杰克·伦敦所著的《野性的呼唤/世界经典动物小说精粹》以一只狗的经历表现文明世界的狗在主人的逼迫下回到野蛮，通过对狗的描写，反映人类的世界。生存环境的变迁，使巴克从一个文明社会的宠物变成了一个荒野深处的狠群之王，这是巴克的本性使然；同时，这也是美国社会现实生活的真实写照。人与人之间尔虞我诈，弱肉强食，适者才能生存，竞争无处不在。这就是美国社会的现实。杰克·伦敦在这方面，对这一社会现实进行了无情的鞭挞，对资产阶级的虚伪道德进行了无情地揭露和批判，把狗眼中的世界、人类的本质特别是美国社会的现实本质刻画得淋漓尽致。

《野性的呼唤/世界经典动物小说精粹》收录杰克·伦敦最负盛名的两部动物小说《野性的呼唤》《棕狼》。故事围绕着当时社会中盛行的淘金热，揭示出野性的力量，将在这种特殊环境中挣扎的狗的世界表现得淋漓尽致。这是杰克·伦敦的代表作，也是永远的经典动物小说。

野性的呼唤

 第一章 进入蛮荒

 第二章 大棒与利齿法则

 第三章 争霸的原始兽性

 第四章 称雄者

 第五章 雪上苦旅

 第六章 来自人的爱

 第七章 呼唤的回响

棕狼

《野性的呼唤》译后记

附录一 作家档案

附录二 作品万花筒

他的父亲叫埃尔默，是一条身形巨大的圣伯纳德犬，过去一直是跟法官形影不离的伙伴，而巴克似乎也将踏上他父亲走过的道路。他的体格没那么大——因为他的母亲谢普是一条苏格兰牧羊犬。不过，一百四十磅的体重，再加上良好的生活条件与随处可得的尊重所培育出的尊严和派头，使得他具有了标准的王者风范。从他降生为小狗至今的四年里，他过的一直是好东西吃到腻的贵族生活。他对自我的感觉相当良好，甚至稍稍有点自负，就像与世隔绝的乡绅有时会变成的那样。但他终于没有使自己沦为一条养在房子里的娇生惯养的狗。打猎以及类似的户外乐趣削减了他的脂肪，强健了他的肌肉。他和那些洗冷水浴的人有一点是一样的，对水的热爱成了他的补品，保证了他的健康。

这便是巴克在1897年秋天时的情形，这一年由于在克朗代克发现了黄金，使得全世界的人都蜂拥向那天寒地冻的北国。但巴克不懂看报，所以他不知道在他认识的人当中，给园丁打下手的曼努埃尔其实是个讨厌的家伙。他有个恶习，就是喜欢玩彩票，而且在赌的时候有个改不掉的弱点——认准了某套组合不回头，这就使他的厄运变得难以避免。购买复式彩票是要多花钱的，而给园丁打下手的周薪在应付了妻子和一堆孩子的需要后是不可能有剩余的。

曼努埃尔干出吃里扒外之事的那个夜晚让人难忘，那天法官正在开葡萄种植者协会的会议，家里的男孩子们正在忙着组织田径俱乐部，所以没有人看见他和巴克穿过果园，巴克自己也以为这只是一次散步。除了一个独居的人以外，没有人看到他们来到了考莱治公园火车站，那是一个打信号旗才停车的小站。这个人跟曼努埃尔说了几句，两人间发出了金钱叮当的响声。

“要送货也该把货给包装一下啊。”那人粗声大气地说，曼努埃尔于是用一根结实的绳子整成两股绕在巴克的项圈下面的地方。

“来帮着把绳子给绕一下，不然他会透不过气来的。”曼努埃尔吩咐道，陌生人含糊地答应了。

巴克带着平静的尊严接受了绳套。要知道，这对狗来说绝对不是一件平常的事情：但他已经学会了要信任他认识的人，相信他们在智慧上是超过自己的。但等绳套的一头交到了陌生人的手上后，他就发出了带有威胁的吠叫。他只是暗示了自己的不满，按着他向来的骄傲，他觉得暗示就等同于命令了。然而出乎他意料的是，绳套在他的脖子上收紧了，让他有点透不过气来。他的火气一下子就上来了，朝着陌生人就扑了过去，陌生人不躲反迎，一把就掐住了他的喉咙，然后熟练地一扭，把他掀到了自己的背上，绳套也就无情地顺势收紧了。巴克怒火满腔地挣扎着，舌头从嘴里耷拉了出来，宽阔的胸腔无可奈何地起伏着。在他的一生中，从来没有遭受过如此恶劣的对待，他也从来没有像现在这样愤怒。但他的力量渐渐减弱了，目光变得呆滞起来。当列车接到旗号，两个男人把他扔到行李车上的时候，他已经什么都不知道了。

待他恢复知觉后，迷迷糊糊地觉得舌头很痛，自己是在某种交通工具上晃荡。这时传来了一声火车头嘶哑的汽笛鸣响，让他知道了自己身在何处。他和法官一起旅行过很多次，所以不会不知道身处行李车中的滋味。他睁开双眼，被绑架的王者的愤怒从眼中涌出。之前的陌生男人扑过来要抓他的喉咙，但巴克的动作之快岂是他能抓得住的。他的嘴紧紧咬住了那只手，一直没有松口，直到再次失去了意识。

“对，有时会发作。”陌生男人把被咬的手放到身后，不让被听到挣扎的动静赶过来的行李员看到，“我这是要替老板把他带到旧金山来，这儿有个一流的专门看狗的兽医能治好他的病。”

此时他们正置身于旧金山一家海滨小酒店后面的小棚子里，行李员问起他们当晚的旅行，陌生男人扯起谎来头头是道。

“这趟活儿我只挣五十块。”他抱怨道，“下次就算给我一千块现钱都休想叫我再干了。”

他的手被一条沾满血迹的手帕包裹着，右边的裤腿从膝盖一直被扯破到了脚踝。

“另外那个家伙得多少?”小酒店主人问他。

“一百。少一个子儿都不行了，来帮个手吧。”

“总共是一百五十。”酒店主人算了算，“他绝对值这个价儿，不然我就是个傻瓜。”

绑架者褪下沾了血的手帕，朝自己受伤的手看了看，“我要是得了狂犬病的话——”

全世界所有的少年儿童都喜欢动物，都对动物感兴趣。孩子通过和猫、狗、鸡、乌、金鱼、蟋蟀等走兽飞禽昆虫打交道，才从感性上逐步认清人类的价值和人类在地球上的位置。正由于少年儿童和动物这种天然的友谊，描写动物的作品才经久不衰，备受青睐。

动物小说不同于传统的动物童话、动物故事和动物传记文学。比起动物童话来，动物小说受物种自然属性的严格限制，不能随意违反常规改变描写对象的行为特征，讲究科学性和真实感。比起动物故事来，动物小说的笔触由动物的行为层面进入到心理层面，形象由类型化上升到个性化，并注入哲理意蕴。比起动物传记文学来，动物小说注重艺术构思，使作品充满想象力和浪漫色彩。

动物小说破译野生动物的行为密码，揭示不同物种间的行为差异，具有知识性和趣味性，能满足少年读者强烈的求知欲。动物小说的主人公是动物，动物受弱肉强食的丛林法则支配，生活惊险曲折，命运跌宕起伏，所以动物小说特别适合青少年读者的阅读口味。动物小说所描写的对象不受人类法律、道德和社会习俗的钳制和束缚，善恶美丑浑然一体，更接近生命的真实。动物小说折射出人生的复杂与严峻，让读者从中感知人世间种种悲剧与问题的原始起因，窥探到生物层面上的终极答案。由此，动物小说经得起时间的淘洗，具有久远的生命力，理所当然受到青少年读者的钟情和迷恋。

这次，由江苏译林出版社和“上海吴童文化”工作室联袂推出的“世界经典动物小说精粹”丛书，可以说是世界动物小说的精品荟萃和艺术盛宴。世界动物文学形成已有一百多年历史，作品汗牛充栋、卷帙浩繁，而这套书的作品，每本都是精中选精，优中择优，编选了《黑骏马》《莱茜回家》《忠犬波比》《野性的呼唤》《白牙》《西顿野生动物故事精选》六部国外作品。可以说，每一部都是某个时期动物小说创作隆起的一道山脉，都是世界动物文学王冠上的一颗明珠，都是人类文化宝库中的精品和不朽之作。

这六部作品涉及五位作家。请允许我对这五位作家一一做个简要评述。

加拿大的欧内斯特·西顿是享有国际声誉的作家，动物小说体裁的开创者。西顿出生在英国的南希尔兹，六岁时和家人一起来到加拿大。他学过自然科学，后来又到法国学过写生画，既是作家，又是博物学家和画家。他天生喜爱动物，年轻时就开始悉心观察、研究大自然里的飞禽走兽；后来又在加拿大的草原开办农场，亲自饲养各种动物；曾在巴黎举办个人画展，展出他的动物画。1898年《我所知道的野生动物》出版，为八种不同的动物写“传记”，从它们幼时写到衰老或由于人类的暴虐无道而天亡。这本书获得极大的成功，奠定了他不可撼动的“动物文学之父”的崇高地位，也使得他在经济上获得了独立，并赢得了美国总统西奥多·罗斯福的友谊。一个多世纪以来，西顿的作品一直是热爱野生动物者的必读经典，广受不同肤色、不同民族青少年的喜爱。

阅读西顿动物小说，能强烈感受到他热爱大自然、热爱野生动物的伟大情怀。因为热爱野生动物，所以他对肆无忌惮猎杀和迫害野生动物的人类予以强烈的谴责。西顿曾公开说过：“自由的野生动物有着高贵的自尊和伟大的情感，它们也是我一生中见过的最富有人情味的生命。我们人类才是一群靠着发达的头脑肆意毁灭自然、践踏生命的野兽。”西顿毫不隐讳地表达了这样一个理念：在人与动物的关系中，动物常常是无辜的受害者，卑鄙下流、不讲信义的反而是人。惊世骇俗，振聋发聩，直逼人心!这样的观点，今天看来，也许算不了什么，但在一个多世纪前，环保意识远不如今天这般深入人心，以动物的纯真来反衬人类的卑鄙，以动物的善良来对照人类的贪婪，以动物的美丽来反观人类的丑陋，是需要极大勇气的。西顿可以说是全世界首位野生动物代言人和保护神。他的动物小说给几代读者带来美的享受；他敬畏生命、尊重野生动物的理念，也深刻影响了后来的动物小说作家，成为动物小说创作永恒的价值追求。

杰克·伦敦是世界文学史上享有崇高声誉的作家，也是动物小说的开山鼻祖。他一生的经历非常复杂。他是私生子，当过报童，做过工人，当过盗贼，蹲过监狱，做过水手，上过捕鲸船，做过淘金者，做过记者，甚至当过拳击手。他只活到四十岁，对生活绝望而自杀。杰克·伦敦写作的时间也很短，1899年发表第一篇文章，1916年自杀身亡，创作时间十八个年头，却留下了五十多部作品，也算是一位高产的作家。最著名的作品是长篇小说《热爱生命》，讲述一个淘金者被同伴抛弃，荒野迷路，与一只病狼争夺活下去的机会，最后杀死病狼、靠吃狼肉走出了迷途。

杰克·伦敦还创作了“野性三部曲”：《野性的呼唤》《海狼》和《白牙》。这几部描写动物和野性的小说，用黄钟大吕为动物放声唱出一支狂野的歌，被誉为动物小说的经典之作和开山之作。这套丛书收录了杰克·伦敦两部最重要的动物小说《野性的呼唤》和《白牙》。

《野性的呼唤》写一条名叫巴克的狗目睹人世间的冷酷无情，最后在荒野狼群的呼唤下逃入了森林，变成了狼。《白牙》描写一只有四分之一狗的血统的混血狼。它从小失去父母，在弱肉强食的丛林里受尽残酷生活的折磨，被迫去做“斗犬”。人在狗身上押注赌钱，让猛犬自相残杀，人在一旁观赏取乐。经过一系列变故，白牙九死一生，身上伤痕累累，心灵也严重受伤，仇恨同类，仇恨人类，仇恨一切，变成一只暴戾、残忍、变态的狼。这个时候，它遇到了新主人斯科特先生。斯科特先生代表了人类的理性、正义和宽容。更重要的是，斯科特先生有一颗包容残缺生灵的爱心。在斯科特先生的悉心调教下，白牙感受到了生命的温情，因爱而对主人忠心耿耿，变成一条忠勇的狗，最后与入室作恶的歹徒搏斗，拼死护卫主人家庭。

杰克·伦敦虽然写的是动物，但身为现实主义作家，笔锋所指就是那个时代混乱不堪的美国社会，批判把人异化成兽的恶劣生存环境。

这两部经典动物小说揭示了这样一个跨越时空的主题：饥饿与贫穷会把人变成兽，把狗变成狼；互相仇恨无助于改变苦难的生活，只会让生活变得越来越糟糕；只有爱和信任，才能从根本上消除偏见，让人过上祥和幸福的生活。

从艺术角度看，这两部作品结构精美完整，把“野性——堕落——叛逆——转变”的过程写得环环相扣，天衣无缝，合情合理，顺理成章，令人信服。语言鲜活优美，极具表达力，无论描写狗，还是刻画人，都能写出其特征和个性，将其活灵活现地展现在读者面前。

这套丛书另一部堪称经典的动物小说是《黑骏马》。这是19世纪中叶一位英国女作家写的作品。有意思的是，这是一位仅有一部作品的作家。安娜·休厄尔十四岁时意外摔伤膝盖，落下残疾，从此终身离不开拐杖。她对动物充满仁爱之心，尤其对马，视之为生活中最好的伙伴。她驾车从来不用鞭子，而是通过缰绳的变化和自己的话语来指弓l马。出于对人类虐待动物的强烈不满，她花了六年时间创作了《黑骏马》。她希望通过黑骏马苦难而又辉煌的一生唤醒人们的善心和同情心，“要仁慈地对待动物”。虽然安娜·休厄尔一生只写了一本书，但这本书却给她赢得很大声誉，自出版之后就轰动欧洲文坛，被译成多国文字，畅销不衰，广泛流传，还多次被搬上大银幕。这本书的问世，还影响了动物文学的发展趋势。这是第一部以马作为主人公的小说。第一次以马的视角来看世界，这在以前的动物文学里是从来没有过的。因此，《黑骏马》被誉为“第一部真正的动物小说”。

收进这套“世界经典动物小说精粹”的另一本书是英国作家埃里克·奈特写的《莱茜回家》。这是一部写狗的小说，主角是一条名叫莱茜的狗，忠诚、勇敢、执着、善良、坚忍……与主人结下了终生不渝的友情。这是以当时一只苏格兰牧羊犬的真实故事为蓝本写的小说，带有明显的纪实文学风格，用最真实、最细腻、最感人、最温情的笔触描摹出动物丰富深邃的内心和情感世界，抒写了生命的尊严和自由的梦想。世界上写狗的作品很多，但唯有《莱茜回家》被公认是“关于狗的全球性经典小说”，一出版便荣登畅销榜，不仅成为美国每月读书会特别推荐图书，而且出版三年后被世界著名电影公司米高梅搬上大银幕，影片大获成功，也一举捧红了当年的童星伊丽莎白·泰勒。此后的半个多世纪里，莱茜的故事又被英国、加拿大、日本等多个国家改编成七部电影、一部广播剧和一部长篇电视连续剧。莱茜也因此成为长盛不衰的明星狗。

丛书里最后一部外国小说是美国作家埃莉诺·阿特金森写的《忠犬波比》，也是写入与狗之间生死相依的高贵情感。作者是长期从事新闻工作的记者。据说这部小说的素材来源于真实发生的事件。小说情节并不复杂，写一只名叫波比的小狗与老主人相依为命。老主人病逝后葬于教堂墓地，波比忠诚不渝地守护在老主人墓旁，至死也没改变。波比的忠贞得到人们的广泛尊重，死后得到了一座属于它自己的纪念碑。这个题材与人心冷漠、世态炎凉的西方社会无疑形成了鲜明的对照，通过一条狗的行为来反观人类自身的行为，具有很强的针对性和特殊的现实意义。

毫无疑问，这套“世界经典动物小说精粹”的出版，是动物小说一次辉煌的展览，一次阵容整齐的亮相，一次威武雄壮的检阅。

值得一提的是，这六部作品都是请既精通外文又具有很高文学素养的翻译家重新做的翻译。新译本既保留了经典的高品质，在文字表达上，又恰当地融入了中国元素和时尚元素，增强了文学魅力，可以说是一种文化的提炼和艺术的雕琢，使得作品焕然一新，更适合中国读者阅读。

这套书里也精选了我的一些动物小说代表作，放在《沈石溪动物小说精选(一)》和《沈石溪动物小说精选(二)》两本书里。

最后，我要为这篇序做一个破题：为什么要用“金子般的心肠”来做这篇序的题目呢?首先要介绍这句话的出处。这句话出自波兰著名作家扬·格拉鲍夫斯基之口。扬·格拉鲍夫斯基也是一位优秀的动物小说作家，曾写过《乌鸦天使》。我借用扬·格拉鲍夫斯基这句名言，想表达三层意思。第一层意思，与扬·格拉鲍夫斯基相同，在与动物的长期交往中，我也深有感触，那些可爱的动物有“金子般的心肠”；第二层意思，那些用心血来描写动物灵性的作家也具有“金子般的心肠”；第三，喜欢阅读动物小说的青少年读者都是热爱大自然、关爱生命的人，善良仁慈，也有“金子般的心肠”。

人人都有“金子般的心肠”，世界就会变得越来越美好。

是为序。

《野性的呼唤》是杰克·伦敦写的第二部小说，此书的出版使他成为了美国文坛的重要作家。

《野性的呼唤》全书包含三个层面。在第一个层面讲述了一条名叫巴克的狗从文明世界中遭到绑架，并被投进充满残酷竞争的环境中，最终受到野性的呼唤成为了一条狼。第二个层面是传记层面，它揭示了杰克·伦敦爬出贫困的深渊，成为一名拥有名望与财富的作家的心路历程。书中的巴克为了生存，为了主宰自己的命运，为了成为狗队的领队而苦苦挣扎，历经了各种各样的坎坷，学会了大棒与利齿的法则，最终成为了威风凛凛的狼王。而这，也正可看作杰克·伦敦现实经历的象征。第三个层面是作品的政治与哲学层面，它以小说的形式阐明了社会达尔文主义“适者生存”的教条。巴克之所以在这场残酷的生存竞争中活了下来并成为了最终的成功者，是因为它适应了手中拿着大棒的人(更强壮的个体)，掌握了操控狗队(群体的力量)的技巧。有了这种适应性，人或狗即便暂时被打败也能取得最终的胜利。

美国著名诗人、传记作者和新闻记者卡尔·桑德伯格对《野性的呼唤》评价极高，他说：“《野性的呼唤》是有史以来最伟大的狗的故事，同时也是对人类灵魂最深处那奇异而又捉摸不定的动机的探讨。我们越是变得文明，就越是感到恐惧。”

《野性的呼唤》曾被多次翻拍成影视作品，其中较为有名的几个版本分别是美国拍摄于1935年的版本，加拿大拍摄于1997年的版本，以及曰本拍摄于1981年的动画片。