罗兰·英格斯·怀德著，雷清漪主编，温淑真译的《草原上的小木屋/清华附小校长窦桂梅老师推荐书单》是一部非常质朴的作品，无论是无情的寒冰、劲吼的疾风、成群的蚊虫，还是湍急的水流、泥泞的黄土，在作者笔下都是那么美好而自然。

打开心灵，走上草原这种生活，在文明过度发达的今天，已然成了人们最为遥远的梦想。然而，罗兰一家人传递的勤劳、勇敢、顽强和智慧的精神却值得每一代人学习。无论是儿童还是成人，都应该读一读这样具有深意的作品。

罗兰·英格斯·怀德著，雷清漪主编，温淑真译的《草原上的小木屋/清华附小校长窦桂梅老师推荐书单》记录了在美国西部拓荒热潮中，罗兰从两岁开始，就跟着爸爸妈妈四处迁移，艰苦开拓的生活。他们走在迁徙的路上，沿途除了美景，更多的是危险。但是那些危险在温馨的基调下，都只像一片片树叶，纷纷落在地上，声音很轻。他们跋山涉水，却在每一段路上诗意地栖息。这是一个朴实的故事，字字质朴，却句句是诗。

离开大森林

渡溪

在草原上过夜

草原上的一天

盖房子

不再赶路了

被狼群包围

坚固的门

新壁炉

小木屋大功告成

来了两个印第安人

挖井

母牛和小牛

印第安人的营区

热病

烟囱着火了

爸到镇上去

友善的奥萨格人

圣诞老公公的礼物

深夜里的尖叫声

印第安人聚会

草原大火

日夜不停地呐喊

印第安人走了

爸的决定

挥别大草原

离开大森林

很久以前，当我们的爷爷奶奶还是个小孩子或小婴儿，甚至还没有出生的时候，玛莉、罗兰和小宝宝琳琳的爸爸妈妈，就带着她们离开威斯康星大森林中的小木屋了。他们驾着马车离开，让空空的小木屋孤独地留在林间的空地上，从此以后他们再也不曾见到这间小木屋了。

他们要到印第安人住的地方去。

爸说现在大森林里来了太多的人。罗兰常听到斧头砍树的重击声，那却不是爸的斧头声，她也常听到射击的响声，但那也不是爸的枪声。木屋旁的小路已经被人走成一条大路了。几乎每一天，罗兰和玛莉在玩的时候，都会惊讶地停下来，看着马车慢慢地、叽叽嘎嘎地沿着这条路走过去。

森林里有了这么多人，野兽就待不下去了。爸也是，他喜欢看着小梅花鹿和鹿妈妈从树荫之间好奇地望着他，也喜欢看懒惰的大胖熊在田里吃野草莓。

在冬日漫长的夜晚，罗兰听到爸对妈提起西部的大草原，爸说西部的土地很平坦，那里没有树，青草长得又高又密，草原上的野生动物就好像生活在牧场一样不愁吃喝。那一片草原延伸到你看不到的远方，除了印第安人，没有其他人住在那儿。

冬天快要过完了，有一天爸对妈说：“既然你不反对，我决定要去西部看看。有人出价要买我们的小木屋，如果我们现在就卖，可以卖到最好的价钱。有了钱，我们就可以出发到一个新的地方。”

“噢，查尔斯，我们非得现在就走吗？”妈问他。天气还很冷，他们的小木屋里又暖和又舒服。

“如果我们今年要去，现在就得走。”爸说，“等到密西西比河的冰开始融化，我们可就过不去了。”

于是爸就卖了小木屋，也卖了母牛和小牛。他砍下山胡桃树的树枝，绑在马车上，再把这些树枝弯成半圆形，来做篷车的骨架，妈帮他把帆布撑开来，绑到骨架上去。

有一天清晨，天还没亮，妈轻轻地把玛莉和罗兰摇醒，在炉火和烛光下帮她们洗好脸，梳好头发，穿上暖和的衣服。在她们红色的法兰绒长内衣外，妈帮她们套上羊毛衬裙、羊毛连衣裙，又让她们穿上羊毛长袜，还有外套及连着外套的兔皮帽和红色的毛线手套。

除了床、桌子和椅子，小木屋里的东西几乎都搬上了篷车。不过有些东西他们不需要带，因为爸还可以做新的。

地面上还有一层薄薄的雪，空气很冷，四周寂静无声，天还是黑的。透过光秃秃的树枝，可以看见几颗寒星，不过东方已经渐渐发白。在灰暗的森林中，可以看见篷车上的灯笼，慢慢向他们靠近，爷爷奶奶、叔叔婶婶和堂弟堂妹们都来了。

玛莉和罗兰紧紧地抱着她们的布娃娃，什么话也不说。堂弟围在旁边看着她们，奶奶和几个婶婶抱着她们亲了又亲，和她们道别。

爸把他的枪挂在帆布篷架上面，这样他能很快地从座位上把枪拿到手，他把弹药袋和火药筒挂在枪下。然后，他还把小提琴盒仔细地放在枕头中间，以免一路颠簸，把小提琴震坏了。

叔叔帮爸把马匹套到马车上，叔叔婶婶要堂弟堂妹亲亲玛莉和罗兰，和她们说再见，堂弟堂妹都照做了。爸把玛莉和罗兰抱上了篷车，把她们放在篷车里的床铺上，接着！他扶妈爬上篷车前面的座位。然后奶奶走过来，把小宝宝琳琳交给妈抱好，爸也跳上车，坐在妈旁边，他们的牛头犬阿吉则在篷车下跑来跑去。

他们离开了小木屋，小木屋的窗户都拉上百叶窗扇，所以小木屋看不见他们离开的情景，它被围在竹篱笆里，静静地站在两棵橡树的后  面。夏天的时候，玛莉和罗兰常在这两棵橡树下玩耍。他们越走越远，最后连小木屋也看不见了。

爸告诉罗兰她们，等到西部以后，可以看到“帕普斯”。

“什么是帕普斯？”罗兰问爸。爸回答说：“帕普斯是一个小小的、红彤彤的印第安婴儿。”

他们的篷车在积雪的森林中走了一段很长的路，到达了百品镇。玛莉和罗兰来过这里一次，不过现在这个小镇看起来不太一样了，商店的门和所有房子的门都是关着的，树桩被雪盖着，没有小孩子在外面玩，在树桩之间堆着一堆堆的柴火。只有两三个穿着皮靴，戴着皮帽，穿着鲜艳呢格子外套的男人在路上走着。

妈和罗兰、玛莉在篷车里吃面包和糖蜜，他们的马也吃着挂在马头前袋子里的粮食。爸走进一家商店，用毛皮和老板交换他们在旅途上需要的东西。他们不能在镇上停留太久，他们要在当天通过一个湖面。

大湖的表面又平又光滑，一直延伸到灰色的天边，湖面上有马车的车轮走过的痕迹，这痕迹延伸得好远，远到你没办法看清它一直延伸到哪里，远到你什么也看不见。

爸把篷车驾到结冰的湖面上去，跟着以前的车轮痕迹走下去。马蹄走在冰上，发出单调的嗒嗒声，篷车车轮也叽叽嘎嘎地响。背后的小镇越来越小了，高高的商店也变成小小的一点。在篷车的四周，除了一片安静和空旷之外，什么都没有。（P1-3）

曹文轩说：“儿童文学是培养高雅趣味与高贵品质的文学。”在美国，提起《草原上的小木屋》，几乎没有哪个儿童没有读过它。它是美国国家图书馆推荐的中小学生必读书，也是孩子们赞不绝口的童书之一，更是培养儿童高雅趣味与高贵品质最契合的文学作品。

一本好书，不仅经得起时间的考验，还能得到全世界读者的认可。《草原上的小木屋》就是这样一部作品。

首先，它是美国历史上一部标志性的著作，展现了一首波澜壮阔的拓荒者史诗。1862年，南北战争时期，美国国会_颁布了《宅地法案》，拓荒者可以申请获得公有土地(放领地)，从而开创了西部大开拓的壮阔时代。而书中的小主人公罗兰一家人，就是在这样的大背景下，带着梦想去西部的千千万万个拓荒者家庭的代表。

然而，这部作品之所以流传至今，并将继续流传下去的原因，并不单是它的光辉的历史背景，更多的是它对自然的崇敬，对劳动的热爱，对生活的尊重，对家庭凝聚力的展现……这些足以令人永远地热爱它，珍视它。

想如今，有人居住在舒适、奢华的家里，心却始终空虚、流浪，而罗兰一家人一直奔波在路上，却有如生活在温暖的家里，让人心安。

当时，他们只有一辆篷车，载着全家穿过冰湖、险滩、悬崖……他们的足迹从威斯康星州的大森林离开，经过明尼苏达州、艾奥瓦州、密苏里州，最后到达堪萨斯州大草原短暂定居。头几个月，他们每一天都在颠簸的篷车上度过，每顿吃的都是玉米饼加腌肉，但是妈妈善良、温柔，爸爸果敢、能干，一家人无时无刻不透露出温柔的爱。

如果说有房子的地方才能称之为家，那么罗兰一家人从始至终都没有一个像样的家。但是，深入文字，却又觉得他们的每一天都是在一个特别温馨的家里度过的。他们抵挡过狼群的袭击、遭遇过草原大火，他们受到过印第安人的骚扰恐吓，也挨过了热病的死亡威胁……然而，什么也没有打垮他们。整部书，好像应该是一部苦难史，理应充满抱怨、不安、悲惨，而事实恰恰就没有这些。因为罗兰拥有一对充满“魔力”的双亲，妈妈的笑容就能驱赶寒冷和黑暗，爸爸的琴声便能击败劳累与恐惧。

虽然处在蛮荒之地，但是罗兰一家人的举手投足无不充满了文明和仪式感。迁徙路上的一日三餐也是系上了餐巾开始的，孩子们穿着的衣服都是母亲用熨斗用心烫过的！物资匮乏的年代，圣诞节也是精心准备过的！作品所投射出来的美国人就像儿童文学作家梅子涵评价的那样：“这真是一个既会开辟又分外讲究的民族，虽然只是普普通通的人家，路途的日子也非得精心、一丝不苟。他们是那么知道自己是一个人！知道自己的力量，也知道生命要诗意地安顿。结果我们就看见了，他们走过的路途，把威风树立了，又都是有精致的气息和布置，它们就成了后来的美国！”

这是一部非常质朴的作品，无论是无情的寒冰、劲吼的疾风、成群的蚊虫，还是湍急的水流、泥泞的黄土，在作者笔下都是那么美好而自然。我想每一个看完故事的人，都会想亲历一遍作者的经历，走进大自然，靠自己的双手去搭建一个小木屋，亲自缝一床松软的鸭绒被，亲自去采摘浆果，躺在夜晚的草地上，倾听风的声音。

写这本书的作者罗兰·英格斯·怀德，也是一位质朴的老奶奶，她从六十五岁才开始儿童文学创作，经过十余年，陆续完成“小木屋”系列小说。《草原上的小木屋》是其中最有名、最具代表性的作品，荣获过美国纽伯瑞文学奖银奖、首届怀德奖、波士顿号角儿童经典图书奖等多种奖项，畅销全球80多年，被翻译成40多种文字在全世界出版，在世界各国还被翻拍成了同名的电影、电视、动画片等。此次，我们精心挑选了读者最喜爱的温淑真的译本，译文优美，富有情感。

打开心灵，走上草原这种生活，在文明过度发达的今天，已然成了人们最为遥远的梦想。然而，罗兰一家人传递的勤劳、勇敢、顽强和智慧的精神却值得每一代人学习。无论是儿童还是成人，都应该读一读这样具有深意的作品。