《神奇的丝路民间故事》丛书包括丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、泰国、缅甸、越南、柬埔寨、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等国家的民间故事。这些国家的民间故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年的成长。

张玉安主编的《印度尼西亚民间故事》精心挑选了在印尼国内流传广泛，有代表性，有民族特色，讴歌真善美的民间故事。选入的几篇神话多是人类起源神话和文化起源神话，如《鼠母人子》《犬变人》《杜米冷》《神鸟送稻种》等。传说是历史性较强的故事，《班基传》《巨人科保·伊沃》等属于人物传说；《香水河》《千岛的由来》《米南加保匕首》《龙的传说》等属风物、风俗传说。生活故事最贴近我们的日常生活，在民间故事中占的比重较大，《不公正的朋友》《巴路易的故事》《睡觉王》，还有部分动物故事等都属于这一类。属于童话一类的有《蚂蚁和蚱蜢》《孤儿安鱼筌》《鳄鱼和猴子》《金黄瓜》等。本卷所选的笑话不多，《倒霉鬼勒柏》是唯一的一篇。

本书语言平白流畅，尤其适合青少年读者阅读。

《神奇的丝路民间故事》丛书涵盖东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧“一带一路”沿线上的13个国家的民间故事，包括俄罗斯民间故事、匈牙利民间故事、泰国民间故事、阿拉伯民间故事、柬埔寨民间故事、菲律宾民间故事、伊朗民间故事、印度尼西亚民间故事、缅甸民间故事、越南民间故事、巴基斯坦民间故事、老挝民间故事、马来西亚民间故事。

这些故事都是该国人民耳熟能详的经典故事，具有很强的代表性，充满了异域风情色彩。故事主要分为三类：与神话传说密切相关的魔幻故事、与历史变迁相关的生活故事、带有寓言性质的动物故事。魔幻故事充满了丰富的想象力与魔幻色彩，具有很强的吸引力。故事中的人可以借助各种神怪精灵的超自然力将生活中不能企及的梦想变为活生生的现实。真理和正义终将战胜谬误和邪恶，不管面前出现什么样的艰难险阻，善良的人们终将驱赶黑暗，迎来光明，告别苦难，赢得幸福。生活故事诙谐夸张，读来令人捧腹。故事中的主人公凭借发挥自己机智、聪颖的才干，利用对手的鲁钝与昏庸，总是战而胜之。动物故事短小精悍，幽默深刻。小动物们被赋予人的性格特点、思想和语言。里面除介绍飞禽走兽生活习性的知识外，还反映各地的风土人情，通过叙述故事借物喻事，阐述各种人生哲理，具有丰富的思想内涵。

张玉安主编的《印度尼西亚民间故事》为其中一册，收录了数十个印度尼西亚民间故事。故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年增长见闻，拓宽视野，提高想象力。不管这些故事的主人公以何种面目出现，同什么样的丑恶现象做斗争，故事的真谛在于培养青少年心灵中的真善美。

总序（姜永仁）

前言

鼠母人子

犬变人

神鸟送稻种

杜米冷

稻谷女神卢英

圣洁的榕树

香水河

多巴湖的传说

南海娘娘

千岛的由来

米南加保地名的由来

瓦佐与新岗王朝的来历

米南加保匕首

龙的传说

巨人科保·伊沃

八哥猴

班基传

比梭马林的故事

天鹅仙女

巴路易的故事

不公正的朋友

鳄鱼和猴子

蚂蚁和蚱蜢

孤儿安鱼筌

茉莉和统统加

暹罗猫

白芭丝的故事

一块飞石

阿多多村的鲨鱼

奇特的鳄鱼

桑古里扬与宋碧公主

倒霉鬼勒柏

金枪鱼和鸡毛

玛拉姆公主

睡觉王

金黄瓜

洛罗·姜歌琅的故事

鸟和西瓜

狗的角

鹌鹑的故事

苏黎·伊昆和两只鸟的故事

拉达纳和水牛

瘸腿鸟儿

猴子和鸡

奇怪的石头

鼠母人子

有个名叫拉查马尔杜亚的男子，一天进山砍柴，在森林里看到了一个大洞。

他正站在洞口往里探望和沉思的时候，突然听到有人说话的声音，但他搞不清这声音是从哪里传来的，心里既感到纳闷，又有些害怕，于是他赶快离开了那里。离开洞口走了好远，他还在想着刚才遇到的怪事。砍完柴后，他就背着柴捆回了村。

第二天一早，他又进山去了。不过，这次不是去砍柴，而是跑到昨天发现的那个洞口。离洞口几百米远处，他看到洞口附近站着一位少女。还没等他走近，那个少女就不见了。拉查马尔杜亚追到洞口，四处都找遍了也没找到一个人影。他心里暗想：这个姑娘会躲到什么地方呢？她是从哪儿来的，又跑到哪儿去了呢？

他想了又想，最后下决心到森林里去找。但是，他找了半天，还是连个影子也没见着。他累得坐下来休息，嘴里不停地哼着情歌。他想，也许那姑娘听到他哼的情歌，会跑出来见他一面也说不定。但是，哼了半天，什么人影也看不见。他无可奈何，只好扫兴回村。到了家里，他妈妈问：“拉查马尔杜亚，你一整天到哪儿去啦？”他听了不吭声，脑子里还想着森林里的事儿。后来，他跑到占星家那里占卜，问自己能不能娶到森林里那位姑娘为妻。占星家的答复是：“能，但要把你自己的状况改变一下。”

傍晚时候，拉查马尔杜亚又进山去了。他径直走向山洞，躲在山洞附近的一棵大树背后守着。

第二天，天刚蒙蒙亮，他看到那姑娘又从山洞里走了出来。他依然躲在大树后一动也不动，等到那姑娘走到离山洞口稍远的地方，他才冲上前去拦住她，问道：“你从哪儿来？”

“我就住在森林里！”姑娘回答说。

“你干吗要住在这里？你的父母在哪里？”

“我是动物生的！”

拉查马尔杜亚起先不敢相信，动物怎么能生人呢？但是，看到站在面前的姑娘，长得实在太美了，他便硬着头皮问姑娘愿意不愿意跟他结婚。

“我愿意，不过必须约法三章！”姑娘回答说。

拉查马尔杜亚一听说“愿意”二字，非常高兴。但听说还要约法三章，又愣了一阵。可由于他求婚心切，只好答应下来。

“你要牢记，不能讥笑我是老鼠生的；如果我妈妈到村子里来，你不能打她！”姑娘严肃地说。

“我一定不打她。”拉查马尔杜亚郑重地保证说。

他们就这样谈妥，双方决定结为夫妻。

拉查马尔杜亚把姑娘带回村里。父母看到儿子从森林带回一位姑娘，心里暗暗称奇。姑娘来到男家一周之后，就举行婚礼，大摆宴席，招待宾客。

姑娘的老鼠妈妈也拖着长布条赶来，她把布条送给女儿。

乡亲们看到老鼠也赶来赴宴，无不啧啧称奇：“哎，老鼠来干吗？莫非她是新娘的妈妈？”有些快嘴的人问新娘：“你是老鼠生的吗？”新娘听了，便号啕大哭起来。拉查马尔杜亚见此情景，立刻赶来解围说：“她不是老鼠生的。”尽管如此，乡亲们还是半信半疑。

不久，新娘生下一个女儿，这一天举办喜宴来庆祝。

老鼠妈妈又来祝贺外孙女儿的诞生。但这一次她什么也没带。拉查马尔杜亚看见老鼠来了，拿起木棍就打，姑娘见状失声痛哭起来。拉查马尔杜亚还是不停地打，最后把老鼠活活打死了。姑娘悲痛欲绝，一气之下就逃回森林里去了。

拉查马尔杜亚这才感到十分后悔，但已来不及了。

P1-3

印尼是世界上最大的群岛国家，由17508个岛屿组成，素称“千岛之国”。其海洋面积辽阔，几乎是陆地面积的两倍。人口两亿多，在世界排第四位。印尼还是世界上穆斯林最多的国家，有族群两三百个，地方语几百种，因而其宗教文化、民俗文化绚丽多彩、姿态万千。

印尼也是“一带一路”沿线重要的国家之一。早在2000多年前，印尼就和中国有紧密的文化、商贸往来。明朝的航海家郑和七下西洋，也多次到达印尼的爪哇、苏门答腊和加里曼丹等地。爪哇岛的三宝垄还是以郑和的名字命名的呢。民俗学家认为，每个族群的民间文学中都隐藏着自己独特的文化基因。所以多读一些印尼民间故事，自然会有利于我们更深层次地了解印尼人民，更好地和他们交心、交朋友。

民间故事从广义上大致可分为神话、传说、生活故事、童话和笑话等几类。神话是解释远古时期发生的具有起源性质的故事，本卷选入的几篇神话多是人类起源神话和文化起源神话，如《鼠母人子》《犬变人》《杜米冷》《神鸟送稻种》等。传说是历史性较强的故事，《班基传》《巨人科保·伊沃》等属于人物传说；《香水河》《千岛的由来》《米南加保匕首》《龙的传说》等属风物、风俗传说。生活故事最贴近我们的日常生活，在民间故事中占的比重较大，《不公正的朋友》《巴路易的故事》《睡觉王》，还有部分动物故事等都属于这一类。属于童话一类的有《蚂蚁和蚱蜢》《孤儿安鱼筌》《鳄鱼和猴子》《金黄瓜》等。本卷所选的笑话不多，《倒霉鬼勒柏》是唯一的一篇。应该指出，神话、传说、生活故事、童话和笑话之间的界限不是很绝对的，互相之间也有交叉，甚至一个故事中含有多种成分。

本卷民间故事的译者有许友年、梁敏和、黄跃民、罗杰、张玉安、王婧等，王婧自学成才，初学翻译，很有才气。在此，谨向前面几位译者表示诚挚的谢意。

最后，祝各位小读者阅读愉快。