宋达著的《英国文学框架下的苏格兰文学汉译问题研究》选取汉译最多的三位苏格兰作家，探讨汉译英国文学中苏格兰文学未被呈现的问题，具体包括：重新考察百余年来在大英帝国或联合王国框架下的英国文学汉译史，揭示苏格兰文学流失的情况，汉译“英国文学”中苏格兰文学隐形的历程、近20年微显的情况，对比英国的“英国文学”处理“苏格兰文学”问题，说明苏格兰文学匿迹于汉译英国文学的诸多后果；分别查考彭斯汉译史，还原他被销蚀r苏格兰性的情况，对比英国主流学术界和苏格兰学术界塑造的不同彭斯形象，说明汉译彭斯损失苏格兰性的客观原因，为未来汉译彭斯的苏格兰性提供思路；重新梳理司各特和拜伦作品汉译史、对比英国主流学术界和苏格兰学术界所建构的不同司各特和拜伦形象、解决未来司各特和拜伦苏格兰性再现的难题。

本研究旨在面对未来苏格兰文学的汉译问题，包括重译英国文学经典中的苏格兰作家作品、译介“英国文学”遮蔽忽视的苏格兰经典文学以及还原英国文学中的苏格兰因索。