莎士比亚的著作，一直被称为“平凡天才写就的丰富、纯粹、优美的作品”。他厚实渊博的知识也融入我们的生活点滴和俗语谚言中，并因此广为流传，如今的英语世界中几乎没有一个角落不受到他的启发，没有一座茅屋村舍不因他而精彩。但是，莎士比亚是为成年人、为男男女女而写，孩子们无法理解他的文字。鉴于此，《莎士比亚的美丽故事》作者伊迪丝·内斯比特再现莎士比亚戏剧中那些妙趣横生的同时，特地采用一种极为简明的形式，好让孩子们能理解并欣赏它们。

《莎士比亚的美丽故事》为儿童故事集。英国著名作家伊迪丝·内斯比特精选了二十篇莎士比亚经典故事，如《仲夏夜之梦》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等。再现莎士比亚戏剧中的妙趣横生的同时，特地采用一种极为简明的形式，好让孩子们能理解并欣赏它们。

前言 

莎士比亚生平简介

仲夏夜之梦

暴风雨 

皆大欢喜

冬天的故事 

李尔王

第十二夜

无事生非 

罗密欧与朱丽叶 

配力克里斯

哈姆雷特

辛白林

麦克白 

错误的喜剧

威尼斯商人 

雅典的泰门 

奥瑟罗 

驯悍记

一报还一报 

维洛那二绅士 

终成眷属 

莎士比亚经典语录

皆大欢喜

从前有个邪恶的公爵，名叫弗莱德里克，他篡夺了哥哥的爵立，并把他驱逐出境。他的哥哥来到亚登森林，过上了绿林好汉的日子，就像罗宾汉快乐地生活在英格兰的舍伍德森林那样。

这位被放逐的公爵有个女儿罗瑟琳，她和弗莱德里克的女儿西莉亚生活在一起，她们比大多数亲姐妹还要亲。一天，宫廷里要举行一场角斗，罗瑟琳和西莉亚想去看看。著名角斗士查尔斯即将出场，他在这种比赛中打死过很多人。和他角斗的是一个身体单薄、年纪轻轻的人，名叫奥兰多，罗瑟琳和西莉亚认为他一定会像其他角斗士一样被打死。她们找他谈话，恳求他不要冒险。结果她们的这些话反而让他更想一显身手，以赢得姑娘们的芳心。

奥兰多像罗瑟琳的父亲那样被他的哥哥流放，他对哥哥的不仁不义伤心至极，以至于他已经把生死置之度外，直到遇见罗瑟琳。现在，美丽的罗瑟琳出现在眼前，给了他力量和勇气，他奇迹般地挺了过来，最后，他把查尔斯狠狠地摔在地上，查尔斯动弹不了，不得不被人抬走。弗莱德里克十分赏识他的勇气，于是询问他叫什么名字。

“我叫奥兰多，是罗兰。德·博伊斯爵士的小儿子。”年轻人说。

罗兰·德·博伊斯爵士生前是那位被驱逐公爵的好朋友，因此，弗莱德里克听到奥兰多是他的儿子，觉得很可惜，也不打算帮助他了。但是罗瑟琳听到这个年轻英俊的陌生人是他父亲老朋友的儿子，非常欣喜。临走时，她不止一次返回来，对那个英勇的年轻人说了些体贴的话。

“先生，”她从脖子上取下一条项链，“替我戴上它吧。我手头并不宽裕，不然我会送你更多的东西。”

罗瑟琳和西莉亚单独相处时，聊到那位英俊的角斗士，罗瑟琳坦承自己对他一见钟情。

“得了，得了，”西莉亚说，“克制一下你的热情吧。”

“唉，”罗瑟琳回答道，“我的热情比我的力气大得多呀。瞧，公爵来了。”

“他的眼里充满愤怒。”西莉亚说。

“你必须马上离开王宫。”他对罗瑟琳说。“为什么?”她问。

“别问为什么，”公爵回答说，“你被驱逐了。如果十天内，有人发现你还在我的领地二十英里的范围内，你就死定了。”

于是，罗瑟琳立马动身到亚登森林去找她的父亲，也就是那个被放逐的公爵。西莉亚是如此爱她，不忍心让她一个人上路。那是一段相当危险的旅途。罗瑟琳个子高，化装成一个乡下小伙子，她的堂妹装扮成一个乡下姑娘。罗瑟琳说她化名为盖尼米德，西莉亚就叫爱莲娜。终于到达亚登森林时，她们已经筋疲力尽。她们坐在草地上，一个乡下人恰巧从这里路过，盖尼米德问他能不能给她们弄点吃的。他把干粮给了她们，还告诉她们一个牧羊人正要卖掉羊群和房子。于是她们买下了羊群和房子，在森林里安顿下来，过着牧羊人和牧羊女的生活。

在此期间，奥利弗一直伺机杀死弟弟奥兰多，奥兰多逃进森林，在那里碰到了真正的公爵，公爵友善地接待他，并留下他。现在，奥兰多除了思念罗瑟琳，什么也不想了，他经常跑进树林子，在树上刻满罗瑟琳的名字。他还写了很多情诗，把它们挂在荆棘枝上——罗瑟琳和西莉亚发现了它们。一天，奥兰多遇见罗瑟琳和西莉亚，他没有认出身穿男孩衣裳的罗瑟琳，但是他喜欢这个年轻漂亮的牧羊人，因为他觉得他和自己的心上人很像。

“有个恋爱中的傻小子，”罗瑟琳说，“他常常来到树林里，在树上挂满情诗。如果能找到他，我一定会很快治好他的相思病。”

奥兰多承认自己就是那个痴心郎，罗瑟琳继续说：“要是你每天来看我，我会装作是罗瑟琳，模仿她，任性善变、刁钻古怪，就像女人们那样。直到我让你为自己傻傻地爱上她而害臊。”

于是，奥兰多每天来到她家，高兴地对她说些原本要对罗瑟琳讲的温存的情话。罗瑟琳晓得这些情话是说给她自己听的，暗暗感到很快乐。就这样，许多愉快的日子飞逝而过。

一天清晨，奥兰多正要去拜访盖尼米德时，看见一个人躺在地上睡觉，一头母狮子趴在他身边等候酣睡的人醒来，因为据说狮子不吃死的或是睡着的东西。奥兰多盯着那个人看，发现他正是企图害死自己的坏哥哥奥利弗。他和母狮子搏斗，杀死了猛兽，救了哥哥的性命。

奥兰多和母狮子搏斗时，奥利弗醒了，他看见他的弟弟——以前百般虐待过的弟弟——正冒着生命危险把他从一头猛兽嘴下救出来。他立刻为自己的卑劣行为忏悔，请求奥兰多的原谅，从此以后，他们成了好兄弟。

奥兰多的胳膊被母狮子挠破了，流了很多血，他没法继续去拜访牧羊人，就委托他的哥哥去把盖尼米德请来。

……

P17-20

莎士比亚的著作，一直被称为“平凡天才写就的最丰富、最纯粹、最优美的作品”。

莎士比亚乐于受教。他的剧作中所蕴含的真正智慧，比全体英国人的学识还要多。他教给我们所有的善——怜悯、慷慨、真正的勇气和爱。他耀眼的才智化作一颗颗闪烁的“小星星”。他厚实渊博的知识也融入我们的日常生活和俗话谚语中，并因此广为流传，如今的英语世界中几乎没有一个角落不受到他的启发，没有一座茅屋村舍不因他而精彩。莎士比亚的惠赠犹如大海，尽管往往不被承认，但处处都能感受到。正如他的朋友本·琼森对他的评述：“他不只属于一个时代，而是属于永恒。”无论岁月如何变迁，他始终在人生的正途上前行。他不会在心绪和情感上迷失。在他的创作中，我们没有看到品行端正的拦路强盗、伤感的小偷、有趣的恶棍，以及和蔼而讲究的女冒险家——也没有微妙纠结的情境，使得最庸俗不雅的形象出现在伪装于时尚和感情肤浅魅力下的心灵面前。他没有吹捧不当的激情，不会以善的名义行恶，也不会戏讽正义而适切的原则。尽管他使我们对愚蠢之人感到好笑，对背德罪行感到惊恐，但是他教我们仍然保留对人类的爱，以及懂得自重。

莎士比亚熟悉所有美丽的形式和影像，甜美的、宏伟的，全都存在于大自然的纯真面貌中。对花草和芳香不可磨灭的爱、露水、清泉、和风、细语，以及晴朗的天空、寂寥的林地、月下的凉亭，都成了诗歌的素材，我们也从中敏锐地体会到它们与精神情感不可名状的关系，而这正是它们的本质和富有生机的灵魂。在他最忙碌和悲剧性的场景中，它们的出现就像太阳的光芒洒在岩石和废墟上，与崎岖或可憎的一切形成鲜明的对比，提醒我们有更纯净和更明媚的事物存在。

总之，令人惊奇的是，莎士比亚的著作被视为除《圣经》之外，在所有英国古典文学名著中最受推崇的。“莎翁笔下的人物特性，被艺术家、诗人和小说家们广泛地撷取，”一位美国作家如此说道，“所以交织在一起的是英国文学主体中的人物特性，而对这些戏剧情节的无知往往会成为令一个人陷入窘境的原因之一。”

但是，莎士比亚是为成年人、为男男女女而写，小孩们无法理解他的文字。

鉴于此，为了再现莎士比亚戏剧中那些妙趣横生的故事，本书特地采用一种极为简明的形式，好让孩子们理解并欣赏它们，而这正是《莎士比亚的美丽故事》的作者所期许的。

E. T. R.