《名家名译全本世界经典文学名著》从世界文学史中浩若繁星的著作中，遴选对人类发展进步尤其是对国人影响深远的数十部作品，本本经典。

它选取傅雷、朱生豪等知名翻译家、文学家的完整翻译版本，字斟句酌，反复推敲，既保留原汁原味，又让作品焕发出崭新的生命力。

莫泊桑《羊脂球(莫泊桑短篇小说集)》是其中一本，小说塑造了普法战争期间处于社会底层及上层社会人们的多样生活状态，其中对小市民爱慕虚荣、贪婪自私、虚假伪善等特点进行了无情的揭露与批判，是19世纪法国现实主义文学的经典力作。

莫泊桑是世界著名短篇小说巨匠之一。《羊脂球(莫泊桑短篇小说集)》作者将处于社会最底层、受人歧视的女人——“羊脂球”与形形色色、道貌岸然的所谓上层人物作对比，充分显示出前者极富正义感和同情心的美好心灵以及后者极端自私、寡廉鲜耻的丑恶灵魂。莫泊桑的短篇小说情节引人入胜，言近旨远，既能提高小读者的文学素养，又能让他们收获深刻的人生智慧。

西蒙的爸爸

羊脂球

一家人

瞎子

一个儿子

旅途上

修软垫椅的女人

小狗皮埃罗

在乡下

小步舞

巴蒂斯特太太

骑马

两个朋友

珠宝

我的叔叔于勒

一场决斗

马丹姑娘

细绳

老人

保护人

企

项链

索瓦热大妈

乞丐

幸福

小酒桶

归来

俘虏

图瓦

珍珠小姐

魔鬼

西蒙的爸爸

中午，小学校的钟声刚敲过12点，校门便打开了。孩子们你推我挤地冲出教室向校门口跑去。不过，这天他们并没有像往常那样一哄而散，而是在校门夕卜的不远处站住了脚，聚在一起似乎在议论着什么。

原来，这天布朗肖特的儿子西蒙竟然来学校上学了，这可是他第一次来学校上课呢。 

这些孩子多多少少都曾听说过布朗肖特这个名字。那是与他们同村的一个女人，虽然平常见面时，人们总对她彬彬有礼的，可母亲们在背地里谈论起她的时候，语气却总是怜悯中带一点轻蔑。这些人对待布朗肖特的态度无疑影响到了她们的孩子，虽然这些小孩根本不知道那一丝轻蔑从何而来。

至于西蒙，这些孩子并不认识他，因为他从不出门，也从不跟他们在村子里或小河边玩耍。原本大家对这个新同学兴趣并不大，但是，有个十四五岁的男孩却告诉了他们一个惊人的消息，他说：“嘿，你们知道吗?西蒙没有爸爸。”此话一出，人群里顿时炸开了锅，孩子们感到有些惊讶，也有些兴奋，他们不由得交头接耳起来。

就在大家谈得兴致正浓的时候，那个小男孩西蒙走出了校门。这是个七八岁的小男孩，—张干净的小脸略显出几分苍白，他衣着整洁，看上去有些腼腆。

西蒙正要往家走，然而，那些聚拢在一起的孩子却嬉笑着向他走来，拦住了他的去路。西蒙被迫停了下来，看到他们不怀好意的目光，他感到既困惑又无助。这时，那个向众人宣布消息的男孩站了出来，走到他面前。

“你叫什么名字?”他得意扬扬地问。

“醵。”  

“西蒙什么?”男孩继续追问道。  

西蒙被问糊涂了，他重复道：“西蒙。”  

听到这话，那男孩故意提高了音量，嚷道：“你的名字还缺了点什么……西蒙可不是姓。”

可怜的西蒙简直要哭了，他第三次答道：“我的名字就叫西蒙。”

周围的孩子们不约而同地大笑起来。见状，那个领头的男孩更得意了，他高声说：“你们瞧，他真的没有爸爸!”

这时，大家都不说话了。一个人竟然没有爸爸!这件事对孩子们来说简直不可思议。在他们看来，这实在是一件违背自然的怪事，因此，西蒙在他们的眼中便成了一个怪物。此时，他们的母亲对布朗肖特的那种轻蔑也已经悄悄地植入了他们的心底。

看到大家的反应，可怜的西蒙踉踉跄跄地倒退了几步。他想要为自己辩解几句，却又不知道该说些什么。他的脸色更加苍白了，最后只得大喊一声：“我有爸爸!”

“他在哪儿呢?”发问的依旧是那个男孩。

西蒙没有说话，他的确回答不出这个问题。看到西蒙无助的样子，其他孩子哄然大笑起来。在乡间的鸡舍里，有时会出现这样一个场景：当一只母鸡受伤时，其他母鸡就会一拥而上，残忍地把它啄死。此时，这些孩子的表现与这一幕又有什么差别呢?对待自己的伙伴，他们既冷漠又无情。

这时，西蒙忽然在人群中看到了一个熟悉的身影，那是一个寡妇的儿子，西蒙和他是邻居。西蒙觉得那个小孩的处境跟自己一样，也是跟着妈妈两个人生活，十分孤单。于是，他像看见救星似的对那个孩子说：“我们一样，你也没有爸爸。”

没想到，那孩子却反驳道：“不对，我有爸爸。”

“他在哪儿?”西蒙问。

“他死了。”那孩子抬起头，十分骄傲地说，“我爸爸就在墓地里!”

一旁的孩子们顿时拍起手来，称赞起这个绝妙的回答，就好像有个死去的父亲远比没有父亲崇高百倍，而就凭这个，他们的同伴足以打败可怜的西蒙。但是，这些淘气鬼的父亲又是怎样的呢?他们大多是一些酒鬼和小偷，却带给了他们的孩子一种十分荣耀的合法身份。现在，淘气鬼们正在不断地向西蒙簇拥而来，似乎想要将他击垮。

其中一个孩子还朝西蒙做了个鬼脸，嚷道：“没爸爸，没爸爸!”

西蒙忍无可忍，冲上前，一把揪住了那孩子的头发，使劲挥起了拳头。那孩子自然也不甘示弱，一场战斗爆发了。当战斗结束，他们俩被拉开时，西蒙已经被打倒在地了，这令其他孩子兴奋不已，他们纷纷拍手称快。当西蒙从地上爬起来时，一个孩子还对他说：“尽管去告诉你爸爸吧!”

这句话立刻让西蒙泄了气。对方人数太多了，他既打不过他们，也无法反驳他们，因为他的确没有爸爸。想到这儿，西蒙有些想哭，他试图克制住自己，但眼泪还是流了出来。  

这一幕却让西蒙的对手们心花怒放，他们手拉着手，围着西蒙转起圈来，口中还不停地重复着：“没爸爸，没爸爸!”

这种做法无疑激怒了西蒙，愤怒又使他止住了哭声。他看到自己脚下刚好有几颗石子，便抓起来猛地向那些淘气鬼扔去。有几个孩子被打中了，他们一边叫嚷一边抱着头逃走了。看到一脸怒气的西蒙，其他孩子也吓坏了，纷纷慌不择路地往家中跑去，人群顿时散开了。

现在只剩下西蒙一个人了。过了一会儿，这个没有爸爸的小男孩突然向田野跑去，这是因为他刚刚想起了一件事，这件事使他做出了一个决定——他要投河自尽。

他想起的那件事发生在一个星期以前。那天，一个乞丐因为身无分文而跳河了，当人们打捞起他的尸体时，西蒙也在场……  P1-3

莫泊桑(1850-1893)是法国19世纪后半叶最优秀的批判现实主义作家之一，与俄国作家契诃夫、美国作家欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。莫泊桑出生于法国诺曼底省的一个没落贵族家庭，父母在其年幼时离异，他跟随母亲生活。年幼的莫泊桑常常独自跑到田野间玩耍，对乡村情态的细致体验，成为他日后重要的创作素材。莫泊桑成长的年代，正值法国文学的批判现实主义传统兴旺勃发之时，他有幸师从著名批判现实主义小说家福楼拜，并因此结识了左拉、屠格涅夫、龚古尔等其他优秀作家，获益良多。莫泊桑于1875年正式开始他的写作生涯，1880年因中篇小说《羊脂球》而一举成名。他一生短暂，但创作颇丰，在《羊脂球》发表之后，他的创作力呈井喷之势，接下来的十年间写下了一本诗集、六部剧本、六部长篇小说、三百篇中短篇小说和数百篇散文。然而，他年轻时就已患上顽疾，这个疾病在1890年急剧恶化，迫使他不得不停止写作。在遭受了几年的病痛折磨后，他于1893年7月6日去世。

在所有文学体裁中，莫泊桑最擅长小说，尤以中短篇见长。莫泊桑的中篇小说近似长篇，人物场景多，时空跨度大，只是篇幅更短，节奏更紧凑；短篇小说的笔法则多采用特定的旁观视角，情节发展集中于某一个人物。在这些篇幅简短的故事中，生动的细节描写是一个很大的亮点。他笔下的各种场景都使人感到犹在眼前，轻而易举地就能让读者进入其中，与故事中的人们同悲同乐。而作为批判现实主义文学的代表，莫泊桑小说中的“悲”往往多过“乐”，即便是情节幽默的喜剧故事，也满是挪揄和讽刺。在这些中短篇作品中，莫泊桑多以诺曼底和巴黎两地为背景，诺曼底是他的故乡，乡村题材的故事往往发生在这里；巴黎则是他后来工作与生活的主要阵地，是他小说中那些中产阶级小市民们上演悲欢剧情的舞台。

在莫泊桑笔下，乡村景色虽然秀美，但更多的是凄冷荒凉，在贫困线上挣扎的乡民面临着物质和精神的双重匮乏，他们不得不接受“面包比人命更值钱”的价值标准——在这个标准下，《老人》和《魔鬼》里两位即将逝去的老人，得到的不是亲人悲伤的眼泪，而是不耐烦与漠视；《瞎子》和《乞丐》里两位身患残疾的主人公，在短暂的一生中，得到的不是乡民们的温暖和关怀，而是无尽的欺侮和践踏。正是“面包比人命更值钱”的价值标准，使人性为之扭曲，良知亦被泯灭。而在城市里，人性的死角也并没有因为物质条件的相对优越而被照亮一些，《巴蒂斯特太太》描写的就是腐朽的道德观所葬送的一个女人的一生；《珠宝》和《项链》则讽刺了那些高级会所里徘徊不去的虚荣、自私、嫉妒的灵魂，城市里到处都是受金钱和欲望摆布的人，他们装腔作势，掩盖着内心的空虚和不安。就如莫泊桑给福楼拜的信中所说：“我所见之事，不是可笑至极，就是可悲至极，一句话，人们愚蠢透顶，哪里都是一样。”  与长篇巨著相比，中短篇小说也许缺少气势磅礴的历史感，但不能否认的是，这些娓娓道来的小故事，很容易引起读者的共鸣，无论在今天还是一百多年前，它们都以简练而深情的语言打动过无数读者的心；它们平俗感人，人们读着这些小人物们的悲喜，仿佛觉得自己眼前的生活得到了某种宽慰和理解。正如20世纪晚期法国著名作家阿尔芒·拉努说的那样：

“无论就他的作品还是他的生活而言，莫泊桑都是今天的作家。”这一篇篇精巧的小说作品，将永远是“献给当下”的珍宝。

每一篇都是一出小小的喜剧，一出小小的完整的戏剧，打开一扇令人顿悟的生活窗口。读他(莫泊桑)的作品的时候，可以是笑或是哭，但永远是发人深思的。

——法国著名小说家 左拉