作品原汁原味的同时，力求译文准确畅达、生动活泼。如果读者能通过这部作品领略到马克·吐温这位大师的卓绝风采，译者的劳动就算得到了最大的报赏。

我喜欢马克·吐温——谁会不喜欢他呢？即使是上帝，也会钟爱他，赋予他智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。

——美国著名女作家、教育家海伦·凯勒