“山中恒儿童成长小说”系列被誉为日本小读者们身心健康成长的“心灵鸡汤”，受到广大读者的青睐。作品文风俏皮，立意高远。孩子们在愉快、轻松的阅读过程中理解作品的寓意，潜移默化，懂得怎样做人，怎样帮助和爱护同学，怎样珍惜友谊。

《哎呦老妈》讲述小学六年级的学生濑间元太郎生性顽劣，经常调皮捣蛋，从来就没有安静的时候。而濑间元太郎的妈妈，也是顽皮可爱且孩子气十足的活宝一个。由此，这对母子之间经常碰撞，发生了数不胜数的稀奇古怪趣事。

《哎呦老妈》为“山中恒儿童成长小说”系列之一。

小学六年级的学生濑间元太郎生性顽劣，经常调皮捣蛋，从来就没有安静的时候。而濑间元太郎的妈妈，也是顽皮可爱且孩子气十足的活宝一个。由此，这对母子之间经常碰撞，发生了数不胜数、稀奇古怪的趣事。比如，元太郎往妈妈的面膜膏里加工业糨糊；妈妈对儿子威逼利诱让其写赞美自己的作文；父子俩不慎误食老妈买的毒鼠药，等等，这些千奇百怪的事情真是叫人无可奈何。

老妈的眼泪不可靠

意外之财

明信片惹来的麻烦

和谁结盟

耳朵就是用来听声音的

打火机最后的归宿

弄巧成拙

难写的命题作文

中奖风波

爸爸的催眠术

魔鬼也想变天使

吓出了一身冷汗

译后记

老妈的眼泪不可靠

首先自我介绍一下。

我叫濑间元太郎，这名字听起来酷似江户时代勇敢的武士。听人说，老妈在我出生时给我起的名字叫年明，这遭到了老爸的激烈反对。他的反对也不无道理，因为老妈的初恋情人叫年明。

小时候老妈哄我睡觉的时候，常常会一边温柔地叫着“年明，年明”，一边用陶醉的目光看着我，她的嘴唇还不时地凑到我的脸上一个劲地亲吻。要是这般情景给老爸看见了，不晓得会有什么样的情况发生呢。

老爸可是个大好人，只不过心眼小点儿，气量窄点儿罢了。他只要脾气一上来，全身的血液就会呼地涌上脑门，什么都顾不了啦。要是让他看见老妈把我当成初恋情人的情景，他肯定会醋意大发，并把怨恨全撒在我的身上。还好，在老爸的坚决反对下，“年明”这名字总算没有在我身上扎根。我能这样完好无损地活到现在，真是托了“元太郎”这名字的福。也正是这样的原因，我打心底感激它，喜欢它。

老妈当初想以初恋情人的名字给我取名，按理说应该是喜欢我的才对。但在我出生到现在的十二年里，压根儿就没听她说过让我舒心的好话。我已经是六年级学生了，跟这样的老妈在一起生活，我也只能得过且过凑合着生活了。不过在女生群儿里，我还是很有人缘的，但凡跟我打过照面的女生，没有一个脸上不挂笑容的。应该这么说吧，本人自我感觉相当的不错。可是，老妈对此嗤之以鼻，听到这些，她不屑地说：

“哼！瞎说什么！女孩子朝你笑，那是因为你长得有问题。瞧你那模样，跟捉迷藏时戴着破烂面具一样，没想到你还自我感觉好得不行，我都替你脸红！”

要说我这个人呢，也不是一盏省油的灯。自尊心受到打击后，我也对老妈进行了严厉的反击：

“怎么那么说呢！生我到这世界上的人是谁？还不是老妈你嘛！今天学校里上社会课时，我们老师还说了，企业对自己制造出来的产品不爱惜和不负责任，这是不能容忍的可耻行为！”

冷不防，生气的老妈拿起手里正在折叠的衣物朝我扔了过来。我一伸手，使出自己漂亮的接球杀手锏，啪的一声稳稳接住，定睛一看，那是老妈的袜子。

“看看你的臭袜子！”我嬉笑着说，还以为她会谢我呢。我准确无误地接住了“球”，从而避免了一起干净袜子掉到地上被污染的“严重事件”。没想到老妈凶神恶煞似的瞪着眼睛朝我狂吼：

“滚蛋！别再让我看到你，浑小子！”

我高兴得一溜烟似的跑掉了。每逢这种场合，为了双方之间的和谐，最好别继续在一块。就我本人来说，与其在老妈身边被指责和数落，倒不如去外面溜达要轻松得多。可是最近，六年级学生一般不能在外面逛街。因为独自一人游逛时，稍不留神就会被家长老师联谊会的校外辅导员逮住，而后受到严厉的盘问。例如“说说逛街的理由”等，分分秒秒都伴有危险。

可是，我怎么会跟老妈如此水火不容呢？记得有一天，老妈跟隔壁的阿姨抱怨：“这小子和我大概是前世的冤家。”现在我们母子之间的关系，也许就‘是她说的那么回事！然而，我既然是老妈视如生命的独生子，应该备受宠爱才是。可偏偏她一见我，除了发牢骚就再也没有其他事可干。难道我的脸上写着“请发牢骚”四个字吗？

P1-4

日本现代儿童文学鼻祖“一代大文豪”——山中恒

叶荣鼎

最近，安徽少年儿童出版社出版了我翻译的日本现代儿童文学鼻祖山中恒的“山中恒儿童成长小说”，这是日本小读者们身心健康成长的“心灵鸡汤”。译者深信，这套“山中恒儿童成长小说”也将同样在中国的大江南北受到广大孩子、家长和教师的青睐，广为流传。

山中恒，1955年3月毕业于日本早稻田大学第二文学部艺术系戏剧专业，现为日本儿童文学家协会会员、新日本文学会会员、日本广播作家协会会员，被誉为日本儿童文学界著名优质高产作家。山中恒大学三年级时，日本儿童文学出版形势严峻，只出世界名著，加之漫画流行，以致创作的儿童文学作品几乎无人问津。当时的儿童文学作品与传统儿童文学作品一脉相承，围绕人生哲学观的创作理念根深蒂固，通篇说教。对此，山中恒与另两位儿童文学作家以及儿童文学评论家鸟越信、古田等同窗好友联合组建的“小伙伴俱乐部”童话会，预感到日本创作儿童文学作品正在走下坡路的危机，于是揭竿而起，掀起了声势浩大的“在少年儿童文学旗下宣言”的新儿童文学运动。

其间，他挑灯夜战，把漫画的趣味性融入到文字里，全身心投入创作让小读者感动的儿童文学作品。功夫不负有心人！终于，长篇儿童文学处女作《红毛小狗》犹如曰本儿童文学界的一轮红日，横空出世。于是，日本战后的新型儿童文学扬帆起航，展示了划时代意义的重大转折。由于作品脍炙人口，从创刊号开始刊登，一共连载了22期。这在日本儿童文学界引起了不小的反响，受到了老一辈儿童文学作家的特别关注和好评，山中恒成为当时日本儿童文学界的一颗璀璨新星，荣获了日本儿童文学最具权威的日本儿童文学家协会的新人奖，并且被破格吸纳为该会的会员。这成了日本儿童文学界流传甚久的佳话。

60多年里，山中恒总是把节假日理解为创作日，把创作理解为周游儿童文学世界。他曾在广播电台工作过，昼间忙得不可开交，晚上回到家里还是顾不上休息，时常挑灯夜战，像辛勤的园丁那样不知疲倦地在儿童文学这块肥沃的土壤里不懈耕耘、默默创作。60多年来，他前后创作了200多部经久不衰的畅销长销的儿童文学作品，巧妙地融会贯通了有趣、幽默、幻想等最大限度激发孩子读书欲望的亮点。山中恒先后荣获了日本儿童文学新人奖、讲谈社儿童文学新人奖、日本第三届儿童福利文化奖、日本儿童文学家奖、产经儿童文化出版奖、第一届岩谷小波文化奖、第31届野间儿童文学艺术奖等，深受日本小朋友读者、家长读者和小学教师读者的爱戴。

纵观和分析日本现代儿童文学鼻祖山中恒大文豪创作的“山中恒儿童成长小说”，主要围绕素质教育，引导孩子积极向上，是推动社会发展的优秀健康“精神食粮”。通过一部部生动活泼的儿童文学作品，让小读者在愉快、轻松和有趣的阅读过程中理解作品的寓意，潜移默化，懂得怎样做人、怎样帮助和爱护其他同学、怎样珍惜同学之间的友谊。同时，他的儿童文学作品还有两个特点，一是容易讲述，容易记住，容易传开；二是故事性强，可读性强，知识性强，趣味性强，教育性强。因此，他的儿童文学作品就像一朵朵美丽的花，在日本儿童文学界建造了一座座靓丽的花园。小读者们看了他的作品都会感到亲近，回味无穷，能在津津有味的阅读过程中学会如何辨别是非。所以，他的作品是小读者及其家长首选的儿童读物之一。在日本的小学生中，有不计其数的“山中恒粉丝”。在日本国内出版他作品的出版社，有近30家。

此外，山中恒与江户川乱步、大江健三郎等许多大作家一样，站在反战最前沿，用笔控诉战争带给人民的无尽灾难。山中恒撰写的《红鞋子》与《我们是少年国民》等十多部反战纪实文学作品，详细描述了孩提时代的所见所闻、曰本侵略战争给普通百姓带来的苦难。

他借助拥有大量读者粉丝的优势，到全国各地举办反战演讲，还曾先后来到中国北京的卢沟桥、重庆的校场口、南京的大屠杀遗址、上海和沈阳等地进行实地考察，深入了解当时日本侵略军在中国犯下的滔天罪行。

前些年，山中恒撰写的《战争与日本历史》和《战争与靖国神社》，在日本拥有许多读者，还是许多学者研究日本历史不可或缺的重要资料。为了撰写上述两部作品，他和妻子山中典子去了日本国内许多地方，走访了许多当年经历过战争的人，查阅了大量的珍贵历史资料，收集了许多珍贵的照片。他反对侵略战争与宣传和平的演讲足迹，几乎遍布日本全国。他说，剖析当年日本侵略战争给本国国民与中国、韩国等国造成的灾难，把它告诉给广大读者，跟读者们一起遏制侵略战争，是作家义不容辞的神圣责任。

正如前面所述，笔者坚信：这套“山中恒儿童成长小说”，皆系颇有名气的畅销书和长销书，典型地展现了作者刻画孩子内心活动与烘托孩子喜欢有趣、幽默、幻想等心理特征的创作风格。笔者深信：上述作品一定会受到我国广大青少年读者、教师读者和家长读者的喜爱，在中国的大江南北流传开来。

我喜欢日本现代儿童文学鼻祖山中恒创作的“山中恒儿童成长小说”儿童文学作品，不只是因为内容生动有趣，而是可以作为中国的第一读者借助作家山中恒的“独特眼光”，走进山中恒视野，走进异国少年儿童的心灵世界，跟着作家与孩子们一起喜怒哀乐，感受他们的思想与情感，从而了解日本的学校教育、家庭教育和社会教育的现状。

记得2000年再度赴日留学时，一个偶然的机会路过青森县图书馆，走进该馆附属儿童图书馆时，看到一个孩子正在翻阅山中恒的作品，并不时与旁边的年轻母亲交流。长方书桌的周围有许多看书的孩子，他们的旁边大多有母亲陪伴着。我装作路过顺便参观的模样从他们身后慢慢走过，了解他们在读些什么书。这时，传来母亲轻声轻气对正在翻阅山中恒书籍的儿子说的话：“这书上的主人公妈妈有点像我吧？妈妈以后再也不打你了，当然你要学乖巧点。妈妈我呢，今后也要学会尊重你，凡是跟你有关的事，都要事先听你说……”听到这里，我怔住了。这书竟然有如此魅力！居然能让当母亲的在毛头小屁孩面前反省！打那以后，我开始关注起山中恒的作品来。我在网上找到了一些感言，其中一位老师读者感慨地说：“我看山中恒的作品时，不敢在公共场所看，因为主人公的原型似乎就是我。”

几天后。我去图书馆借来了《六年级四班奇葩小组》《我是她，她是我》《寻找报复神》《哎呦，老妈》《阿壮想做男子汉》等作品进行系统性了解，评估这些作品的文学价值和社会意义以及发行量。我深深感受到，作品中揭示的日本家庭教育、学校教育和社区教育的专制现象、家长式作风，同样存在于我国的家庭教育、学校教育、社会教育等领域。我在翻译的过程中，有时流泪，有时叹气，有时惋惜，有时拍手，有时笑出了泪花，有时气呼呼地搁下笔，等到平静下来再译。

今天，上述作品里的主人公，外号叫“爱忘症”“爱多嘴”“爱打听”“爱疯狂”“爱搞笑”“爱体育”“爱扫兴”“爱吹牛”“爱哭精”“爱冒失”“爱转学”等六年级四班奇葩小组的成员，以及濑间元太郎、山上金也、细井壮、高木直矢、佐藤顺子、竹原宏明、斋藤一夫、斋藤一美、吉永和弥、梅村亮、中古太树、大川多惠、松村美纪、增山子太、草间由纪、会田健治、野原秀也、北川清太郎、西尾政之、平田秀一、古村夏代等鲜活的艺术形象，时常在我的脑海里涌现，他们说的心里话总是在我耳边萦绕，快乐和伤心时的神情不时地在我眼前浮现。

例如濑间元太郎的妈妈，只要一看到他，嘴里就会像唱山歌那样命令他：“元太郎，看书做功课！”在她的眼睛里，孩子放学之余不可以有其他爱好。她每次跟元太郎说话时，语气生硬，动辄巴掌伺候。她的丈夫呢，举止和态度同样粗暴，甚至用无聊的催眠术测试孩子的智商。夫妻间还时常为琐事吵架，使得元太郎难以静下心来学习。山上金也是在母亲的金钱诱惑下玩命地学习，成绩进步了，品行退步了，把同学间的相互帮助当作敛财机会。这样的家庭教育让孩子感到压抑，难怪元太郎在作文《我的妈妈》里写道：……妈妈只要能放下架子与我交谈，她应该能理解我的内心想法……

作为家庭教育和学校教育的主体，我们的教育者很少通过抽样调查的方法了解学生在学校里究竟学到了什么，很少向他们征询对任课教师的教学方法有什么建议，很少询问他们对家长的建议，很少问过他们自己对假日生活的设计，只会一味强迫他们接受我们作为老师、作为家长下达的最高指示，拒他们的心声于千里之外。

译者认为，在众多的文学作品中，山中恒的“山中恒儿童成长小说”堪称是对教育领域触及最深、对今天的教育改革最有帮助的精神食粮之一。用爱杜绝一言堂，用爱与孩子做好朋友，用爱倾听孩子的心里话，用爱触摸孩子的思想感情，与孩子永远保持共鸣，这是推进我们的家庭教育和学校教育人性化发展之路。

日本的山中恒粉丝俱乐部，拥有不计其数的会员。迄今为止，山中恒创作的儿童文学作品拥有不同年龄、不同层次、不同领域的千万读者，山中恒也被誉为最受孩子爱戴的慈祥爷爷。

翻译上述文学作品累计用去了三年多时间，让我再次徜徉了山中恒的校园家庭成长文学世界。同时，这个系列作品的问世也凝聚了许多同仁的心血。谨此珍贵之机，请允许我感谢卓尔不凡的安徽少年儿童出版社为之付出辛勤劳动的出版工作人员，感谢我国广大读者对于“山中恒儿童成长小说”的青睐。

2016年儿童节深夜于译鼎研究室