《C罗传/群星闪耀时》是《梅西》作者吉列姆·巴拉格的又一精彩巨作，揭露四次金球奖得主C罗的足球艺术家历程。

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多是有史以来最伟大的球员之一，虽然他常有争议，但球场上的成功使得他依旧是个举足轻重的人物。早期的罗纳尔多，有着惊人的天赋，更重要的是，他只有一个目标就是进球。十二岁时，他离开了阻碍他发展的葡萄牙马德拉后，前往葡萄牙本土追求他的梦想，立志要成为这个星球上最好的球员。没过多久，欧洲最大的俱乐部们都想把他挖走，但曼联最终赢得了他的签字。在弗格森爵士的指导下，他成为了超级巨星，然后以破纪录的转会费转到皇马，再续足球梦。

吉列姆·巴拉格著、易晨光、李晨曦译的《C罗传/群星闪耀时》这本书主要讲述了有史以来最伟大的球员之一克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的故事。虽然他常有争议，但球场上的成功使得他依旧是个举足轻重的人物。早期的罗纳尔多，有着惊人的天赋。十二岁时，他离开了葡萄牙马德拉，前往葡萄牙本土追求他的梦想，立志要成为最好的球员。没过多久，欧洲最大的俱乐部们都想把他挖走，但曼联最终赢得了他的签字。在弗格森爵士的努力指导下，他成为超级巨星，然后以破纪录的转会费转到皇马，再续足球梦。

插图列表

前言

第一章　马德拉岛

第二章　里斯本

第三章　加盟曼联

第四章　盛开在曼联

第五章　转会皇马风波

第六章　初入皇马那几年

第七章　皇家马德里

第八章　又一个碰了一鼻子灰的教练

第九章　受另一位超级英雄庇护的超级英雄

第十章　胜利与传奇，是结束也是开始

其他相关数据

致谢

一座平庸无奇的小岛

初临人世，我们是四个无法选择的要素组合而产生的结果：母亲、父亲、兄弟姐妹以及出生的地方。还有些什么呢？我们的激情，激励着我们的东西。除此之外，我们拥有的就只是些不必要的、装饰性的东西。我知道您不会全然同意。

虽然我们都想快点儿了解是什么驱策着未来的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，但是开头的这几页应该属于谁，他的母亲、家人，还是他出生的地方？我们应该先写什么呢？

多洛蕾斯·阿韦罗是罗纳尔多的母亲，她现在仍然和罗纳尔多住在一起，为他照看儿子，看起来她就像是“迷你罗”的妈妈，而不是奶奶。她也是一个让年仅12岁的儿子背井离乡追逐足球梦想的女人。这件事情令她痛心，但她的确在儿子年纪尚小时就放走了他。也许是因为，这是她最好的选择，或者说是唯一的选择。也许是因为，她自己也经历过类似的事情。人们常说，在人生这个课题当中，优点和缺点都是代代相传的：多洛蕾斯的父亲也抛下了她，只不过他的做法截然不同，更没有多洛蕾斯在克里斯蒂亚诺飞往里斯本时塞进他行李箱里的热切关怀。我隐隐感觉，这两件事情之间连着一根看不见的线。

不论如何，若不纵览多洛蕾斯的一生，您就无法理解克里斯蒂亚诺。

为了做好准备，我们必须精确地了解多洛蕾斯和克里斯蒂亚诺出生、成长和最终逃离的地方。我们必须去一趟丰沙尔。

丰沙尔是——

葡萄牙属马德拉群岛的首府，与非洲大陆的西北海岸隔海相望。

这座郁郁葱葱的海岛上，住满了已故居民的亡魂和行将弃岛而去的当代居民。

它是一座没有门的监狱。

它是一个十字路口。

它是一块跳板。

它是在无意之间被发现的。

让我们回到15世纪初，大航海时代的伊始。

当时，葡萄牙航海家恩里克王子和首位维塞乌公爵随心所欲地出入葡萄牙国王的宫廷。恩里克的父亲、兄弟和侄儿都曾是葡萄牙君主，他有着厚实的眼皮，说话声中透着一丝坚毅，他巧妙地获得了探索非洲海岸的垄断权。他集结了全国上下最出色的航海家和制图师——显然，在那个年代，这群人在全世界都是首屈一指的。恩里克派他们去探索新的陆地，但只配给了几艘横帆船、三根桅杆和有限的资源：一枚星盘、一只沙漏和一块罗盘。其他的东西少之又少。

对于年轻的船长若昂·贡萨尔维斯·扎尔科和特里斯坦·瓦斯．特谢拉来说，非洲海岸附近的大风既凶险又陌生，他们迷路了。日子一天天过去，却没有见着一丁点儿陆地的痕迹。终于，他们发现了一座有着金色沙滩的小岛，他们将其命名为圣港岛(Porto Santo)。航海家们将附近水域绘制成图，然后回到了葡萄牙，上报他们的发现。

“谢谢你们，”恩里克王子说，“现在，原路返回，去统治那座小岛吧。也别忘了接着寻找新的陆地。”

那一年是1419年。

回到那片海域，在离圣港岛不远的地方，探险家们目睹了南方的天空中一大片云渐渐聚合成型。凡是来过马德拉群岛的人都知道，和陡峭的道路以及美味的葡萄酒一样，这样的景象乃是这座主岛的特色。

每往未勘探过的海域航行一海里，就是往未知的世界迈进一步，就是对迷信和恐惧的一次否认。要从圣港岛前往马德拉群岛的门户——马希库海湾，他们就必须顽强地与大西洋的汹涌波涛和海上的恶劣天气抗争。

终于，航海家们在加纳利群岛四大岛屿中最大的一座岛抛下了锚，这里和摩洛哥的卡萨布兰卡处于同一纬度。后来，他们离开了面积甚小且荒无人烟的德塞塔群岛和野人群岛，这两个群岛如今都被列入了世界遗产名录。

马德拉群岛就这样被发现了。

不久之后，航海家恩里克派出了许多家庭——主要是农民，让他们从阿尔加维出发，前往新的陆地建立殖民地。今天，那里居住着大约27万人。

1975年，葡萄牙帝国正式解体，而马德拉群岛则是那个黄金时代遗留下来的痕迹，但它又像是一个远房表亲，葡萄牙本土的大家族费了一番功夫才和它相认。P3-5

我们是谁，我们在哪儿，我们往哪儿去？

有传言说我出言不逊，冒犯了莱昂内尔·梅西。这绝对是胡说八道，我已经让我的律师团队采取行动，对相关人士提起诉讼。我对我的所有职业同仁怀有至深的敬意，梅西也不例外。

2014年11月11日，克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在脸书上发言

罗纳尔多——或者负责撰写其脸书内容的人——所指的，正是我在阿根廷球星的首部授权传记、拙作《梅西》(猎户星出版社，2013年)当中提及的部分言论。

看到推特上的轰动情景，我决定退后一步。显然，一阵喧嚣在所难免。

在那段争议迭起的日子里，记者马努·赛恩斯是罗纳尔多的发言人。据他所说，这位当时正在为国出征的葡萄牙球星已经“怒不可遏”。他想要尽快以最公开的方式做出回应。

罗纳尔多想要以极其强硬的姿态做出回应，于是他向他的上百万关注者发送了上面这段信息。为什么？不久之后，他就将在一场曼联对阵巴塞罗那的友谊赛中与梅西狭路相逢。他就可以和梅西面对面，否认人们的断言，我的断言。与罗纳尔多关系甚密的人告诉了我这件事情。

他要是没那么做，那些谴责、诽谤或批评(取决于你如何看待它)本可以销声匿迹。

而事实上，这段“攻击性”言论在公众视野中流传了11个月之久。

那一周没有可报道的西甲比赛，只有几场国家队比赛，于是《每日电讯报》决定从刚刚出版的《梅西》平装本中摘录两段。其实，出版于11月之前的精装本中也有这家英国日报摘取的这两个段落(一段是关于阿森纳签约梅西的尝试，另一段则是关于梅西和罗纳尔多的关系)，一切纷扰由此开始了。

罗纳尔多劲敌的这本传记出版有约莫一年的时间，为何会突然引起如此戏剧化的反应呢？

媒体(最初是西班牙媒体，紧接着社交网络也注意到了这件事，于是事件迅速传遍了世界各地)抓住了一个词，将它断章取义地拿出来使用，曲解其意，而西班牙媒体又在翻译过程中出现了偏差。那个词能够定义这对足球史上最受瞩目的绝代双雄吗？人们开始对我的职业生涯评头品足，接着开始议论这样的话是不是那些受肾上腺激素影响的斗士们在更衣室里说出来的。

那个词儿是，“狗娘养的”。

这就是我所说的，罗纳尔多在更衣室里当着队友的面给“小跳蚤”起的外号。

那个时候，我已经为新书展开了研究，也就是您手头的这一本。

我曾向克里斯蒂亚诺本人提出请求，询问能否聊聊他的生活、他的思考方式以及他的过往。“当然可以，没问题。”他在四个不同的场合如是答复我。我也和罗纳尔多的经纪人豪尔赫·门德斯沟通过，就在脸书上的那则帖子发布10天前，门德斯表示同意与我合作。不过，他们两人和我自己都不确定这到底是不是个好主意。我会在后文中解释原因。

国家队比赛的间歇期，我去德比郡的峰区①国家公园散心。外出慢跑的时候，我不停地问自己：为何他会做出如此回应，动用法律威胁真的有必要吗？

面对这样的矛盾，其他人比我更加泰然。约翰·克鲁伊夫过去常说，他想知道该如何区分那些爱他的人和那些恨他的人，这样一来他就可以看清自己要和谁做斗争。弗兰克·里杰卡尔德曾经告诉我，他若发现哪十白有一个人憎恶他，他就会感到糟糕至极。我懂你的意思，弗兰克。

那段时间，我在英国乡下待了很久。我开始注意树枝的颜色、气味和它们断裂的声音，但盘旋在我脑海中的新问题让这一切都变得模糊了。

如果我们深入探讨罗纳尔多的反应，我们能了解什么？我是不是在改变自己对他的看法和研究他的欲望？我们之前商讨过的合作怎么办？一开始，我并不清楚我有如此的影响力，竞使他遭受如此骂名。各路媒体闹得沸沸扬扬。这是又一场将梅西和罗纳尔多卷在一起的风暴。尤其是，这还是在足球新闻少之又少的国家队比赛间歇期。

他当时是不是遇到了什么别的事儿，让他觉得必须要写下这样一条讯息？一定还有更多隐情才对，一定是发生了什么，让他警惕了起来。

过了一段时间，我终于明白了：距离金球奖投票还剩10天，罗纳尔多有望第三次赢得这一奖项。

当然，他在脸书上的言论不仅仅是为了防止人们改变他们的金球奖投票选项。又或者，是这样吗？

对于媒体的反应又该说些什么呢？

这个话题成为一个大新闻，它在报纸和电台的体育栏目中被大篇幅报道，在我看来这是不可理喻的大篇幅报道，尤其是在西班牙。就在罗纳尔多发表言论的那天晚上，我在我工作的零度波(Onda Cero)电台谈到了这个问题。我本不想这么做，我想让那本书自己为自己做辩护。但是我刚刚在电台节目《直……欧洲冠军杯、欧洲超级杯和洲际杯。弗兰科·巴雷西对我说：“现在我们是世界上最好的球队！”我回答他：“是的，直到今晚半夜为止。”

也正是同样的品质，造就了今时今日的罗纳尔多。

除了偏执狂的这一面之外，克里斯蒂亚诺还有很多品质。就拿这个自大而又慷慨的家伙打比方吧：那个在球场上不断进步的他，那个成就自我的他，那个少年时期形影相吊的他，那个在成长的过程中变得像磐石一样坚强、保护着家人的他，那个以颇具争议的方式庆祝进球的他，那个把奖金捐赠出去的他。

为了尽可能多地挖掘叙事角度，我四处周游。但我却发现，在马德拉和葡萄牙的大多数地方，每当我谈起罗纳尔多和门德斯，多多少少总会惹来一些猜疑。为什么人们这么害怕？他们和这两个人非亲非故，可为什么会谈虎色变？如果本书的终稿必须得到豪尔赫·门德斯的签字许可，那么我有没有可能探究这一切？

我发现，在曼彻斯特的卡灵顿训练基地发生过一次引人注意的文化>中击。许多人都参与了创造罗纳尔多的过程(或者至少他们是这么说的)，而其他不少人则想要改造罗纳尔多，因为他们不相信他能踢出今时今日一半的成绩。考虑到他时常沉溺于个人表演而不顾球队的要求，有些人甚至对他失去了信心。也许到最后他们的确改变了他，然而并不是所有人都承认，克里斯蒂亚诺也转变了世界上最著名的足球圣殿之一的俱乐部文化。

罗纳尔多的圈子正试图说服当今的世界接受他，同时对他作为人的优点和缺点保持清醒的认识。这样一来，就可以扫去他周遭的碎屑，洗去涂抹在他身上的层层颜料。我的版本会不会比其他的书写得更好？事实上，这无关紧要。然而，有一件事是确切无疑的——我会尽力让它有所不同。

每个人都会拍埃菲尔铁塔的照片，但关键在于如何拍出一张前所未见的照片。

或许我笔下的并不是你们都想看到的那个罗纳尔多，不是他本人希望你们看到的那个罗纳尔多，不是门德斯想要刻画出的那个罗纳尔多，甚至也不是真真切切的那个罗纳尔多。或许也不是那个声讨他的人那么“熟知”的罗纳尔多。接下来的内容，取材于大量的研究、分析、调查，25年的新闻业经验，与熟知他的人(心理学家、社会学家、同一个更衣室里的球员、俱乐部高层、某些教练)之间的交流，以及争议之前我与他本人和他圈子里的人之间的对话……有记录在案的，也有未公开发表的。

罗纳尔多已经任由全世界的人窥探他的生活。他时常接受采访，还允许摄像机走进各大颁奖典礼的幕后。2012年，他曾特许美国有线电视新闻网络电视台(CNN)来他家做公开访谈。一个胜利者的形象就是这样慢慢构建起来的。

想要了解真实的罗纳尔多，不是件容易的事儿。

顺便提一句，我要告诉那些好奇的朋友：不，我从来没有接到过罗纳尔多律师团队的电话。

小小罗是我曾经签下的球员中最出色的一个，作为一个边路攻击手，能在一个赛季里打进20个进球，这是让人难以置信的。毫无疑问，他已达到了当今世界的顶级水平。

——亚历克斯·弗格森爵士

我之所以这样高地评价他，是因为他现在绝对是世界上最好的球员，谁都愿意和世界上最好的球员一起踢球，和他成为队友我很高兴。

——韦恩·鲁尼

我都不会去抢那个机会，但他竟然一跃而起，刚才你还看见他在镜子前面喷涂发胶，一转眼，这个巨人已经在空中争顶头球了。

——路易斯·萨哈

C罗再一次向孩子们证明了一个真理，那就是只要你努力付出，就一定会有所收获。

——里奥·费迪南德