艾玛·卡萝尔所著的《走钢丝的女孩》，入围英国卡内基文学奖的励志勇气之作。

《走钢丝的女孩》被评为美国亚马逊网站五星图书。

《走钢丝的女孩》中的主人公路易一出生就被遗弃在了齐普乔巡回马戏团。而她的梦想，就是变成一名大受欢迎的杂技演员。然而，奇普切斯先生至今只让她干过卖票的事，却从不让她接触那些玩命的活儿。本书是一场追梦和寻母的冒险旅程，缔造坚定的心灵世界，成就美好的自己。

艾玛·卡萝尔所著的《走钢丝的女孩》讲述了在马戏团长大的女孩露易莎偷偷练就了一身走钢丝的绝技，她梦想成为马戏团里的明星演员，却遭到老板齐普乔先生的处处刁难。巧合之下，露易莎偶遇了曾操控母亲的大马戏团老板威尔比拉福德先生。他对露易莎的才华倍加赞赏，也看到了她争强好胜的性格。为了操控露易莎，他对她施展了“欲擒故纵”的伎俩。不谙世事的露易莎果然中计，并怀揣着“明星梦”一路追随他，来到了著名的尼亚加拉大瀑布，开启一段追梦、寻母的艰险旅程……

故事情节如同露易莎的成长历程一样，一波三折，惊心动魄。这是一个关于人生、梦想和爱的故事，不失为青少年成长励志的优秀故事读本。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

译后记

艾玛·卡萝尔专访

第一章

表演越惊险观众就越多。只要看一眼今天的观众席就知道这话不假——离开场还有几分钟，马戏篷里差不多已经坐满了人。我心里好生激动。门票快要卖光了，可是排队买票的队伍却像长龙一样沿着小道一直伸向远处，队尾那边只能看到好些帽子在灌木篱墙上晃来晃去。

今天一大早，马戏团的海报就贴遍了镇里的各个角落。“更惊险更刺激！”海报上蓝底金边的文字这样写着，“来吧，快来看看水星人怎样在秋千上挑战地球引力！”“水星人”就是我那好心肠的贾斯伯。他岁数不小了，喜欢用精致的杯子喝正山小种红茶。他带着我住在一辆狭窄的房车里面，每当有馅饼吃的时候他总是先尽着我。他可比我妈强万倍——我妈生下我不久就将我扔到马戏团，就像随手丢弃一把破伞一样再也不管了。

我售票的地方很狭小，勉强能让我转个身。今天晚上我觉得这里简直窄得受不了，我不停地跺着脚，恨不得门票赶紧卖完好安心看演出。我的小狗皮普也感到局促不安，它就坐在我旁边看着我的一举一动。终于，买票的人只剩下最后一拨了。他们是一起的，说起话来吵吵嚷嚷、喋喋不休，呼出的气就像傍晚时分空气中的烟。不过他们很快会安静下来的。只要进了马戏篷，这群人就会挤在一张长凳上伸长脖子往前看。今天的表演一定会让他们大开眼界。

突然，我感到脖子后面开始冒凉气：想一想，假如即将表演的人是我！所有的目光都集中在我的身上！想象一下那会是什么样的情景！想一想吧！

我正出神的时候，突然发现马戏团的老板齐普乔先生出现在门口。他正冲我微笑，我立刻回过神来。他今天的打扮与往日不同，穿的是那件最好看的格子呢马甲。

“想想篷里那些看马戏的人，露易，”他一边挤进售票间来数钱一边对我说，“越惊险人……”

“人越多。”我接着他的话说。

齐普乔先生说得有道理。那些比我们大的马戏团，不仅动物多、稀奇玩意儿多，表演出彩的地方也多。但是，看戏的人也多那才是最重要的。还有什么比一套扣人心弦的新把戏更能吸引观众的呢？今晚观众将一饱眼福。贾斯伯将要表演的秋千节目不再是空翻两次，而是空翻三次。这种特技表演别的马戏团可做不来，秋千上三空翻简直是绝活！

但这个绝活也万分危险。一想到这儿我就心乱如麻，今晚的表演似乎散发出一种死亡的气息。我不知道演员怎么才能停在半空中这么久。贾斯伯在空中停留时总是一副轻松的样子，这让我想起了伟大的杂技演员查尔斯·布隆丁。他表演过走钢丝穿越尼亚加拉大瀑布，当时现场有大约十万观众，不少人都打赌说布隆丁会掉下去摔死。当然他没有摔死，不过一想起这事儿我心里就会难受半天。  终于，最后一个买票的人进了马戏篷。

“我能走了吗？”我问，因为我越来越不安了。

如果我动作快点儿，或许能赶上跟贾斯伯说声“祝你好运”，也许还能在马戏篷的后面找到一个看演出的好位置。

齐普乔先生对我摆了摆手：“去吧。”

我飞奔过表演场地冲向马戏篷。空气中弥漫着马的汗味和姜饼的香味，紧张急促的风琴声和鼓声预示着表演即将开始。在马戏团的巡回演出中，我最喜欢的就是表演开始之前这一段，这时候连空气都兴奋起来了。今晚周围的一切给我的感受特别强烈。我做梦都希望能像贾斯伯一样在表演杂技时赢得满场喝彩。这个梦想如同我的呼吸，是我生活中必不可少的一部分。但是对于我的这个梦想，齐普乔先生一向态度明确。“一点儿可能都没有，露易，”他总是这样对我说，“你还太小。”

不过没关系，“百事通”尼德，也就是那位马戏团的领班，比我大不了多少嘛。还有，负责扔刀子的“闪电手”凯蒂也只比我大上一点点。每当我拿这两人当例子反驳他的时候，齐普乔先生总是脸涨得通红。

所以这些日子我都是站在旁边看演出，怀揣着我的梦想。

P2-4

译后记

《走钢丝的女孩》的作者艾玛·卡萝尔毕业于英国巴斯泉大学，目前定居在英格兰西南部的萨默塞特郡。她喜欢读书，热爱写作，曾经当过教师和新闻记者，现在是一位专职作家。这部小说是艾玛·卡萝尔的第二部作品，获得了2015年的英国卡内基文学奖提名。

《走钢丝的女孩》是一部生动有趣、想象力丰富的青少年成长小说。故事发生在英国维多利亚时代（1837-1901年）的晚期。年仅十三岁的小女孩露易在一家马戏团负责卖票和缝补演出服，她与该团的压场演员贾斯伯一起生活，二人情同父女。十三年前，身为走钢丝演员的母亲在露易四个月大的时候将她丢在贾斯伯的马车上，并留下纸条说有一天要回来认领女儿，但十多年过去了却从未露面。所幸的是，露易在贾斯伯的养育下渐渐长大。她不仅遗传了母亲善走钢丝的天分，而且对这一惊险刺激的表演情有独钟，私下勤学苦练，最终练就一身绝技！她不甘心只做个马戏团的售票员，更不乐意天天做些缝补表演服的琐事。她要出人头地，成为团里的明星演员。可是，无论她怎么争取，每次的努力都以失败告终。马戏团的老板齐普乔先生似乎处处为难她。即使在贾斯伯摔伤后马戏团急需压场演员、齐普乔先生又明知露易身怀绝技的情况下，他仍然不愿意重用她。屡受挫折的露易十分苦闷，恰在此时，道貌岸然的威尔比拉福德先生出现了。他是英国赫赫有名的大马戏团老板，为追踪逃跑的走钢丝演员加布埃尔来到齐普乔马戏团，却碰巧发现了崭露头角的露易。威尔比拉福德先生欣赏露易的才华，也看到了她争强好胜的性格。他对露易施展欲擒故纵的伎俩，重演当年他控制露易母亲的把戏。不谙世事的露易果然中计。她一心只想着自己的明星梦，将实现梦想的希望寄托在威尔比拉福德先生的身上。于是她一路追随他，登上了前往美国的轮船，来到了著名的尼亚加拉大瀑布，开启了一段追梦、寻母的艰险旅程。在经历了一系列的冒险、克服了各种困难之后，露易走钢丝穿越了尼亚加拉大瀑布，一举成名，实现了梦想。此外，她还找到了母亲，揭露了威尔比拉福德先生的丑恶行径。最后，在好心人的帮助下，露易带着母亲回到了养育她的齐普乔马戏团，过上了幸福的生活。

这部小说基本上是按照时间顺序来讲故事，只是在描写露易母亲留下的信件和信物以及母亲当初在马戏团的生活等往事的时候采用了追溯的方式。整部小说集中描写主人公露易十三岁时发生的事情，故事结构紧凑有序，既有叙事也有写景，既有不断变换的外在环境的描写，又有少年儿童细腻多变的内心活动的刻画，情节有张有弛、起伏跌宕，人物形象鲜明。叙事紧紧围绕露易的一举一动和所思所想展开，读者阅读本书时会不由自主地跟随着她进行一次扣人心弦的青春期人生探险，和她一起愁一起笑，一起哭一起乐。总之，露易的每一步都会牵动读者的心弦。可以说，这部小说非常符合青少年读者的心理和阅读趣味。

小说故事情节并不复杂，但它不仅蕴藏着深刻的人生道理，还包含着丰富的社会知识。首先，它讲述了主人公的成长历程。露易自幼缺乏母爱，也不知道父亲是谁，却与马戏团演员贾斯伯建立了深厚的父女情。她乖巧懂事，知道关心贾斯伯，同时也争强好胜，不满于现状。此外，她对齐普乔先生充满了怨言，为了追求梦想不顾一切地“离家出走”，追随威尔比拉福德先生，显示出她青春叛逆的一面。不过，在经历了诸多磨难之后，她了解了复杂的人生，理解了周围的人和事。表面上看，露易重回了齐普乔马戏团，仿佛是绕了一个圈又回到了原点，但实际上她已经成长起来了。其次，爱拼才有可能，会拼才能赢。十三岁的露易有着明确的人生目标，同时也面临着人生的危机。她像母亲一样敢闯敢干，却比母亲有智慧。最终，她超越了母亲，超越了自己，既避免了重蹈母亲任人宰割的覆辙，又实现了“高空行走”的梦想。因此，这本书可以当作少年励志故事来读。第三，这本书蕴含着许多英国维多利亚时期的历史信息，读者也不妨把它作为了解英国社会历史的窗口。总之，这部小说内容丰富，引人入胜，确是一本值得一读的好书。

王庆勇

一场华丽的冒险。

——《星期日泰晤士报》

这是一个吸引人的、有趣的故事。

——《星期日独立报》

一个了不起的女孩，激励同龄女孩坚强、勇敢、快乐地展示自己的才华。

——《先驱晚报》

作者笔下的人物形象饱满而又有力，被刻画得栩栩如生，故事读起来非常愉悦。这是一部是关于机遇、挑战、展示自我和表达爱的佳作。

——美国亚马逊网站读者