《明清西学六论》采择了李奭学先生近年来的六篇重要论文结集成书。全书所探讨的问题，或关于明末耶稣会的文学翻译，或涉及西学在中国传统善书文化中的角色，或追索荷马由明入清的传播路径，或探究西学与中国文学“现代性”关系，或分析耶稣会翻译圣经时所采的白话语言风格问题，或深挖中国“龙”字译成英文“dragon”的来龙去脉，生动而有兴味。

中译第一本欧洲宗教经典

 ——论利玛窦的《二十五言》

如何制造中国式的善书？

 ——试窥赵韩《榄言》及其与明末西学的关系

阿哩原来是荷马！

 ——明清传教士笔下的荷马及其史诗

中国“文学”的现代性与明末耶稣会的文学翻译

近代白话文·宗教启蒙·耶稣会传统

 ——试窥贺清泰及其所译《古新圣经》的语言问题

 [附录]

 谈天说地论神人

 ——从《古新圣经·化成之经》前二篇看贺清泰的解经学

西秦饮渭水，东洛荐河图

 ——我所知道的“龙”字欧译始末