天地万物自然为之

 Nature—Ralph Waldo Emerson

 自然——拉尔夫·沃尔多·爱默生

 August—Charles Dickens

 八月——查尔斯·狄更斯

 Autumn Sunset—Henry David Thoreau

 秋天的日落——亨利·大卫·梭罗

 Spring—George Gissing

 春——乔治·吉辛

 A Green Hill Far Away—John Galsworthy

 远处的青山——约翰·高尔斯华绥

 Whistling of Birds—D. H. Lawrence

 鸟语啁啾——D. H. 劳伦斯

 The Last Hill—Francis Russel

 最后的山——弗兰西斯·拉塞尔

 Spell of the Rising Moon—Peter Steinhart

 月亮升起来——彼得·斯坦哈特

 Beauty and Adventure—Rose Macaulay

 美与壮游——罗斯·麦考利

 Life at a Country Parish—Mary Russell Mitford

 乡居——玛丽·罗素·米特弗德

 The Forest and the Steppe—Ivan Turgenev

 树林和草原——伊万·屠格涅夫

人与自然和谐共存

 The Old Man and the Sea—Ernest Miller Hemingway

 老人与海——欧内斯特·米勒尔·海明威

 Tulips—Joseph Addison

 郁金香——约瑟夫·艾迪生

 Glories of the Storm—Nancy Peterson

 辉煌壮丽的暴风雨——南希·彼得森

 Charles Darwin to R. W. Darwin—Charles Darwin

 查尔斯·达尔文致R. W. 达尔文——查尔斯·达尔文

 Anne of Green Gables—Lucy Maud Montgomery

 绿山墙的安妮——露西·莫德·蒙格玛丽

 Glimpses of Bengal Shelidah—Rabindranath Tagore

 孟加拉风光·西来达——拉宾德拉纳特·泰戈尔

 The Colour of the Sky—Alfred Russel Wallace

 天空的色彩——阿尔弗雷德·罗素·华莱士

 Lord of the Flies—William Golding

 蝇王——威廉·戈尔丁

 Silent Spring—Rachel Carson

 寂静的春天——蕾切尔·卡逊

 Tess of the D’Urbervilles—Thomas Hardy

 苔丝——托马斯·哈代

 The Secret Garden—Frances Hodgson Burnett

 秘密花园——弗朗西斯·霍奇森·伯内特

 Heart of Darkness—Joseph Conrad

 黑暗的心——约瑟夫·康拉德

 To the Lighthouse—Virginia Woolf

 到灯塔去——弗吉尼亚·伍尔芙

 First Snow—John Boynton Priestley

 初雪——约翰·博因顿·普利斯特利

 Lost Horizon—James Hilton

 消失的地平线——詹姆斯·希尔顿

 A Sand County Almanac—Aldo Leopold

 沙乡年鉴——奥尔多·利奥波德

卢忱、荆瑄主编的《英语美文口袋书——自然篇(英汉对照)》分为两部分，收录了《八月》《春》《最后的山》《月亮升起来》《树林和草原》《老人与海》《郁金香》《天空的色彩》等文章。

卢忱、荆瑄主编的《英语美文口袋书——自然篇(英汉对照)》选取英语国家美文，以欣赏性美文为基础，兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、温情故事等，体裁不拘一格，以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上，除提供英文和译文外，增加了内容导读、单词解释和文字赏析，便于读者在了解内容同时，达到赏析和学习语言的目的。