《神奇的丝路民间故事》丛书包括丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、泰国、缅甸、越南、柬埔寨、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等国家的民间故事。这些国家的民间故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年的成长。

吴宗玉主编的《马来西亚民间故事》收录了马来西亚的各类民间故事，有充满传奇色彩的，有引导人们善良、勤劳、勇敢的，有通过动物寓言揭示哲理的，这些民间故事弘扬了真善美，抨击了假恶丑，反映出马来西亚人民对生活的美好愿望。

《神奇的丝路民间故事》丛书涵盖东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧“一带一路”沿线上的13个国家的民间故事，包括俄罗斯民间故事、匈牙利民间故事、泰国民间故事、阿拉伯民间故事、柬埔寨民间故事、菲律宾民间故事、伊朗民间故事、印度尼西亚民间故事、缅甸民间故事、越南民间故事、巴基斯坦民间故事、老挝民间故事、马来西亚民间故事。

这些故事都是该国人民耳熟能详的经典故事，具有很强的代表性，充满了异域风情色彩。故事主要分为三类：与神话传说密切相关的魔幻故事、与历史变迁相关的生活故事、带有寓言性质的动物故事。魔幻故事充满了丰富的想象力与魔幻色彩，具有很强的吸引力。故事中的人可以借助各种神怪精灵的超自然力将生活中不能企及的梦想变为活生生的现实。真理和正义终将战胜谬误和邪恶，不管面前出现什么样的艰难险阻，善良的人们终将驱赶黑暗，迎来光明，告别苦难，赢得幸福。生活故事诙谐夸张，读来令人捧腹。故事中的主人公凭借发挥自己机智、聪颖的才干，利用对手的鲁钝与昏庸，总是战而胜之。动物故事短小精悍，幽默深刻。小动物们被赋予人的性格特点、思想和语言。里面除介绍飞禽走兽生活习性的知识外，还反映各地的风土人情，通过叙述故事借物喻事，阐述各种人生哲理，具有丰富的思想内涵。

吴宗玉主编的《马来西亚民间故事》为其中一册，收录了数十个马来西亚民间故事。故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年增长见闻，拓宽视野，提高想象力。不管这些故事的主人公以何种面目出现，同什么样的丑恶现象做斗争，故事的真谛在于培养青少年心灵中的真善美。

总序（姜永仁）

前言

海市之国

聪明勇敢的英德拉

大鹏鸟的故事

克伦拜巫婆的诅咒O侣

善良的苏伦

扎曼王子的爱情故事

玛苏丽的诅咒

马六甲王国

不屈服的马特

神奇的石洞

提翁·瓦纳拉的传奇故事

聪明的哈桑

三个好朋友

独眼阿旺

亲密的两兄弟

手足情深

善良的格拉拉

勇士巴当

公主的姻缘

拉瓦与拉威

苏莱曼国王

因祸得福

富有爱心的阿末卡

小辣椒阿里

黑猴迪勒

阿旺·恩布·吉达姆王子

多巴湖的传说

小鼠鹿和巨人的故事

巴厘海峡的由来

阿布·努瓦斯传奇

会哭的石头

乌龟和蜥蜴的故事

猴子的报应

海市之国

海市之国是一个繁荣和平的国家，它的统治者是波沙尔国王，国王的妻子人称“掩月皇后”，因为她的美丽足以掩盖月亮的光彩。很长时间以来，他们一直没有孩子。有一天，他们服了一种神奇的药，过后不久，王后生下了一个小王子，取名为阿旺恩文·吉旦。以后王后又生下了一个小公主，国王夫妇欣喜地给她取名为洋古娜。

一天夜里，吉旦王子做了一个奇怪的梦，国王叫皇宫中的七位占星士前来解梦。前六位占星士心怀不轨地谎称这个梦预示着吉旦王子将给海市之国带来灾难，只有最小的一位占星士说出了实情——王子将给国家带来幸运。然而，国王听信了前六位占星士的谎言，将吉旦王子驱逐出国。于是，吉旦王子带着妹妹洋古娜公主离开了海市之国。

吉旦王子带着年幼的妹妹在茂密的森林中走了三个月，他感到非常累，于是他向一棵大榕树请求帮助，榕树对他是有求必应。吉旦王子用榕树的枝叶为妹妹做了一个舒适的摇篮哄她入睡，待洋古娜公主进入了甜美的梦乡，他自己也在榕树下安然入睡。

在吉旦王子离开的这段时间里，海市之国遭到了来自海上的贾马尔王国的入侵。波沙尔国王和掩月皇后沦为阶下囚，成为替贾马尔国王饲养牛羊的奴隶。

时光飞逝，几年过去，吉旦王子和洋古娜公主已经长大成人。在妹妹的要求下，兄妹俩一起回到了海市之国。回到那儿，他们才发现自己的祖国已经灭亡了。于是，吉旦王子运用自己的神力，重建海市之国。

有一天，吉旦王子正在河边沐浴祷告时，河面上漂来三根秀美的长发，缠绕在他的指间。他决定要寻找这三根秀发的主人并娶她为妻，于是他乘坐一只双桅船出海寻找。海上的巨浪把他带向一个陌生的海岸，在经过艰辛的跋涉之后，他来到了一个村庄。当他偶然地爬到一棵椰子树上时，他看到七位美丽的仙女正在河边沐浴，仙女脱下的七彩霞飞衣由大猴子看管。村里人告诉他其中一位仙女便是那三根长发的主人。

于是吉旦王子决定想办法偷到那位仙女的七彩霞飞衣。他用从村中一位老婆婆那儿讨来的香蕉收买了看管衣服的大猴子，从它手中得到那件七彩霞飞衣，然后他跑到海边，将自己变成一个年迈的老汉。

七位仙女沐浴完毕，准备飞回天上，却发现最小的那位仙女的七彩霞飞衣丢失了。她们四处寻找但没有找到，于是只好去问村中的一位老婆婆。老婆婆指点她们到海边去寻找，可怜的七姐妹依然毫无收获，最后她们只好回到村中，在老婆婆家借宿一晚。

此时，已恢复原貌的王子也来到老婆婆家。仙女们向他询问起有关丢失的七彩霞飞衣的事，没费多少周折，他就将衣服归还给小仙女。然后，他们纷纷回各自的房间休息。  半夜，小仙女突然觉得腹痛难忍，在服下吉旦王子给的药后，腹痛便消失了。天快亮的时候，吉旦王子也假装腹痛。当小仙女来探望他时，他向小仙女表明了爱意及娶她为妻的心愿，小仙女害羞地答应了。到了第二天，只有六位仙女飞回了天上，飞回她们的国度——芝果山国。

随后，小仙女的父王——芝果山国国王下临人间，为小仙女和吉旦王子主持成亲。婚后一个星期，小仙女返回天上，想为她的丈夫取来一件七彩霞飞衣。但是当她一返回国中，立刻被父王软禁起来，并要求她与麦当·西阿里成亲。

吉旦王子在家中久候妻子不归感到十分失望，于是他决定去芝果山国。在准备了六十个银币作为盘缠后，他离开了老婆婆的家。在途中，他克服了千难万险，终于到达芝果山国。他来到天国与妻子重逢。他打败了西阿里，与小仙女重新成婚并继承了芝果山国的王位。

P1-3

马来西亚地处东南亚中心位置。东马来西亚位于加里曼丹北部，西马来西亚位于马来半岛，世界著名的马六甲海峡位于马来半岛的西南部。

中马关系源远流长。历史上，明朝特使郑和曾七率船队下西洋并五次驻扎马六甲。至今，马六甲还保存不少郑和遗迹，例如三宝山、三宝庙及三宝井等。近年来，中马关系发展良好，特别是自我国提出“一带一路”倡议以来，中马关系更是处于历史最好时期。

“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”民相亲离不开语言相通、文化相融、人文交流。为了让世界了解中国，我们应将我国的文学经典作品翻译成外文介绍给各国读者。反之，为了让中国了解世界，我们应将世界各国的文学经典作品翻译成中文介绍给中国读者。从这个意义上说，“一带一路”不仅是经贸之路，同时也是人文交流之路、文学翻译之路。人文交流的基础是文化交流，文学翻译是文化交流的重要渠道之一。在中马两国关系处于历史最好时期出版《马来西亚民间故事》，对促进两国人民的人文交流与文明互鉴十分有益。

马来西亚民间故事题材多样，有传奇故事、动物故事、魔法故事等多种形式。其语言通俗，内容富有传奇性，主题多为惩恶扬善，赞美正直、智慧的人，抨击自私、愚蠢的人，表达了马来西亚劳动人民的美好愿望。

由于马来半岛北部的克拉地峡以及马六甲海峡地处东西方的交通要道，历史上，不少印度、阿拉伯商人聚集于此，在经商的同时，他们也带来了各自的民族文化。因此，马来西亚民间故事在保留本民族的传统文化特色外，也深受印度文化以及阿拉伯伊斯兰文化的影响。

在此，衷心感谢所有参加《马来西亚民间故事》翻译、编辑工作的老师和学生们。由于篇幅原因，在此不一一致谢。