《名家名译全本世界经典文学名著》从世界文学史中浩若繁星的著作中，遴选对人类发展进步尤其是对国人影响深远的数十部作品，本本经典。

它选取傅雷、朱生豪等知名翻译家、文学家的完整翻译版本，字斟句酌，反复推敲，既保留原汁原味，又让作品焕发出崭新的生命力。

《鲁滨孙漂流记》是其中一本，讲述了英国人鲁滨孙出海冒险，因船只失事流落孤岛，不得不孤独求生的故事。作者丹尼尔·笛福不仅讲述了一段传奇的经历，更通过映射现实，刻画了一个敢于冒险、勇于开拓的17世纪英国资产阶级典型人物代表——鲁滨孙。作者通过这一形象的刻画，歌颂了大无畏的个人进取精神，启示我们在遇到困难的时候，要积极进取，学会坚强地面对挑战。

丹尼尔·笛福著的《鲁滨孙漂流记》讲述了英国人鲁滨逊由于所乘的货船在海上沉没，孤身一人流落到无人的荒岛，为生存而不懈奋斗的艰辛历程。作品语言明白晓畅，朴素生动，曾受到过千千万万读者，特别是青少年读者的喜爱，主人公鲁滨逊的勤劳、勇敢，充满智慧和创造才能也给读者以启迪和鼓励。

第一章 告诫

第二章 第一次出海

第三章 沦为强盗的奴隶

第四章 前往巴西

第五章 短暂的种植园生涯

第六章 流落荒岛

第七章 最初的日子

第八章 日记：住所与食物

第九章 日记：地震

第十章 日记：生病与康复

第十一章 孤岛生活

第十二章 荒岛探险

第十三章 自制器皿与独木舟

第十四章 反省

第十五章 再次起航

第十六章 沙滩上的脚印

第十七章 遍地骸骨

第十八章 恐惧后的隔离

第十九章 失事的大船

第二十章 与野人的较量

第二十一章 星期五

第二十二章 新计划

第二十三章 战斗

第二十四章 解救俘虏

第二十五章 遇难的英国船

第二十六章 收复大船

第二十七章 返回故乡

第二十八章 最后的冒险

第一章 告诫

1632年，我出生在英格兰约克市一个富裕的家庭。我的父亲是德国人，他移居英格兰后，先住在赫尔市，经商发家后便收了生意，搬到约克市定居，并在那里娶了我母亲。我母亲的娘家姓鲁滨孙，是当地的一家名门望族，我便跟随母姓起名为鲁滨孙·克罗伊茨内。也许是发音的变化，当地人经常把“克罗伊茨内”读成“克鲁索”。因此，朋友们便称呼我为鲁滨孙·克鲁索。

我有两个哥哥。大哥曾在英国驻法国佛兰德步兵团担任中尉，后来他的部队在法国的敦刻尔克附近与西班牙人交战，他不幸阵亡在那里。至于二哥的下落，我至今一无所知，就像后来我父母对我的境况也全然不知一样。

作为家里的小儿子，我从小并没有学会什么谋生的手段，但是在我年幼时，便有了浪迹天涯这种离奇的想法。当时，父亲虽然年事已高，但他还是让我接受了相当不错的教育。他曾送我去寄宿学校就读，还让我上免费学校接受乡村义务教育，一心一意想把我培养成为一名律师，但我除了想去航海外，对其他一切事情都没有兴趣。我执意违抗父亲的意志和命令，对母亲和朋友们的恳求和忠告不屑一顾，这种固执和任性，注定了我日后必将遭受不幸的命运，却拥有传奇的一生。

我的父亲是一个聪明且谨慎的人，他已经预见到我的这种性格和想法将会给我的一生带来危险，便时常严肃地开导我，为此我们经常发生争执。几次争执之后，他适时地给了我一番更严厉而精辟的告诫。

一天早晨，父亲把我叫进他的卧室，那时他正好痛风病发作，行动不便。他用十分恳切的语气对我规劝了一番。他问我，除了漫游四海、浪迹天涯的喜好之外，我究竟还有什么理由非要离开父母、背井离乡呢?在家乡，如果经人引荐，我完全可以在社会上立足。如果我自己再勤奋一些，将来还可以发家致富，过上安逸的日子。他对我说，一般冒险去航海的人，不是穷得身无分文，就是妄想暴富，他们个个野心勃勃，想要去做非凡的事业，进而扬名于世；但对我来说，这样做既不值得，也没有必要，因为就我的社会地位而言，正好介于两者之间，即一般人所说的中间阶层。

父亲要我认识到，以他长期的经验判断，上层社会和下层社会的人都会经受生活的不幸，而中间阶层则是世界上最好的阶层。他提醒我说，中间阶层既不必像下层大众那样为每日生计劳作，以致为窘境所迫，伤身烦神；也不会像上层人士那样因妒火攻心或利欲熏心而狂躁不安。中间阶层的人可以平静地度过一生，尽情地体味人生的甜美，不会经历任何的艰难困苦。很多人都渴望过这种生活，即使许多帝王也常常感叹因出身高贵所带来的难言苦果，总希望自己能出生在既不富贵也不贫穷的家庭里。明智的人也证明，中间阶层的人能获得真正的幸福。《圣经》中的智者曾祈祷说： “使我既不贫穷，也不富裕。”

从古至今，身处中间阶层的人，在生活中都会感到一种平静的幸福，随着时间的推移，他们会越来越深刻地体会到这种幸福。

父亲劝我不要太孩子气，不要急于自讨苦吃，因为不论按常理来说，还是就我的家庭出身而言，我都不会吃苦。他说，我的家庭条件这么优裕，根本用不着自己去外出讨生活。他会为我安排好一切，并将尽力让我过上他之前所说的那种中间阶层的生活。他说，如果我对他的话置之不理，将来过不上舒适的生活，那也只能怪我自己太过固执，而不能埋怨他，因为他事先已经明确指出了我打算航海冒险的愚蠢想法可能导致的种种害处，并向我提出了他自己的忠告。

归根结底，父亲还是希望我能听他的话，乖乖地待在家里，他一定会让我过上幸福的生活，而且他不支持我的任何远游计划，当然也不准备为我将来可能遇到的悲惨结局承担一丝的责任。

谈话快结束时，父亲又说，我应该以我的大哥为前车之鉴。事情是这样的：那时，父亲也曾经以同样恳切的语气规劝过大哥不要去佛兰德打仗，但大哥没有听从他的劝告，执意要去军队服役，结果在战场上丢了性命。

父亲还说，他会永远为我祈祷，但如果我执意采取种种冒险的愚蠢行为，那么上帝是一定不会保佑我的。等到我将来遇到灾难或不幸而呼救无门时，我会后悔自己当初没有听从他的忠告。

事后想起来，父亲的最后这几句话，竟成了对我后来遭遇的预言。当然，我相信父亲当时也未必意识到自己会有这种先见之明。他说这些话的时候已经是老泪纵横了，特别是谈到我阵亡的大哥时，他尤其伤心。当他说到我以后一定会后悔时，竟悲不自胜，不得不中断了与我的谈话。最后，他对我说，他忧心如焚，我们的谈话无法再进行下去了。于是，我怀着难以名状的心情从父亲的房间里走了出来。

父亲的话令我深受感动。真的，没有一个人听了这样语重心长的忠告会无动于衷。于是，我决心不再想出海的事，而是听从父亲的劝告，乖乖地待在家里。可是，天呐，只过了短短的几天，我就把自己的决心丢到九霄云外去了!

简单来说，为了不让父亲再纠缠我，在那次谈话后的几个星期里，我都刻意躲着他，但出行航海的事却始终萦绕在我心头。当然，我没有意气用事，也不像以前那样头脑发热时想干什么就干什么，而是决定在母亲心情好的时候先去说服她。

……

P1-3

丹尼尔·笛福(1660—1731)，18世纪英国著名作家，被誉为“英国与欧洲小说之父”。笛福出生于英国伦敦，父亲是一位普通的蜡烛生产商，家境并不富裕，因此，笛福中学毕业后未能进入大学继续深造，而是在父亲的影响下开始经商。从1683年起，笛福先后做过亚麻针织品贩卖、海上保险业等各种工作，他辗转于世界各大陆、各国之间，积累了丰富的海上航行经验。后来，笛福经商失败，不得不另寻谋生之道，他做过政府情报员，还为报纸、刊物撰写过稿件，并发表了一系列影响力颇大的文章。此外，他还于1704年独自主持《评论》期刊。丰富的人生经历、广泛的社会历练和大量的素材积累，为笛福日后的文学创作奠定了坚实的基础。

笛福晚年开始创造小说。1719年，他的第一部小说《鲁滨孙漂流记》正式问世。《鲁滨孙漂流记》是丹尼尔·笛福的代表作，是笛福文学创作的里程碑，同时也是英国文学史上第一部现实主义小说。这部小说情节生动、亲切自然，在问世后的几个月内就四次再版，到19世纪末已经出现了几百种不同的版本和译本，一直备受全世界读者的关注和喜爱。

《鲁滨孙漂流记》的故事取材于现实生活中的真人真事。1704年，一位名叫亚历山大·塞尔扣克的苏格兰船员因与船长不和发生争吵，被船长扔到了位于大西洋上的安·菲南德岛，亚历山大·塞尔扣克在岛上独自生活了四年之后，才被路过的伍兹·罗杰斯船长救出，重新回归现代社会。笛福获知此事后深受启发，便以亚历山大·塞尔扣克的真实经历为蓝本，塑造了鲁滨孙这一典型的文学形象，并将自己丰富的人生体验和航海阅历倾注于其中，运用艺术手法进行文学创作与加工，最终写成了这部经久不衰的世界名著。

在《鲁滨孙漂流记》一书中，作者以第一人称的口吻，讲述了英国人鲁滨孙出海冒险，因船只失事流落孤岛，不得不孤独求生的故事。

出身商人家庭的鲁滨孙，因为向往充满冒险与挑战的航海事业，毅然舍弃舒适的生活，私自离家出海航行。后来在一次风暴中，鲁滨孙被海浪抛到了一座荒无人烟的海岛上，他在那里度过了二十八年漫长而艰辛的孤岛生涯。小说的主要部分生动地描述了这段离奇的荒岛生活。在极其恶劣的生活条件下，鲁滨孙孤身一人，克服了许许多多常人无法想象的困难，凭着自己的辛勤和智慧，利用有限的生产资料，建造房穴，尝试打猎，种植粮食，制作器具，驯养牲畜，在荒岛上建设自己的家园，俨然是一幅人类进化史的缩影。后来，他又勇敢地搭救了野人“星期五”，与其他野人战斗，建立了自己的物质和精神王国，最终又搭救了一位被手下控制的船长，助其夺回了大船，这才顺利地回到了自己的家乡。

小说中，作者不仅讲述了一段传奇的经历，更通过映射现实，刻画了一个敢于冒险、勇于开拓的17世纪英国资产阶级典型人物代表——鲁滨孙。作者通过这一形象的刻画，歌颂了大无畏的个人进取精神，启示我们在遇到困难的时候，要积极进取，学会坚强地面对挑战。

鲁滨孙的人物形象虽为虚构，但随着小说的成功，他早已化身为实干、苦干、巧干、无畏、百折不挠等美好品质的典型代表，成为家喻户晓的英雄式人物。

一般人不亲自经历更恶劣的环境，就永远看不到自己原来所处环境的优越性；不落到山穷水尽的地步，就不懂得珍惜自己原来拥有的一切。

——《鲁滨孙漂流记》