"本书的目标读者为外国读者，外国读者的思维方式与我们存在差异，他们更感兴趣的不是定性和定论而是自我的探索和发现。本书不是告诉读者杭州是什么样子，而是以轻松的笔调，邀约式讲故事的口吻向外国朋友介绍杭州，邀请他们来杭州。
本书充分利用丛书编纂成果，紧扣弘扬中华优秀传统文化主题，提炼杭州城市文化精粹，面向外国读者，努力打造成外国读者看得懂、易接受的精品。"

杭州市组织编写的“杭州优秀传统文化丛书”（108册）出版后受到各界好评。本书从108本图书中精选42个有代表性的故事重新编写，分6个部分:城史、景观、艺术、美食、技艺、精神。本书以适应海外读者阅读习惯的文字风格，通过精致典雅的装帧和图文并茂的形式，力求呈现杭州的独特韵味，展现优秀传统的延续性、对外宣传的特色性、文化内涵的时代性。向读者展示真实立体多面开放的杭州，引导读者去探索发现他们心中的杭州。

《杭州故事:英文》目录参见目录图