在欧内斯特·海明威的所有作品中，《老人与海》是其重要的代表作。该作品通过现实主义、富于想象的创作，以写实的手法记录了老渔夫圣地亚哥捕鱼的全过程，塑造了一个在重压下仍然保持优雅风度、在精神上永远不可战胜的老人形象。该小说获得了1952年普利策奖，由于该小说体现了人在“充满暴力与死亡的现实世界中”表现出来的勇气而获得1954年诺贝尔文学奖，获奖原因是：“因为他精通于叙事艺术，突出地表现在他的近著《老人与海》中，同时也由于他在当代风格中所发挥的影响。”对于这一赞誉，海明威是当之无愧的。获奖后的海明威患有多种疾病，给他身心造成极大的痛苦，之后他没能再创作出很有影响的作品，这使他精神抑郁，形成了消极悲观的情绪。1961年7月2日，蜚声世界文坛的海明威用猎枪结束了自己的生命。

欧内斯特·海明威著的《老人与海》是美国文学史上里程碑式的经典名著。故事的主人公老渔夫圣地亚哥靠打鱼为生，可接连八十四天出海打鱼都空手而归，在第八十五天他终于捕到一条罕见的大鱼。为了将大鱼制服，圣地亚哥费尽心力。好不容易将大鱼捉住，突然又遇上了凶猛的鲨鱼群，圣地亚哥与鲨鱼展开了搏斗，虽全力拼搏仍寡不敌众，等抵岸时大鱼只剩下了一副骨架。小说塑造了一个在失败和挫折面前不低头、不气馁的老渔夫形象，表达了“人可以被毁灭，但却不能被打败”的精神。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言。书中所展现的故事感染了一代又一代读者的心灵。本书配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第一章

这是一位独自在墨西哥湾的小船上钓鱼的老人，他已经连续八十四天没有钓到一条鱼了。在前四十天的时候，还有一个小男孩一直陪着他。但是当他们连着四十天没有抓到一条鱼之后，小男孩的父母就告诉他说，老人家现在是倒了血霉了，运气简直坏到了极点。所以小男孩不得不遵从父母的意见，换了一条船，而刚去的一个星期，就抓到了三条质量上乘的大鱼。每天看到老人家回来的时候都是两手空空，小男孩很难过，所以他总是会跑去帮老人收拾吊索，还有哪些鱼钩和鱼叉，当然少不了那一张挂在桅杆上的船帆。这条船帆用面粉袋子打了很多的补丁，卷起来以后，就好像是一面标志着失败的旗子。

老人看上去很消瘦，也很憔悴，脖子上有很深的皱纹，棕色的斑点遍布在腮部，那是太阳照射在热带地区的海面反射到人脸上引起的良性的癌变。褐色的板块从他的脸颊一直向下蔓延。他的双手用于经常捕捉大鱼的缘故，有着被绳索勒出来的很深的伤疤，而且这些伤疤没有一块是新的。老人看上去就好像是和那没有鱼可以打的沙漠一样的古老。

老人身上的一切都是古老的，除了那双和海水一样湛蓝的眼睛，透露出一种愉快而不愿意认输的精神。

“圣地亚哥，”两人从停泊船只的地方爬上了海岸，孩子说，“我又可以陪你一起出海了。家里赚了一点钱。”

是老人手把手教会孩子如何钓鱼，所以孩子很喜欢他。

“不，”老人说道，“你现在跟了一条很幸运的船，你就留在那里好了。”

“但是你要记得上次，你整整八十七天都没有钓上一条鱼，但是在接下去的三个星期，我们每天都能够抓到大鱼。”

“我记得！”老人说道，“我知道，你不是因为迟疑才离开我的船的。”

“我爸爸让我离开的。我还是个小孩子，我要听爸爸的话的。”

“我知道，”老人说，“这再正常不过了。”

“他没有太大的信心。”

“我明白，”老人说，“但是我们有信心。不是么？”

“没错！”男孩说道，“我请你去露台饭店喝一杯啤酒，然后我们再把这些家伙给送回家。”

“何乐不为呢？”老人说道，“我们都是捕鱼人嘛！”

他们俩坐在露台饭店上，有很多的渔夫纷纷过来打趣老人，但是他一点都不生气。还有一些老渔夫看着老人，心里很难过。但是他们并没有把这种情绪流露出来，只是静静地和他谈起海流还有渔线的深度之类的话题。还有那一贯很好的天气，以及入海以后的奇妙的见闻。当天收获的渔夫大多都已经回来了，他们把大马林鱼给剖开，放在两块模板上面，每一块木板都由两个人抬着，晃晃悠悠朝着收购站走去，等着冷藏车过来把大鱼送到哈瓦那的市场。那些捕捉到鲨鱼的人就会把鱼送到海湾另外一边的鲨鱼加工厂，把鲨鱼吊在半空中，除掉鲨鱼的肝脏、鱼鳍，然后把外面的皮给剥掉，最后把鱼肉切成条，准备腌制。

当天气开始刮东风的时候，从鲨鱼加工厂会飘过来一丝气味，但是今天，仅仅只有一点点味道，因为风向是朝北的，而且很快就平静了下来。露台饭店上一片快乐的模样，阳光明媚。

“圣地亚哥！”男孩说道。

“怎么了？”老人漫不经心地说道，他端着杯子，正在回忆往事。

“我要去给你弄点明天用的沙丁鱼么？”

“不用，你去玩棒球吧！我划船还挺好的，每天罗赫略会帮我撒网的。”

“我也想去。哪怕我不能和你一起出去钓鱼，我也想帮你做点事情。”

“你请我喝了一杯酒，”老人说，“你已经长大成人啦！”

“你第一次带我上船的时候我多大？”

“五岁吧！那天我把一条活蹦乱跳的鱼给拉上了船，差点把整条船都给撞破了，就连你也差一点送命了。你还记得吗？”

“我还记得那条鱼的尾巴猛地拍着，把甲板都要打碎了，当然还有用棍子敲打的声音，我记得你把我扔到船头，那儿有湿漉漉的渔线，而整条船都在颤抖。我记得你挥舞棍子的声音，就好像在砍树一样，甜丝丝的血腥溅满了我整个人。”

“你还记得那件事情？还是我前不久和你讲过？”

“我们第一次出海以后的每一件事情我都记得很清楚。”

老人那双经常被太阳灼烧，但是仍然坚定的眼睛爱怜地看着他。

“如果你是我的孩子，那么我一定会带你去闯荡，”老人说，“但是你有自己的爸爸妈妈，而且你现在搭上了一条运气很好的船。”

“我去帮你弄沙丁鱼好吗？我知道去哪里能够弄到四条鱼饵。”

“一条就够了。”老人的希望和自信从来没有消失了，不过现在，就如同微风初起时候那么清新了。

“两条好了！”男孩说道。P63-65

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，l899—1961），蜚声世界文坛的美国现代著名小说家，美国“迷惘的一代”的代表作家，1954年度诺贝尔文学奖获得者、“新闻体”小说的创始人。

1899年7月21日，海明威出生在美国伊利诺伊州一个医生的家庭。他的母亲喜爱文学，而父亲酷爱打猎、钓鱼等户外活动，这样的家庭环境使他从小就喜欢钓鱼、打猎、音乐和绘画，这对海明威日后的文学创作产生了巨大的影响。在高中时期，他就开始在校报上发表短篇小说，表现出很高的创作天赋。中学毕业后，海明威在《星报》当了6个月的实习记者，在此受到了良好的训练。第一次世界大战爆发后，海明威怀着感受战争的热切愿望，加入美国红十字会战场服务队，投身意大利战场。大战结束后，海明威被意大利政府授予十字军功奖章、银质奖章和勇敢奖章，获得中尉军衔，而伴随荣誉的是他身上数不清的伤痕和赶不走的恶魔般的战争记忆。第一次世界大战后，长期担任驻欧记者，并曾以记者身份参加第二次世界大战和西班牙内战。他对创作怀着浓厚的兴趣，一面当记者，一面写小说。1926年出版了第一部长篇小说《太阳照常升起》，受到文学界的广泛关注。1929年，他发表了他的代表作之一《永别了，武器》。这是一部出色的反战小说，标志着海明威在艺术上的成熟，并且奠定了在小说界的地位。1940年，海明威发表了以西班牙内战为背景的反法西斯主义的长篇小说《丧钟为谁而鸣》。海明威简洁的文风，对20世纪美国文学产生了深远的影响。

20世纪20年代是海明威文学创作的早期，他出版了《在我们的时代里》、《春潮》、《没有女人的男人》、《太阳照常升起》和《永别了，武器》等作品。《太阳照常升起》写的是像海明威一样流落在法国的一群美国年轻人，在第一次世界大战后，迷失了前进的方向，战争给他们造成了生理上和心理上的巨大伤害，他们非常空虚、苦恼和忧郁。他们想有所作为，但战争使他们精神迷惘，尔虞我诈的社会又使他们非常反感，他们只能在沉沦中度日，美国作家斯坦因由此称他们为“迷惘的一代”。这部小说是海明威自己生活道路和世界观的真实写照。海明威和他所代表的一个文学流派因而也被人称为“迷惘的一代”。除《太阳照常升起》之外，《永别了，武器》被誉为“迷惘的一代”文学中的经典。20世纪30—40年代，他塑造了摆脱迷惘、悲观，为人民利益英勇战斗和无畏牺牲的反法西斯战士形象《第五纵队》，长篇小说《丧钟为谁而鸣》；根据在非洲的见闻和印象，他创作了《非洲的青山》、《乞力马扎罗山的雪》，还发表了《法兰西斯·玛贝康短暂的幸福》。20世纪50年代，塑造了以圣地亚哥为代表的“可以把他消灭，但就是打不败他”的“硬汉形象”，其代表作就是影响世界的文学经典《老人与海》。

海明威一生的创作在现代文学史上留下了光辉的一页，他是美利坚民族的精神丰碑。海明威一生勤奋创作。早上起身的第一件事，就是进行写作。他写作时，还有一个常人没有的习惯，就是站着写。他说：“我站着写，而且是一只脚站着。我采取这种姿势，使我处于一种紧张状态，迫使我尽可能简短地表达我的思想。”海明威是一位具有独创性的小说家。他的最大贡献在于创造了一种洗练含蓄的新散文风格；在艺术上，他那简约有力的文体和多种现代派手法的出色运用，在美国文学中曾引起过一场“文学革命”，之后有许多欧美作家在小说创作中都受到了他的影响。美国总统约翰·肯尼迪高度评价海明威：“几乎没有哪个美国人比欧内斯特米勒尔·海明威对美国人民的感情和态度产生过更大的影响。海明威是“20世纪最伟大的作家之一”。”

在海明威的所有作品中，《老人与海》是其重要的代表作。该作品通过现实主义、富于想象的创作，以写实的手法记录了老渔夫圣地亚哥捕鱼的全过程，塑造了一个在重压下仍然保持优雅风度、在精神上永远不可战胜的老人形象。该小说获得了1952年普利策奖，由于该小说体现了人在“充满暴力与死亡的现实世界中”表现出来的勇气而获得1954年诺贝尔文学奖，获奖原因是：“因为他精通于叙事艺术，突出地表现在他的近著《老人与海》中，同时也由于他在当代风格中所发挥的影响。”对于这一赞誉，海明威是当之无愧的。获奖后的海明威患有多种疾病，给他身心造成极大的痛苦，之后他没能再创作出很有影响的作品，这使他精神抑郁，形成了消极悲观的情绪。1961年7月2日，蜚声世界文坛的海明威用猎枪结束了自己的生命。

在中国，《老人与海》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，贝拉国际教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。  本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。

本书中文译文由冯广泽组织翻译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、纪飞、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。