爆炸之后1
傍晚六点，当唐宁街10号发生炸弹爆炸的时候，乔治亚正在唐宁街11号自己的办公室洗手间里，跟往常一样摆弄着她的头发。因为，一会儿她就要会见教育大臣阿利斯塔·斯蒂芬。此时她刚服下今天的第三颗止痛片。虽然，目前大部分时间她腿上的伤好像已经不太有感觉，只是偶尔在早上或者长途旅行后会有些许的不适。不过，止痛药却能让她更加得心应手地处理生活中的那些烦心事。于是，她依然继续服着这些鲜红色止痛药，把它们当成冰糖块吃。
随着那巨大的爆炸声，整座大楼都在颤抖，房间墙面都在摇晃，似乎整个唐宁街都快被掀翻了。后来，乔治亚想，那阵势让人感觉唐宁街是个硬纸板糊成的小模型楼。爆炸过后，一阵出奇可怕的宁静和情况不明的沉默笼罩着唐宁街10号和11号。身为财政大臣的乔治亚独自一人、不知所措地站立了数秒钟。杰克·厄里，她的私人助理听到警报响起后，从楼道跑了过来，打破了这种沉寂。紧接着后面的走廊上开始传来嘈杂的声音。
“夫人，您没事吧？”
“我还好，没事，太要命了。大家都安好吧？刚才发生了什么情况？”
她感觉有点头晕，好像有什么东西在转。也许是房子在转，也许是厄里而不是她自己在转。她紧紧抓住那张大木头书桌，勉强能站稳站直。
“我觉得是炸弹，一定是！在唐宁街10号。”
厄里的脸色比平时更显苍白了，这是她见过的脸色最苍白、皮肤最干燥的人。此刻，他几乎全身都在发抖。这个时候，其他人也都陆续集中到了走廊上。厄里手下两名镇定自若的金发女助理正在压低嗓音与他商量撤离乔治亚的计划，讨论往哪里撤、如何撤离等细节。
市警察署外交保护小组的一位警官，表情严肃地走进了房间。他高高的个子，长着一头浓密的白发，低沉的声音里透着一种坚毅。他在客厅跟厄里简要交流几句后，立刻转身面对乔治亚。
“大臣阁下，您得赶紧跟我离开这里。请！”
“什么？发生了什么情况？”
“是一枚炸弹爆炸了。爆炸地点好像是在唐宁街10号的二楼。我们得立刻将您转移。”
“那首相呢？他在哪里？”
“首相好像被炸伤了，夫人。有关人员正在悉心处理他的伤势。”
“炸到？怎么他会被炸到……？”
“夫人，我得到的指示就是带您撤离此地，立刻。”
“其他人情况怎样？”
“其他人没事。我们得赶紧离开这里了，大臣阁下。”
第二财政大臣，也叫首席大臣兼财政大臣，随着时间的变迁，已经成为英国内阁中仅次于首相的最具权力的职位（在内阁中，英国首相兼首席财政大臣，所以他的副手叫第二财政大臣）。乔治亚·特恩博则是历史上身居该要职的第一位女性，她是与罗兰·拉西特首相在同一政治阵线里并肩携手最久的盟友。乔治亚聪明坚毅，果敢自信，与拉西特的关系错综诡秘。两人忽冷忽热，时远时近。这种微妙的关系对他们双方来说均至关重要，但旁人却看不出其中的蹊跷。她与拉西特就像是阿斯奎斯和戴维·劳合·乔治，或者更确切地说是布朗之于布莱尔之间的关系。他们是大学同窗，后来，携手度过了政党政治的艰难时期，共同赢得了大选的胜利，继而又拼凑出了一个政府，帮助英国爬出了漫长的双底衰退。从捉襟见肘的公务员生活起步打拼出了一片全新的生活天地。两年前，他们俩在一起直升机坠机事故中，居然双双生还。两人的关系相当亲密，有些朋友私下一直怀疑特恩博女士是否在暗恋这位相貌英俊、有一个温馨美满家庭的罗兰·拉西特首相。（P3-5）
随着一声巨响，故事在读者眼前展开。该书自始至终弥漫着一种紧张气氛。……一部充满悬念、水平极高的惊悚小说。
——《纽约时报》畅销书作者 李查德（Lee Child）
麦克·宾德在电影这种形式中已经颇有建树。在《冷静》一书中他第一次尝试用文字来描写动作、塑造人物、叙述事件，一部令人耳目一新的处女作。
——《纽约时报》畅销书作者 米奇·阿尔博姆（Mitch Albom）
宾德具有非同一般的故事叙述能力，这不但使他成功转向文字创作,而且取得了不菲的成绩：《冷静》的故事情节错综复杂、扣人心弦，定会令你爱不释手。
——《纽约时报》畅销书《离别七日情》作者 乔纳森·崔普尔（Jonathan Tropper）
一个人绝对不可能遇到危险时，背过身去试图逃避。若是那样做，只会使危险加倍。但若及时、冷静、勇敢地去面对，那危险就会减半。
——英国前首相 温斯顿·丘吉尔
“超棒的动作设计、超强的人物塑造，这是一本你一旦拿起九难以放下的好书。麦克·宾德已然上位成为我超爱的惊悚小说作者。”
——《蜘蛛侠》《鬼玩人》导演山姆·雷米（Sam Raimi）
密歇根州前警察亚当·塔图获得了一份令人艳羡的“美差”，他代表芝加哥分公司前往伦敦唐宁街10号参加与英国首相拉西特的会议。就在他离开唐宁街10号后不久，一颗炸弹在首相办公室爆炸，首相身负重伤……
该书作者麦克·宾德是美国知名导演、编剧兼制片人，《冷静》是他创作的第一部小说。错综复杂的情节，绘声绘色的对话，出人意料的结局，仿佛把读者置身于一部好莱坞大片当中，一旦开卷，就非得一气呵成把它读完不可。
作者在写该书的时候，离英国国内的脱欧公投尚有时日，但作者敏锐的眼光已经察觉到英国上上下下就脱欧问题所形成的两大阵营，他们所代表的不同利益集团，迥然各异的价值观，以及他们之间尖锐而深刻的矛盾。
译者在翻译该书的时候，英国公投尚未举行，英国的未来何去何从，全世界都在密切关注，因为它的影响绝非仅局限于英国一隅，对未来欧洲局势的走向也有着深远的意义。也正因为如此，我的翻译工作似乎也被注入了强大的动力，究竟英国会如书中所虚构的那样围绕公投发生一些故事吗？真正的结局又会如何？
如今英国脱欧已成定局，围绕公投所发生的一些事情已然成为历史。但是将来是否还会有第二个国家脱欧？作为现代文明发源地的欧洲，未来会以怎样的姿态立足于世界？欧盟的未来又会怎样？会不会像中国古人所预言的那样“分久必合，合久必分”呢？
翻译本书的过程中，译者除了忠实于原文外，还尽量争取译文的通俗化、口语化、富有时代感。翻译工作其实是个再创作的过程，译文如何贴近原文，又如何以最贴近中国读者的表达方式呈现出来，是译者需要为之努力的终极目标。希望自己做到了，至少我努力去做了。
借此机会，我要真诚感谢北京创美时代的杨博老师对本书翻译所提供的大力协助，他的敬业精神以及想为中国文化市场繁荣做点事的精神感染并带动了我。我也想借此机会感谢我老公，他是译文的第一位读者，感谢他对我的一贯支持与鼓励。
汤莉莉
2017年5月
麦克·宾德著的《冷静》讲述了密歇根州前警探亚当·塔图获得了一份意想不到、令人垂涎的美差。他被派到唐宁街10号出席一个重要会议。在他离开唐宁街10号不久，一颗炸弹被引爆，首相身负重伤。塔图也因此陷入了被各方怀疑的重重旋涡中，面对警察的重重围捕、幕后黑手的疯狂追杀，他和妻子以及两个孩子的命运似乎都掌握在了别人的手里……
当正义、权力、爱情彼此对立，你会选择逃避，还是揭开真相？
权力和正义的巅峰对决，逃亡与追捕的生死争锋！
2018年好莱坞惊悚悬疑大片即将来袭，同名小说先睹为快！
麦克·宾德著的《冷静》比《权力的游戏》更惊心动魄，比《达·芬奇密码》更紧张刺激。