《血字的研究(第2版英汉对照)》是英国著名推理小说家阿瑟·柯南·道尔于1887年创作的小说，这也是他第一本以夏洛克·福尔摩斯为主角的作品，也是《福尔摩斯探案全集》系列丛书中的第一部。在这部作品中，福尔摩斯与华生这对伟大而不朽的朋友认识了对方，并一起经历了“劳瑞斯顿花园街凶杀案”和“侯波复仇”案件的侦破，经历了跌宕起伏的侦探生活。

长久以来，全球各地的福迷们将《血字的研究》称为“第一个案件”，因为它第一次将夏洛克·福尔摩斯、约翰·H·华生以及贝克街的一切介绍给了读者，具有开创性的意义。

《血字的研究(第2版英汉对照)》是阿瑟·柯南·道尔的开山之作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力，同时，时常有一些神秘的访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、墙上的几处指痕。福尔摩斯细致调查和缜密推理，终于找到了凶手。这部作品奠定了作者侦探小说大师的地位。

第—部 前陆军医务处医学博士约翰·H·华生回忆录

 第一章 夏洛克·福尔摩斯先生

 第二章 演绎法

 第三章 劳里斯顿花园街迷案

 第四章 约翰·兰斯的叙述

 第五章 我们的启事引来了客人

 第六章 托拜厄斯·格雷格森大显神通

 第七章 黑暗中的光明

第二部 圣徒的国家

 第一章 在荒凉的大平原上

 第二章 犹他之花

 第三章 约翰·费里尔与先知的谈话

 第四章 逃命

 第五章 复仇天使

 第六章 医学博士约翰·华生回忆录续篇

 第七章 尾声

我在英国无亲无故，像空气一样自由——或者像一天收入11先令6便士的人那样自由。在这种情况下，我自然被吸引到了伦敦这个大污水坑，大英帝国所有吊儿郎当、游手好闲的人都势不可挡地流向了这里。我在伦敦河滨马路上的一家内部旅馆呆了一段时间，过着一种缺乏安慰、没有意义的生活，一有钱就花光，出手大方，大大超出了应有的限度。因此，我的财力变得令人担忧。我马上就意识到，要么必须离开大都市，定居到乡下的某个地方，要么必须彻底改变自己的生活方式。我选择了后一种方法，决定离开旅馆，然后在一个不太花哨、花费较少的住宅安家。

就在最终这样决定的那天，我正站在标准酒吧门前，这时有人轻轻地拍了拍我的肩膀。我回过头，认出是小斯坦福德。他是我在巴特医院时手下的一名裹伤员。在伦敦的茫茫人海中，看到一张友善的面孔，对一个孤独人的确是一件快事。尽管当时斯坦福德根本算不上我特别要好的朋友，但现在我却向他热情欢呼。见到我，他好像也非常高兴。我喜悦难捺，就请他和我一起到霍尔本吃午饭。于是，我们就乘坐双轮双座马车一起出发了。

“华生，你一直在干什么？”当我们快速穿过人来车往的伦敦大街时，他不加掩饰地惊问道，“你骨瘦如柴，面色不太好。”

我向他简述了自己的冒险经历，还没等我讲完，我们就到达了目的地。

“可怜的家伙！”听了我的不幸遭遇，他同情地说，“你现在要做什么？”

“寻找住处，”我回答说，“设法解决问题，看能不能找到一些价格合理而又舒适的房间。”

“这是一件怪事，”我的伙伴说，“今天你是第二个对我使用这种措辞的人。”

“谁是第一个？”我问。

“是一个在医院化学试验室工作的家伙。他今天早上还在哀叹自己，因为他已经找到了几个好房间，这些房间太贵，又找不到人与他平摊。”

“哎呀”我叫道。“如果他真想找人合住分摊，我正是他要找的人。我宁愿有一个同伴，也不愿独自一人。”

小斯坦福德透过葡萄酒杯，相当奇怪地望着我。“你还不认识夏洛克·福尔摩斯吧，”他说，“你也许不愿和他作长期同伴。”

”为什么，他有什么问题吗'”

“嗅，我可没说他有什么问题。他在思想上有点儿古怪——热衷于某些科学分支。据我所知，他是一个足够正派的人。”

“我想，是一个医科学生吧？”我说。

“不是——我不知道他想从事什么。我相信他精通解剖学，而且是一位流的药剂师。但据我所知，他从来没有上过系统的医学课。他的研究非常杂乱古怪，而他已经积累了许多非凡的知识，常常让他的教授们大吃一惊。”

“你从来没有问过他在从事什么吗？”我问道。

“没有，尽管他想说话时，可以侃侃而谈，但他是一个不会轻易说出实情的人。”

“我愿意见见他。”我说，“如果要和什么人合住，我更喜欢一个平静好学的人。我还不够强壮，受不了太多的喧闹和刺激。我在阿富汗受够了喧闹和刺激，剩下的时间不能再受了。我怎么才能见到你这位朋友呢？”

“他肯定在实验室。”我的同伴回答说，“他要么是一连几周都不在那里，要么是从早到晚在那里工作。如果你愿意，我们午饭后就坐车一块去。”

“当然可以，”我回答说，随后话题又转向了其他方面。

在我们离开霍尔本前往医院的途中，斯坦福德又对我说了一些我打算合住的那位先生的详细情况。

“如果你和他不能好好相处，就不要怪我。”他说，“我偶尔在实验室见过他，对他并不了解。因为你有这种打算，所以不能让我负责。”

“如果我们不能融洽相处，那就分开。”我回答说。“斯坦福德，在我看来，”我盯着同伴补充说，“你不想和这个事情沾边，一定有什么理由吧。是这个人的脾气非常可怕，还是什么？不要拐弯抹角。”

“要表达难以言表的事儿并不容易。”他笑着回答说，“我看福尔摩斯有点儿太科学——都快到冷血的地步了。我可以想象，他给朋友一点最新的蔬菜生物碱品尝，你明白，不是出于恶意，而仅仅是出于一种刨根问底的精神，以便正确了解那些药效。说句公道话，我认为他同样会品尝。他好像非常喜欢明确的知识。”

“也非常正确。”

“是的，但这样可能太过分了。当他在解剖室里用棍子抽打那些尸体时，这肯定是咄咄怪事。”

“抽打尸体！”

“对，是为了证实人死后可能产生什么程度的伤痕。我亲眼见他抽打过尸体。”

“可你说他不是医科学生？”

“对。天知道他研究的是什么。不过，我们到了，你对他什么印象，一看肯定知道。”他一边说，我们一边拐向一条窄巷，穿过通向大医院侧楼的一个小侧门。这是我熟悉的地方，所以我不用人领路。我们走上光秃秃的石楼梯，穿过长长的走廊。走廊两边是粉刷的墙壁和一些暗褐色的房门。接近走廊尽头有一个低矮的拱形过道，通向化学实验室。

P7-11

英国小说家毛姆说：“与阿瑟·柯南·道尔的《福尔摩靳探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有如此高的声誉。”自从阿瑟·柯南·道尔把无与伦比的侦探夏洛克·福尔摩斯介绍给世人以来，100多年过去了，福尔摩斯的声望有增无减，以跨越时空的无限魅力吸引着一代又一代读者。

阿瑟·柯南·道尔(1859—1930)，生于苏格兰爱丁堡．后来考入爱丁堡大学攻读医学，1881年获医学博士学位，业余时间喜欢读书，阅读了大量文学作品，其中爱伦·坡和威尔基·柯林斯的侦探小说引起了他极大的兴趣，对他以后的文学创作产生了非常重要的影响。

夏洛克·福尔摩斯是柯南·道尔虚构的才华横溢的侦探形象。福尔摩斯自称自己是一名“咨询侦探”，经常足不出户就能解决许多疑难问题，但大部分故事都集中讲述一些比较棘手、需要福尔摩斯出门调查的案子。福尔摩斯善于通过观察和采用演绎法来解决问题。柯南·道尔是从自己在爱丁堡皇家医院见习时一名善于观察的老师身上获得了灵感，塑造了福尔摩斯这一人物形象。

《福尔摩斯探案全集》是欧美侦探小说的经典之作，它以跌宕起伏的故事情节、缜密完美的逻辑推理、细致人微的心理分析，以及福尔摩斯这个家喻户晓的侦探形象，深八人心。故事主要发生在1878年到1907年间，最晚的一个故事是以1914年为背景。这些故事中有两篇是以福尔摩斯的口吻写成．还有两篇以第三人称写成，其余都是华生的叙述。他的小说在英国受读者欢迎的程度几乎可以和狄更斯、莎士比亚的作品相媲美，他堪称侦探悬疑小说的鼻祖。

阿瑟·柯南·道尔的侦探小说别具一格，具有以下四个特点：一、他把社会犯罪与政治制度、道德观念结合起来，多侧面反映了英国社会存在的问题．二、他成功地表现了”文学是人学”的观点．三、他创造了侦探小说的严谨结构，善于在构思和布局上埋下伏笔，使故事更加曲折离奇、引人八胜；四、他的小说最初吸引读者的是离奇与神秘的感受，几乎每个案子的发生都不可思议。

《血字的研究》是阿瑟·柯南·道尔的开山之作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个名叫福尔摩斯的年轻人具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力，而且时常有一些神秘的访客出八他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、墙上的几处指痕。经过细致调查和缜密推理，福尔摩斯终于找到了凶手。这部作品奠定了作者侦探小说大师的地位。

《四签名》是阿瑟·柯南·道尔继《血字的研究》之后创作的第二部长篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角，是开辟侦探小说黄金时代的不朽经典。故事发生在1887至1888年之间，四个参与过印度战争的军官偶然获得了一批宝藏。多年后，这批宝藏成为使他们的后人遭遇不幸的根源。小说一经问世，就获得巨大成功。作者也因而一举成名。

《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南·道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案小说的代表作，全书跌宕起伏，环环相扣，以一个又一个悬念吸引着读者，给读者带来智力上的享受和挑战。

《恐怖谷》是阿瑟·柯南·道尔最惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷“为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。

《最后的致意》是阿瑟·柯南·道尔最经典的短篇集，匪夷所思的事件，扑朔迷离的案情，心思缜密的推理，惊奇刺激的冒险，隐藏在黑暗中的真正凶手在福尔摩斯面前纷纷原形毕露。

《新探案》是阿瑟·柯南·道尔娴熟多变、臻于化境的收山之作。在这些故事中，福尔摩斯虽已处于半退隐状态，但仍然宝刀不老，屡破奇案。

在新时代下，读者通过阅读这些作品，最终会感悟到福尔摩斯的英勇无畏、锲而不舍的忘我精神，领略到他出神入化分析问题和解决问题的能力，以及他面对险境大智若愚巧妙化解的高超手法……

在翻译这套书的过程中，本人得到了东华大学出版社沈衡先生的大力支持和悉心指导，也得到了廉凤仙、宋娟、宰倩、张连亮、王艳玲、丹冰、刘君武等同志的热情支持与帮助，在此深表感谢。

焦作大学青闰

2016年9月1日