薛欢编译的《欧·亨利短篇小说精选(全译本)/国民阅读经典》精选了欧·亨利最优秀的短篇小说代表作品，他的故事展现出令人啼笑皆非的悲悯、独特的幽默和不到最后一秒绝对猜不到的结局，带给您拍案叫绝的读书体验。它们描绘了欧·亨利那广阔的世界，从他挚爱的纽约街道，到国界以南充满异域风情的地方。欧·亨利的作品将会一直成为好故事的典范。

薛欢编译的《欧·亨利短篇小说精选(全译本)/国民阅读经典》是欧·亨利短篇小说经典精选集，包括《麦琪的礼物》《最后一片叶子》《警察和赞美诗》《带家具的房间》等。

译者序

麦琪的礼物

婚姻指南

最后一片叶子

没有完的故事

警察和赞美诗

财神与爱神

带家具出租的房间

索利托牧场的卫生学

忙碌经纪人的浪漫史

女巫的面包

命运之路

迷人的侧影

公主与美洲狮

慈善事业数学讲座

精确的婚姻学

提线木偶

华而不实

刎颈之交

寻找巧遇的人

托尼娅的红玫瑰

失忆症患者逍遥记

黄雀在后

艺术良心

醉翁之意

我们选择的道路

市政报告

菜单上的春天

虎口拔牙

钟摆

剪亮的灯盏

活期贷款

比绵塔薄饼

生活的波澜

多情的五月

催眠术家杰夫·彼得斯

纪念品

麦迪逊广场的天方夜谭

哈格雷夫斯的骗局

咖啡馆里的世界公民

风雪初降的时候，我和爱达荷互相挖苦、逗笑，还夸奖我们用长柄平底锅做出的、被我们叫作面包的东西。第三周快结束的时候，他对我宣读了以下通告。他说：

“我从来没有真正听过酸奶从球形玻璃容器洒入白铁锅底的声音，但是与你的发声器官发出的一连串逐渐减弱的停滞的思想相比，酸奶落下的声音能算得上是天籁了。你每天发出的咀嚼不完全的声音，让我想到母牛反刍草料，不同的是它有女士风度，有能力自控，但你却不能。”

“格林先生，”我说，“你以前一直是我的朋友，有件事让我犹豫了很久但又不能不说，这就是如果让我在你和普通的三条腿的杂种黄毛小狗之间选择一个作为伙伴，那现在这间屋里就只有我和一个会摇尾乞怜的牲口了。”

我们就这样过了两三天，后来就谁也不搭理谁了。我们分开用炊具，爱达荷做饭是在炉子的一边，我在另一边。外面的雪已没到了窗口，我们每天都围在火炉边取暖。

你要理解，除了在石板上认字和计算“如果约翰有三只苹果，詹姆斯有五只苹果”这样白痴的题目外，我和爱达荷就没接受任何教育了。我们从没有感到非常需要大学学历，但是当我们在闯荡世界的时候，已经学会了处理紧急事件的基本知识。可是在被大雪封在比特鲁特山脉那间小木屋里的时候，我们第一次感觉到，倘若以前我们研读过《荷马史诗》或者希腊文、数学中的分数，或者其他方面比较高深的学问，我们一旦关起门来苦思冥想，就会有更宽广的思维空间。在西部各处我已经见识过那些东部来的大学生，他们在牧场营地干活。我注意到教育竟然成了他们的负担。呃，有一次在蛇河，安德鲁·麦克威廉的坐骑患了马胃蝇蛆病，他派人驾四轮马车到十英里外请来一个陌生人，他自称是植物学家①。但那匹马最终还是死了。

一天早上，爱达荷正在用木棍向小架子顶上捅什么东西，这个架子很高，直接用手是够不到的。有两本书掉到了地上。于是我打算走过去捡起来，但是发现爱达荷正凝视着我。一个星期以来，他第一次开口对我说话。

“别碰那书，会烫手的，”他说，“即便你仅仅只配与冬眠的香龟为伍，我还是要和你平等诚实地交易。我要比你双亲待你还好，他们只知道放任你在这个世界上像响尾蛇一样交际，像冰冻萝卜一样采取同情态度。我要与你玩七分牌游戏，赢者可优先选书，输者拿剩下的那本。”

一局玩下来，爱达荷赢了。他先选了一本书，我拿了剩下的那本。然后我们分开坐下，开始各自阅读起来。

这部书带给我的快乐比捡到十盎司黄金还多。爱达荷看着他那本书，也像盯着棒棒糖的贪吃的小孩那样专注。

我那本书约有五英寸宽、六英寸长，书名为《赫基默必备知识指南》。也许是我错了，但是我仍然觉得这是有史以来最伟大的一部书。我至今还将这本书保留在身边，如果把书里的知识搬出来，在五分钟之内就能把你们任何人难倒五十次。就别提什么所罗门或是《纽约论坛报》啦!赫基默更胜他们一筹。此君肯定是费时五十余载，跋山涉水百万英里之远，才有可能收集到这么多素材。书里记录着各个城市的人口，辨别女子年纪的方法，以及骆驼长了多少颗牙。它告诉你世界上最长的隧道在哪里，天上星星有多少，水痘发作的潜伏期有多长，上流社会淑女们的颈围标准是什么，州长怎么行使否决权，古罗马导水渠是何时修建的，每天少喝三杯啤酒的营养相当于少吃多少磅大米，缅因州首府奥古斯塔的年平均气温是多少，使用条播机播一英亩田地需要多少胡萝卜的种子，怎么救治中毒病人，金发女郎头发的数量，如何保存新鲜鸡蛋，世界所有山峰的平均高度，有史以来发生过的所有战争和战役的年代，如何抢救溺水或者中暑的人，多少只大头钉有一磅，怎样生产炸药，如何养殖花卉，怎样整理床铺，在医生到来之前，对病人应采取什么措施——就像这些，应有尽有，包罗万千。假如赫基默有什么不知道的知识，我在这书中却都能发现。

P8-9

欧·亨利(O．Henry，1862一1910)，原名威廉·西德尼·波特(william Sydney Porter)，美国著名批判现实主义作家，与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说大师，被评论界誉为曼哈顿桂冠散文家及美国现代短篇小说之父。其作品语言朴实无华、幽默风趣，且耐人寻味；构思新颖，情节生动，且寓意深远；通过描写一个个有血有肉的鲜活人物，反映当时深层次的社会现实问题。欧·亨利特别擅于运用人物的语言、人物之间的关系，以及一些生活中很小的事物或细节来制造矛盾，从而达到出人意料却发人深省的效果。

阅读了欧·亨利的大部分作品之后，你会感受到他在揭露社会的丑恶现实时所表现出来的犀利与毫不留情。欧·亨利把美国名利场上的把戏看得十分透彻。在这个名利场中，人们遵循着所谓的“丛林法则”，将自己的良心踩在脚下，尔虞我诈、巧取豪夺、钩心斗角。残忍的碰到恶毒的，小骗子遇上大骗子，强盗和骗子固然高明，却斗不过老谋深算的金融家。更可悲的是，在这种对金钱、名利的追逐中，人们的灵魂也受到腐蚀：明明是在饭店当出纳的年轻姑娘们，却偏偏装腔作势，假冒上流社会淑女；忙碌得像陀螺一样的经纪人居然忘了前一天刚刚结婚，竟向妻子再一次求婚；在一个金钱万能的世界里，父亲的财神可以在最关键的时刻制造一起交通堵塞，从而使儿子获得求婚的机会，爱神对此也无可奈何……可以说，欧·亨利用一个个耐人寻味的故事中的一对对出人意料的矛盾，将当时人们的拜金主义、腐朽观念、肮脏思想以及整个社会颓废、污浊的氛围赤裸裸地呈现给我们。

事实上，欧·亨利的很多作品在反映社会现实的同时也表现出了社会底层的落魄小人物尽管生活困苦，却仍能对他人表现出真挚的爱与关怀，甚至做出宝贵的牺牲，从另一个侧面表现出作家的乐观，“即使跋涉在漫漫长夜中，一点点星光也能带来希望”的情怀：妻子剪掉自己最珍贵的一头长长秀发只是为了送给丈夫一条能配得起他手表的表链，而丈夫却为了给妻子买梳理她一头长长秀发的发梳卖掉了自己的手表，它让我们感到心酸，但同时却又感到无尽的暖暖的温情；老画家为了鼓励贫病交加、近乎绝望、奄奄一息的年轻画家，并使她顽强地活下去，顶着深夜的寒风骤雨，在墙上画了一片“永不凋落”的常青藤叶，却因风雨吹打病倒后死去，年轻的画家在藤叶的鼓励下活了下来。作为一般意义上的画家，老画家一辈子没有突出的作品，但作为人们心灵的画师，他描绘出了人性最可贵的精神——奉献与牺牲的精神，而那片“永不凋落”的常青藤叶，就是他留给人世间最值得歌颂的画卷。这些作品能够唤起我们心底的爱与希望，即使是在百年之后的今天，它仍然能够成为人们心灵深处的一盏明灯，我们心底的这种爱与关怀能够感动我们自己也能感动别人。  欧·亨利一生富于传奇，做过很多职业，他在药房当过学徒，还牧过牛，做过会计、土地局办事员、新闻记者、银行出纳，他甚至蹲过监狱，丰富的人生阅历，洞察毫厘的敏锐观察力与判断力，使得他对社会各个阶层，形形色色的人和事有了非同寻常的理解。了解欧·亨利传奇一生的读者不难发现，他笔下的很多人物、事件都来源于他的经历与生活，这也许就是为什么他能如此透彻地将人物的内心世界用一些外在的表象的矛盾冲突表现出来。

对于欧·亨利的生平，此处不做详细介绍，读者在阅读的过程中，可以体会到欧·亨利可能经历到的，以及他本人对整个世界的感悟，对金钱的态度，对芸芸众生的期许。本书收录了数十篇欧·亨利的短篇小说，基本涵盖了欧·亨利短篇作品的精华之作，读后大家会发现，欧。亨利的作品不仅构思新颖、语言诙谐幽默，更吸引入的是他设置的一个个出人意料的结尾，在美国文学界被称为“欧·亨利式的结尾”。另外，由于他所描写的众多鲜活的、富于生活情趣的人物，他还被誉为“美国生活的幽默百科全书”。

在今天这个物欲横流的世界里，我们的确需要像欧·亨利这样的大师给我们带来的能涤荡心灵的盛宴，这对我们重新审视自己的人生观、价值观，以及唤醒我们心底那份最最纯真、最最诚挚的情感都将会是一个难能可贵的机会，在行云流水的文字之间，在一个个出人意料的惊喜之中，我们将找到打开自己心灵之门的钥匙，并试着用欧·亨利的那种乐观、深刻、感性的目光去重新审视这个世界，从而使我们的人生朝着更为积极、善良、充满爱与关怀的方向发展。