纳撒尼尔·霍桑编著的《霍桑的丛林别墅神话》是《霍桑给孩子的奇书神话》的姊妹篇，霍桑继续沿用了“尤斯塔斯”这个角色，另外又追加了6个希腊神话故事，同样是大胆改写，从而将这些神话故事打上了“霍氏”印记。6个故事包括牛头怪弥诺陶洛斯、小矮人、卡得摩斯的龙牙战士和将贪吃人类变成猪的女巫喀耳刻，等等。本书非常适合孩子阅读，因为磅礴瑰丽的古希腊神话要比童话故事拥有更广阔和迷人的背景，内容情节上也更加天马行空，可以任由孩子想象力的驰骋，霍桑的改写温暖纯净，寓意深刻，因此读起来要比格林和安徒生更能打动孩子的心灵。

两个世纪以来影响亿万全球儿童心灵的希腊神话故事。

19世纪美国最伟大的浪漫主义小说家纳撒尼尔·霍桑的经典改编之作。

纳撒尼尔·霍桑编著的《霍桑的丛林别墅神话》是《霍桑给孩子的奇书神话》姊妹篇。

杀掉牛头怪的忒修斯、为巨人安泰俄斯复仇的小矮人、种出龙牙战士的大英雄卡德摩斯、打败女巫喀耳刻的王国尤利西斯、寻找女儿的谷神刻瑞斯、率领数十位英雄寻取金羊毛的王子伊阿宋……

6个经过精心改编的希腊神话故事。霍桑用温柔的笔锋，将美丽的古希腊神话故事改写得简单、温暖、易懂、寓意深刻。这里处处惊险丛生，却能满足孩子真正的幻想，获得快乐的成长。

弥诺陶洛斯

小矮人

龙牙

喀耳刻的宫殿

石榴籽

金羊毛

很久很久以前，在一座高山脚下坐落着一个名为特洛曾的古城，城里住着一个名叫忒修斯的男孩。他的外祖父庇透斯是这个国家的君主，非常英明能干。忒修斯从小就住在王宫里，在老国王的教导下，慢慢成长为一个机智勇敢的年轻人。他的母亲名叫埃特拉，至于父亲，男孩却从未见过。可在他朦胧的记忆中，小时候母亲埃特拉经常会带他来到一片森林，两个人坐在一块长满苔藓的大石头上，母亲会和儿子谈起他的父亲，说他名叫埃勾斯，也是一个伟大的君主，统治着位于阿提卡地区的世界名城雅典。忒修斯很喜欢听有关父亲埃勾斯的故事，并时常问母亲，父亲为何不回来和他们一起生活在特洛曾城。

“哦，亲爱的忒修斯，”埃特拉叹息着答道，“身为一个国家的君王，他还要照顾自己的臣民。对于他来说，他所统治的男女老少都是自己的孩子，所以很少会像其他父亲那样，有空余时间来爱自己的孩子。你的父亲不能为了照看自己的儿子而离开他的王国。”

“那么，”男孩问道，“我可不可以去那座著名的雅典城，去告诉埃勾斯国王，我就是他的儿子？”

“不久之后一定会的，”埃特拉说道，“再等一等吧，我们会见到他的。你现在还太小，力气也不够大，还没法完成这个任务。”

“那要多久我的力气才会足够大呢？”忒修斯追问道。

“你现在还是一个孩子，”埃特拉说，“那你试试看，能不能举起身下的这块石头？”

男孩对自己的力气非常自信，于是紧紧抓住那块粗糙不平的石头，猛力地又拉又拽，累得气喘吁吁，可石头却丝毫未动，就像已经深深长在土地里一样。他当然搬不动这块石头，哪怕是一个强壮有力的成年男子，也要使出全力才能将石头从地上搬起来。

埃特拉站在一旁笑着，看着热情高涨的儿子力气太小，但却如此跃跃欲试，迫不及待地想要开始他在人世间的探险，心中不禁有些感伤。

“好吧，忒修斯，”她说，“在你能前往雅典，告诉埃勾斯国王你就是他的儿子之前，你还必须要让我相信拥有比现在更强的力量。当你能举起这块石头，并让我看到下面藏了些什么东西之后，我就答应让你前往雅典。”

之后，每当忒修斯问母亲自己什么时候才能去雅典时，母亲就总是指着那块大石头告诉他，没有几年的时间，他是不可能有足够的力气搬动它的。

这个面色红润、头发卷曲的男孩，一次又一次不停地用力摇动着那块巨石。作为一个孩子，他要完成的可是一个巨人都难以完成的任务。可那块陷入地里的石头似乎越陷越深，上面的苔藓也越长越厚，直到最后整个石头看起来几乎就像是一把柔软的绿色座椅，只露着几小片灰色的花岗岩。每到秋天，悬在石头上空的大树就会把深棕色的落叶撒在石头上；而大石头的脚下则长满了蕨类植物和野花，有的还爬上了石头。从外表看，这块石头就像是长在地面上一样，紧紧地固定在了原地。

可是虽然看起来是难以完成的任务，但忒修斯还是一天天地长大，变成了精力充沛的年轻人。在他看来，距离搬起这个沉重巨石的日子已经不远了。

“我敢肯定，这石头已经开始在动了！”几次尝试之后，他大声地对埃特拉说，“周围的泥土有点松了！”

“不，不，孩子！”埃特拉急忙说，“你不可能搬得动它，你还是个孩子！”

虽然忒修斯已经让她看到岩石被摇晃时连根拽起来的一部分花茎，可母亲还是不相信自己的眼睛。埃特拉叹了口气，看上去有些忧虑。无疑，她开始意识到，儿子已不再是一个孩子，不久之后，她必须将他送往那个充满危险和苦难的世界里去。

之后过了不到一年，母子二人又坐在了这块长满苔藓的巨石上。这一次，埃特拉再次向儿子讲起了有关他父亲的故事。她说，他父亲见到他时会非常高兴，一定会在他神圣的宫殿里招待他，把他介绍给自己的国家和臣民，并告诉他们，他就是国家未来的继承人。听到母亲这样说，忒修斯眼里闪着激动的光，几乎无法再安静地坐着。

“亲爱的母亲，”他大叫道， “我从来没有感觉自己像现在这样强壮！我不再是一个孩子，也不是一个单纯的少年！我觉得自己已经是一个男子汉！现在，我要尽全力移开那块巨石。”

“啊，忒修斯，”埃特拉说道，“还不行，还不行。”

“不，”他坚决地说，“时机已经到了！”

于是，他勃发起全部的热情准备迎接这项任务。他绷紧全身的肌肉，带着坚定的决心和惊人的力量，全身心地投入其中。他与这块又大又笨的巨石扭在了一起，似乎那就是一个活生生的敌人。他拼尽全力地摇着、拉着、拽着，下定决心要把它搬起来，否则就会死在这里，让这块石头永久地成为他的墓碑。埃特拉站在一旁，双手紧握、目不转睛地看着儿子，表情中既有身为母亲的自豪，也有身为母亲的忧虑。巨石开始松动，直到慢慢地从长满苔藓的地面上被提起，周围的灌木和野花也跟着被连根拔起；最后，巨石翻倒在一边。忒修斯获胜了。

他放下石头，喘了几口气，兴奋地看着母亲。母亲也微笑地看着他，眼睛里闪着激动的泪花。P3-6

从不一样的“霍氏”神话(下)很小的时候开始，我就喜欢读童话，接着又爱上神话。一直以来，我都会被许多神话故事所吸引。其中一种是中国经典神话故事，那是一种发自内心的喜欢，比如极具中国传统特色和魔怪色彩的《西游记》；还有就是外来神话故事所带来的神奇魅力，那不仅仅是喜欢，而是一种对陌生外来神话文明的深深着迷。而现在这本小书，竞又是20世纪美国文学巨匠纳撒尼尔·霍桑(Nathaniel Hawthorne)对经典古希腊神话的神奇改写，那么无论对于谁来说，这都注定会是一次充满奇遇和无限惊喜的阅读体验。

经典的古希腊神话故事非常美丽，就像本书中出现的孪生兄弟卡斯托耳和波鲁克斯，他们最后被主神宙斯置于天空，幻化成为双子星座，作为对他们生前总是伸出援手拯救遇难船员的回报。希腊神话就是这样，它总是用一种恢弘磅礴的气势来解读现实人生中最简单的道理。因此，好的神话故事，能够带给我们的不仅仅是一双翅膀，还有飞翔的方向和力量。

这本希腊神话故事集，它有着传统希腊神话恢弘的故事背景，但传统希腊神话却没有它如此温暖而纯净的美感和诗意。相信对于小朋友来说，或许还是更喜欢在浪漫温馨的氛围里，感受大自然的神奇和人类的伟大！这本故事集是霍桑先生为我们“剥壳去皮”后留下的精华，我们无法拒绝它带来的震撼。那么，这到底是怎样的一种魅力呢？它为何会成为小朋友成长岁月中的精神食粮呢？

1851年11月21日，《霍桑给孩子的奇书神话》(以下简称《奇书神话》)出版后不久，在莱诺克斯红色别墅刚刚生活一年多的纳撒尼尔‘霍桑，又举家搬到了康科德的路畔居。根据当时的一位诗人好友回忆，霍桑“厌倦了伯克希尔山的冬天……这里的冬天，让人觉得死气沉沉、毫无生气”。这也印证了《奇书神话》中尤斯塔斯曾在丛林别墅里说过的那句话：“这里的雪还不够讨厌吗……”

不过，红色别墅里诞生的《奇书神话》却轰动了当时的美国儿童文坛，这部被赋予了时代气息且充满温暖和幻想色彩的希腊神话故事集受到了孩子们极大的欢迎。于是，离开了莱诺克斯的霍桑，虽然讨厌那里的冬季，但在决定继续为孩子奉上另外六个希腊神话故事的同时，保留了莱诺克斯的红色别墅，并将这本书命名为《霍桑的丛林别墅神话》(以下简称《丛林别墅神话》)。这一次，他仅在前言里提到了尤斯塔斯·布莱特和那十几个可爱的孩子，而自己变成了刚刚成为青年作家的尤斯塔斯先生的编辑，继续为孩子讲述改写后的经典故事。

与童话相比，古希腊神话叙事规模宏大，内容复杂，情节跌宕起伏，人物众多。小朋友在阅读时，总是会有一种忙不过来的感觉。但希腊神话总是会任由想象力尽情的驰骋，它会让白马飞上天空，会让鸟儿拥有思想，会让茫茫大地和浩瀚星空都有自己的生命和传说。没有幻想，童年必定是苍白无趣的，每一个小朋友都曾有过自己的幻想：看见鱼儿，就幻想自己能在水里游；看见小鸟，就幻想自己能在天上飞……而此时的关键，就在于小朋友接触到的人和事，是否能真的拥有一颗“儿童的灵魂”，去善待并开发这种异想天开。而这往往正是一本童书所肩负的使命，这些故事就像一颗颗种子，必定会在小朋友的内心深处破土、发芽、成长，为小朋友的心灵成长提供精神营养。

那么，霍桑先生的希腊神话恰恰就是这样漂亮而饱满的“种子”。他摒弃了传统希腊神话故事中冷冰冰的邪恶，让小朋友可以在一个个真正拥有“童心”的神话故事里满足自己的幻想，从而激发出无限的想象空间，成为小朋友成长的心灵鸡汤。书中虽然也有阴暗面，也有赤裸裸的伤害，但霍桑先生温柔的笔锋总是能将这些转化为温情脉脉的启迪，让处在经济急速发展、爱心悄悄退化、想象力日渐枯萎的当下世界里的孩子们，重新获得爱的启迪，包括亲子之爱、手足之情、师生之恩、朋友之谊，以及对生活和生命的深深的热爱。

比如本书中的《小矮人》，它本是一个关于两位英雄打斗的故事。在古希腊神话中，巨人安泰俄斯与英雄赫拉克勒斯相遇而战，最后赫拉克勒斯用计将安泰俄斯杀死。但在霍桑先生的故事里，却有一群可爱的小矮人，他们是巨人安泰俄斯的兄弟和挚友，无比忠诚、无比勇敢，看到好朋友死去后，无畏艰险，发誓要团结起来，和力量对比悬殊的赫拉克勒斯拼死一战，最后感动了大英雄赫拉克勒斯，让他不战自败。很明显，霍桑是在歌颂兄弟和朋友之间忠诚的友谊，这种强大的信义之交足以战胜所有看似不可能逾越的困难。他用这些可爱的小矮人，生动地向小朋友们再现了人与人之间难得的追随和情谊。

在《喀耳刻的宫殿》中，公主女巫喀耳刻将贪吃的人类变成了猪，最后主人公尤利西斯战胜喀耳刻，救出了自己的同伴。(有没有觉得这个故事似曾相识？没错，日本动漫大师宫崎骏在《千与千寻》中也设定了这样的情节。)而霍桑先生保留了古希腊神话中对人类贪吃的讽刺和抨击，但却刻意隐去了喀耳刻与尤利西斯的私情，目的就是更好地引导小朋友们要学会控制自己贪婪的欲望，学会在成长的过程中把握不断躁动的自我。

还有打败牛头怪弥诺陶洛斯的大英雄忒修斯、不畏艰辛踏上漫长征程寻找妹妹的卡德摩斯、将寻找女儿作为自己终生使命的谷神刻瑞斯、为获取金羊毛带领众多英雄勇敢前进的大英雄伊阿宋，所有这些活生生的希腊神话众神和英雄，霍桑先生又都有了怎样新奇的安排？他又是怎样用温暖浪漫的笔调将希腊神话的精华呈现给我们的呢？

霍桑认为，儿童文学本该是单纯的净土，不该揉进太多血淋淋的人性真相，特别是赤裸裸的人欲。他在改写这些故事时，“并没有为了迎合儿童的理解能力而故意把故事写得粗浅，也没有花太多功夫去修饰……孩子们总是有着非凡的想象力和感知力……而矫揉造作和人为的复杂化却只能使他们更加困惑”。因此，霍桑的希腊神话总是简单、温暖、易懂，但同时又深刻无比、精美绝伦。因此他坚持认为，自己的改写可以让全世界的儿童真正地从希腊神话中受益。

在这本书中，我们同样会为小朋友们提供每个故事的出场角色介绍，以便让整个阅读过程更加流畅。此外，这一次为我们送上精美插图的是美国20世纪最有才华的女插画家弗吉尼亚·弗朗西斯·斯特雷特(VirginiaFrances Sterrett．1900-1931)，以及来自15-20世纪世界各地的绘画大师，他们共同为我们制造了一次无与伦比的视觉体验，会让所有人在阅读过程中体会到更加愉悦的感受。

我们应该感谢霍桑先生。正是他的希腊神话故事，可以让我们在如此纷繁的世界里，找回一个美丽、纯净而富于幻想的童年……

本书与丛书中的《霍桑给孩子的奇书神话》是姊妹篇，出版于1853年。要想更加完整地体验19纪世界文坛巨匠纳撒尼尔·霍桑专门为孩子改写的希腊神话到底具有怎样的魅力，以及它们为何会成为孩子成长的心灵宝库，请一定要同时关注《霍桑给孩子的奇书神话》和“不一样的‘霍氏’神话(上)”。

译者

2015年3月

这本书，让霍桑成为最出类拔萃的儿童寓言作家。

——美国《电讯报》

霍桑的写作风格非常纯净，他的笔调极具感染力，狂野、温暖、哀伤、充满智慧……

——拉尔夫·沃尔多·爱默生