我抬头望向星星，

看到月亮像一艘小船。

爸爸的臂弯也像是一艘船，

带我划出了隧道。

 冬天里的一个深夜，小男孩无法入睡。他爸爸的臂弯，感受着爸爸的温暖以及与爸爸的亲密。他开始问爸爸一些问题：外边的鸟儿是不是正在睡觉呢？狐狸是否会吃它们的食物？妈妈是不是再也不会醒来了？他们走出屋外，望着满天繁星……这睡不着的夜晚，勾起了男孩对母亲的思念，而身边的父亲成为他最温暖的依偎。

这本书讲述的是一个悲伤、失去和爱的故事和冷静，散发出淡淡的悲伤，感人至深。故事背景是冬天里的一个深夜，外面白雪皑皑，即使烧着壁炉，屋内仍显得冷冷冰冰。爸爸坐在壁炉边发呆，小男孩躺在床上无法入睡。这睡不着的夜晚，勾起了男孩对妈妈的思念。两人的对话隐隐透出妈妈的离世，男孩只剩下爸爸可以依靠。故事让我们看到爱在孩子成长中的重要。是单亲家庭，亲人更应该关心孩子，关注他的需求，是心理需求。斯坦·埃里克·伦德充满诗意的文字，在厄伊温·图谢特尔沉静优美的画笔下，勾勒出失去母亲的男孩，以及身边的父亲如何成为他温暖的依偎，抚慰了他的心灵，可以让他坚强面对。这本书是挪威富创意的插画家与艺术家厄伊温·图谢特尔的作品，集绘画、裁剪、拼贴为一体，艺术极高。

这本书是我今年收到的一份的生日礼物。因为过生日时，我许愿说希望翻译一本自己喜欢的书，然后就收到了它。

它的插画出自我喜欢的挪威插画家图谢特尔之手，他是挪威当前最炙手可热的插画家之一，曾经提名过国际安徒生奖。他的每一部作品，都会根据文字和故事的不同而配以不同的艺术表现手段。在《爸爸的臂弯像艘船》里，他用绘画结合剪贴画制造面和立体的场景效果，让人看来觉得既精巧，又充满了童趣。他用黑白的色调勾勒出北欧冬天的黑夜和白雪，但又用亮红色的狐狸带给读者很强的生命力。

不过，真正让我认定这本书是上天给我的生日礼物的原因，是它不动声色讲述的故事——

一开始，孩房间很久也没睡着，于是去找独自坐在客厅的爸爸。他行着有一搭没一搭的对话……

这个故事在讲什么？我带着这样的疑问往下翻译，直到“妈妈”第一次出现在对话中。“妈妈睡了吗？”“妈妈睡了。”“她再也不会醒过来了吗？”“嗯。在她现在待的地方，她不会醒来了。”

猝不及防，我一下子明白了一切。我终于知道，为什么故事里的爸爸那么有耐心；为什么他们会有那些上句不接下句的对话；为什么一切的剧情发生在谁都睡不着的夜里；为什么故事里有狐狸，有鸟，有星空，唯独没有妈妈。

毫无防备的我被这一段文字击溃，眼泪止不住地往下掉。作为一个母亲和妻子，我深知这两个称谓在一个家庭中的核心作用。可当妈妈不在了，妻子不在了，这么长的深夜，这一大一小两个男人要怎么度过？

在这个并没有多少剧情的故事里，爸爸和儿子各自用着自己的方式互相做着对方的支撑。

对孩子来说，爸爸的怀抱温暖而可靠——他的臂弯就像一艘船，会带着自己划出从院子里厚厚的积雪中开出的那条隧道，会带着自己一直往前走，走到黑暗但有光亮的星空下……最终，这段痛苦、幽暗的经历，定会通往光明的出口。

对爸爸来说，孩子的存在给了他力量，是让他许下“一切都会好起来”的承诺的原动力。

这个世上的所有人都逃不过生老病死。世事难料，亲人的离会带来巨大而尖锐的痛苦，可为了身边的亲人，为了自己，每个人都需要找到自己的方式跟自己的痛苦与思念和解，并带着它们继续走下去。一切一定都会好起来，也一定要好起来。毕竟，深深爱着的、深深被爱过的人，永远不会真正离开。他们会在我们的心里永远活下去。爸爸和儿子两个人面对星空，对着流星许下的愿望，我们虽无法得知，但我真心希望，他们的愿望可以成真。

和挪威很多的图画书一样，《爸爸的臂弯像艘船》这本书很朴实，却也很扎实。它的文字出自屡获挪威乃至世界大奖的童书作家斯坦·埃里克·伦德之手，情节的展缓而日常，人物的情绪也很冷静而克制。如果你不仔细读，甚至不容易看透其中所隐含的剧情。作者的文字刻意不做任何煽情，可细细读来却处处展现着父亲和孩子，以及和已经不在的妈妈之间深深的感情，催人泪下。他在文字中埋下了诸多伏笔，让你一遍遍回去寻找答案。他想描述的是爱与失去，可也给人满满的希望和治愈。

我不知道现在看到这本书的你，是因为什么原因捧起了它，又会因为它得到什么样的感触。我自身的所获，是在我深爱的两个男人熟睡后轻浅的呼吸声中，为这本图画书唏嘘而落下的眼泪；是被再次提醒我们该珍惜彼此在这人世间相伴的时光。时光最为温柔而残忍的阴谋，是在不经意间从我们的指尖偷偷溜走。它最，却也最无情。无论贫富，无论老少，无论是否依依不舍，它都不会为我们停留。永远不要在失去之后，才后悔为何不曾好好珍惜我们手中曾拥有的大把时间，也永远不要在已无法言说再见的时候，才留恋曾经唾手可得的温柔。

我认为这本书是上天送给我的生日礼物，但我想把它分享给各位大读者和小读者。

邹雯燕

本书译者，一个5岁男孩的妈妈