让·艾什诺兹著的《出征马来亚》介绍：如果蓬斯公爵不冒被驱逐的风险，那马来亚就会是美好的生活。这个想法不可承受：与其舍弃权力、自由的空气和他的天文学计划，公爵选择了抵抗。他将从欧洲招来增援，登上一艘塞浦路斯的货轮。

这些增援的人，刚刚在巴黎面对了双重的考验，相似的爱情。他们受不了了。再加上时差的不堪疲惫，他们在等着去战斗的时候，玩起了骰子。

在故事，在所有的故事的开头，是爱情。是夏尔·蓬迪亚克和让-弗朗索瓦·蓬斯的爱情，他们俩人都钟情于一个尼科尔·费希尔，而她却更喜爱坐收渔利的第三者，而且还在将一个长着金发的、粉红脸蛋的小朱斯迪娜降生到世上之前就成了寡妇。她忧伤的、被弃的情人们将远赴天涯。一个在马来亚（怎样去更好地表达他的苦恼？），另一个游荡在人行道上和巴黎的桥下。生活将把已生皱纹的他们召集在一起，去进行一个新的探险。

可这是个怎样的探险啊！让-弗朗索瓦·蓬斯在东方，变成一位代理小国王。作为三叶橡胶树种植园的“公爵”，他感到自己被那些法定继承人，一对他难以忍受的相当枯燥乏味的夫妇，抢走了职权。

凭着他致力于培养其叛乱情绪的一群土著人，他试图拿起武器。“拿起武器”这一表达法从未这样正当过。因为武器，蓬斯公爵没有，正在试图拥有。为了这，他返回巴黎。并且在那找回了……相同的那些外加上下一代。朱斯迪娜如此的美丽而且还是个电影爱好者；保尔，蓬斯的外甥，干着一些不正当交易；鲍勃，保尔的朋友，属于比利时人团伙。

整一个小无赖、乖小伙的半上流社会……那些武器，它们会一直抵达马来亚吗？重要的不是目的而是路途。重要的不是故事而且讲述它的方式。

一切总是相同的，艾什诺兹对我们反复说道。在我们一出生即交付给我们的魔术师的帽子里，所有的配料都在那：爱情、死亡、探险、梦想。帽子小而幻觉大。

在让·艾什诺兹著的《出征马来亚》一书开头，两个男人爱着一个女人，在它的结尾，两个男人依然爱着一个女人。在两头之间，一切都绝对地、完美地是文学。

正文

三十年前，两个男人曾爱过妮可·费雪。

她更喜欢的那个陌生人，职业歼击机驾驶员，来不及娶她就从他的螺旋样机内弹了出去，在五月的正午毁于上索恩省的上空。三个月后，有着金发和教名朱斯蒂娜的那个女婴，那个他创造的孩子最终随了她母亲的姓。后者。孝服刚除，女儿降生，起了再考察一下她以前的求婚者的念头，让一弗朗索瓦·蓬斯和夏尔·蓬迪亚克，她希望了解没有她时他们在干什么。但她的打听一无所获：他们曾如此爱她，以至当妮可在一天晚上，在彼尔菲的平台上，激动地向他们指出那个飞行员的存在时，他们明白自己的一生完了。蓬斯和蓬迪亚克先是彼此疏远，继而远离外部世界，他们的名字如今已在电话簿上缺席，甚至对他们的记忆几乎都丧失了。

夏尔·蓬迪亚克第一个消失在地下，没有通知任何人。人们相信他死了，而且两年里越来越少人提起他。让一弗朗索瓦·蓬斯，这一位，只将他的离开告诉了他妹妹，一位被某个叫贝尔纳·贝格芒的男人遗弃的仍相当年轻的母亲，他刚辨认出那个孩子，接着从飞驰的火车车窗喊道给他取名保尔·J。蓬斯对她作了庄重简短的告别，把一只手放在年幼的保尔·J已经发育成熟的头上，然后被飞机送往他毫不熟悉的东南亚。

对缅甸、暹罗，除了一个大公园别无概念，除了单调的绿色别无印象，蓬斯在此立足需要非常努力和专心致志而这正如他所希望的在扼杀过去。他学习别的语言，因而以别的方式思考，这些转变耗尽了他的积蓄。一旦他的财产用完他就得设法谋生，领事馆的一个人对他说了在仰光的某个叫布拉松的人。戴了顶布帽的布拉松边思考边啃着帽边。在马来亚会有这样的职位要人继任，或许，在某个年老的欧洲种植园主死了之后。在说这件事时，布拉松用右手的食指在摊开的左手掌上比画着，就像在画着他说的话。

离马来亚海岸不远，朝东方向，一个三叶橡胶树种植园重新面临自找出路的境地，它的在图尔出生的业主刚在怡保的医院里去世。这份遗产引发了一些诉讼，一些延伸的诉讼案件，那些法律界人士处于不得不招聘一名临时代理人的境地；一名讲法语的求职者将减轻他们的负担。让一弗朗索瓦·蓬斯，他年轻时当过印刷厂厂主的经历提供了一切可靠保证，他立刻被聘用了。布拉松数过了他掌心里的酬金后，建议以八个月分期付款。

八个多月以来，蓬斯疲乏透了，一大早调配农工班组，午休最热时检查账目，夜晚在布依苏的《三叶橡胶树种植者手册》的字里行间度过。很快他同农民们成为知已，他们见他总是像他们一样播种、施肥、移植幼枝和嫁接苗木，黎明时给树木放汁，并把树汁运到脚旁点缀着木棉的池塘边上的那个种植园小工厂，他的马来语已说得很好，开始跟那些工头学中国话，他从不滥用他的代理人身份。他分享着乡下面条、乡下床铺；人家给了他，在邻近的一个种植园里，两个孩子，他乐意抚养他们。他善于赢得人心。

新生活的完美，转变得如此之好，是否将包括采用一个新的名字?譬如说富有想象力的蓬斯曾喜欢让人叫他蒂昂，体验当地贵族的那种头衔，但那些雇员似乎犹疑不决。杜克，一天晚上他想着。杜克，也许。相当响亮犹如一种有名的葡萄酒的名字，这个称呼被较好地接受了。杜克，杜克·蓬斯，那些快乐地同意了这一天真的怪念头的乡下人微笑着。这个怪念头很快付诸了实施。不多久蓬斯成了蓬斯公爵，以这一头衔直至被那些吉隆坡的银行家、新加坡的生意人所熟悉，他跟他们生意越谈越多，越谈越好。因为从1967年起，那个种植园重又恢复了已被遗忘的昌盛，甚至以每年每公顷生产一吨多橡胶超过了从前。

自然，它的继承者们，对休战或妥协都无法取得一致，冻结了这一争端使得只有在其中的某一方死了后才能得到解决。多年之后获得利益的是一位吕斯·儒凡夫人，一位水务工程师的妻子。某年十一月2日在宽塘，吕斯·儒凡和雷蒙·儒凡蹒跚地从马来亚航空系统的一架337里出来。他们神态疲乏，因立刻被东北季风浇得透湿而泄气。在空气陷坑中的吕斯喝了过多的免税饮料。从早上以来，风就以舀出中国海的海水、舀干在半岛的这一部分为乐，天空不再费神将自己切割成水滴而是松散为热而潮湿的波浪不断地在那些聚集于飞机场前的出租汽车的薄钢板上大规模地发展，遮掩着汽车司机的合唱团。P9-12