老人第三次看了看昏暗的天色，咬牙切齿地骂着脏话。四周一片寂静，只听见拍打着船体的涛声。雨点夹着海风，时不时地落在船上，浸湿了艉楼甲板和堆在下面的烟草箱。黎明将至，此时此刻，旧港、码头、停泊的船只和船坞里的建筑，都如墨点般笼罩在海雾里。海岸线几乎模糊不见，虽然贴着码头航行万分危险，但老人已经干过上百次，还将继续这样干下去。他并不是因为这个才焦躁不安的。心口如压巨石，他有一种笃定的预感，今天一定会发生什么可怕的事情。
风起浪涌。老人睁着周围布满皱纹的眼睛，仔细审视着他的船。儿子在船头打瞌睡，桅杆上挂着收拢的帆。他像往常一样敏捷地从船尾把帆拉起来，直到船帆鼓满了风，才满意地把绳子系到木头缆桩上。他蜷了蜷戴着羊皮手套的双手，手指如同老旧的绳索在向他抗议。身上厚重的衣衫丝毫无法抵抗浸入骨髓的潮气。他叹了口气，这份活计做起来越来越艰难了。过不了多久，他就开不动船了。他真切地预感到，自己恐怕活不到这个世纪末，也看不到全世界都在宣传的那些奇迹了。该死的机器，谁会去理睬它们！又有哪个疯子会相信轰鸣的机械比得过男人壮实的肩膀？老人吐了口痰，把方向舵调转了四分之一。
左舷的蒙惠克山已在身后，巴塞罗那在雾气中渐渐呈现出剪影。城堡上可能有人观望，蒸汽船也要在这个点起航。老人为了避开它们，向着拉扎雷托码头附近驶去，那里有人在等他卸货。
潮水把帆船推向岩石，老人抓住舵柄，努力稳住航向。就在这时，海面上有个漂浮物引起了他的注意。内港的海雾没有那么厚重，被泡沫打湿的防波堤清晰可见。几米之外，在木料和船帆之间，漂着一个轮廓模糊的大个物体。突然，这东西没人海中，再也看不见了。老人咂咂舌头，继续等待。商船上有时会有货物掉落海里，如能捡到可算撞了大运。
时间一点点过去，老人不情愿地寻思，自己刚才大概是看花了眼。他正要重新起航，却听见一阵水声。那个东西又出现了，比刚才近了几英寻，正随着浪涌起起伏伏。老人咧开嘴大笑起来，露出发黑的牙齿。他开始转动方向舵，等船靠近到一定的距离才看清楚，那玩意儿是个橡木箱子，足有橡木酒桶那么大，从木头上的印章来看，应该来自法国。箱子上还紧紧捆着麻绳，水没有漏进去，看来里面的货物完好无损，这一点很重要。那些加瓦乔人一般用船运送瓷器、上好的布料或者酒类，不管箱子里装的是哪种货，都是一大笔横财。老人稳住方向舵，回头看了看儿子。
“阿帕，把船钩伸出来！”
年轻人一脸茫然地望着父亲，直到看到箱子漂到身旁才恍然大悟。他摇摇晃晃地站起身，在座位底下翻了翻，最后拨开渔网和绳索，抽出一根带铁质尖头和钩子的长杆，按照父亲的指示向海里伸去。钩子钩住了箱子上的绳索，老人抓住长杆的另一头往回拉。箱子被慢慢拉到船舷旁边，父子俩迫不及待地要把它弄上来。
“快，小心……我的上帝啊！”
从水里伸出一只瘦骨嶙峋的人手，抓住老人的胳膊就把他往深色的海水里拽。老人简直不敢相信自己的眼睛，瘫在那里无法动弹。还没等他反应过来，一个浪头袭来，这只鬼一样的手瞬间在眼前消失了，就好像从来没有存在过一样。
年轻人急忙跑过甲板，掀起盖住船灯的布。灯光照亮了黑暗，父子俩看到，有个人正死死抓着箱子一侧的绳索在水面上挣扎。他被挖去了双眼，眼眶处只剩下两个深黑的大洞。嘴里想说些什么却语不成声，只发出一声呻吟。变形的面孔扭曲成一张鬼脸，看样子在汹涌的波涛中撑不了多久了。
老人犹豫了片刻，命令儿子道：“稳住箱子！”
年轻人没有动弹。他面色苍白，死死盯住眼前这个怪物。正在此时，一个浪头打来，箱子又从船上翻了下去。
“小子，真他妈见鬼啦！”
“爸爸，你，你确定？”
箱子开始往下沉。
“快点！”P1-3