夏目漱石著的长篇小说《我是猫》写于日本明治维新之后。作品以一只善于思辨的猫的视角，围绕金田小姐的婚事所引发的一连串的风波展开叙述，展现了苦沙弥、迷亭、寒月等知识分子以及以金田为代表的资产阶级的生活面貌，用幽默的语言对当时社会的庸俗的人物和种种扭曲的世情进行调侃和批判，同时又以独特的讽刺手法描述了一幕幕滑稽、丑陋的社会场景，是一部优秀的批判现实主义文学作品。

《我是猫》是日本“国民大师”夏目漱石的成名之作。

小说以一只猫的视角，围绕金田小姐的婚事展开叙述，展现了苦沙弥等知识分子以及以金田为代表的资产阶级的生活面貌，使明治维新后的日本社会百态尽显纸上。小说语言精辟，手法夸张，艺术特色鲜明，具有深刻的思想内涵。

译序

正文

我拼尽全力，终于爬出了竹林，只见正对的是一个大池塘。环顾四周，我觉得六神无主。忽然，我脑中灵光一闪：“也许我哭几声，学生就会来接我呢！”但事实证明这并不奏效。一时间，凛冽的寒风刮过池塘，眼看太阳就要下山了。饥饿让我连哭的力气都没有了。无奈之下，我决定先到处走走，兴许可以找到填饱肚子的食物。

我费了九牛二虎之力，终于来到了池塘的右边。所幸天无绝人之路，无意间竟来到了有人居住的地方。我心想，只要爬进这户人家的院子，就不愁找不到吃的了。接下来，我穿过篱笆墙上的洞来到了一个院子里。缘分，向来不可名状。如果篱笆墙上没有洞，我就极有可能饿死在路边。正所谓“一树之荫，前世之缘。”这话说得真是一点不假。而这墙上的洞，到如今也是我拜访花子小姐的要道。

言归正传。话说我尽管来到了院内，却依然不知所措。不觉间，天已经黑了，还飘着零星小雨。饥寒交迫的我，真是惨不忍睹。无奈，我只好奔着有人烟的地方去了。爬啊，爬啊……现在想来，我当时就已经进入到那家人的屋子里了。

在这个地方，我又有机会见到除学生以外的其他人了。第一个就是女仆。她简直比之前的学生还要无礼。一见面就掐着我的脖子将我扔出了门外。算了，听天由命吧。

但是，为了活命，我只好趁其不备，再次溜进厨房。但很不幸，我又被扔了出去。扔出去，溜进来；溜进来，又被扔出去。几次三番被如此对待，我真的恨死了这个女仆。直到前几日，我终于逮住机会偷了她的秋刀鱼，一雪前耻。

“何事喧哗？”当我最后一次将要被女仆扔出去的时候，这户人家的主人开口问道。

女仆倒提着我回答道：“这只野猫被我扔出去好几次了，可它还是死性不改，拼命往厨房里钻。真是气死人了！”主人一边捋着自己那两撇胡须一边端详着我，然后说：“那就让它留下来吧！”说完，他就走了。

主人好像是个寡言少语的人。女仆怒气冲冲地把我扔到了厨房。从此，我便把这里当成自己的家了。

我很少见到主人。听说，他是一名教师。他一下班就钻进书房里，大门不出二门不迈。所以家人都把他奉为杰出的文化人。但事实并非如此，因为我经常溜进书房偷看他。我发现他不仅嗜睡，而且有流口水的毛病，把书都浸湿了。因为生了胃病，主人的皮肤泛黄，看上去一点儿气色都没有。而他又贪吃，吃撑了就吃胃药，吃完胃药就看书，没看几页就困了，然后口水就自然而然地流到了书上。这便是他每晚雷打不动的日程表。

我虽然只是一只猫，但也很爱思考。

当老师可真轻松。我如果变成了人，一定要做老师。这样贪睡也能算是工作，猫也可以做到。但是对主人来说，世上似乎再没有比教师更差劲的职业了。一旦有人来访，他就满腹牢骚，不停地抱怨。

当我刚到这里的时候，除了主人，其他人都讨厌我。他们从不把我放在眼里，一见到我就把我一脚踹开。直到现在，我都没有名字，可见他们有多讨厌我。没有办法，我只能尽力陪伴着我的主人。早上主人读报的时候，我就趴在他的背上。当然，并非我对主人情有独钟，而是因为除了他，就再没有人搭理我了。

时间久了，我也积累了一些生活经验。比如早晨睡在饭桶盖子上，晚上睡在火炉边，阳光明媚的中午则睡在屋檐下。不过，要说最舒服的，还是夜里钻进主人家小孩的被窝里，和孩子们一起入眠了。主人的孩子一个五岁，一个三岁。晚上她俩就住一个房间睡同一张床。为了能在她们中间获得一席之地，我简直是费尽心机。有时不幸碰醒了其中一个，就会大祸临头。特别是那个小一点儿的家伙，就算是深夜，她也会用尽全力喊：“猫来了，猫来了！”而肠胃不好的主人则会被吵醒，然后用尺子狠狠地揍我一顿。

P2-3

夏目漱石(1867—1916)，日本江户（今东京）人，原名夏目金之助，是日本近代颇负盛名的文学家，被称为“国民大作家”。夏目漱石从小就十分热衷于学习汉文汉诗，在东京帝国大学上学期间，他开始从事俳句写作，毕业后先后在东京高等师范、四国松山市和九州熊本市高中任教。1900年，夏目漱石奉教育部之命前往英国留学，回国后在东京帝国大学任教，并时常给《杜鹃》杂志撰写俳句、杂文等。夏目漱石一生著作颇丰，有两部文论、大量俳句、几百首汉诗、若干随笔和书信，以及十几部长篇小说和大量短篇小说。其中，《我是猫》是其最具代表性的一部长篇小说。

《我是猫》的第一篇发表于1905年，并于1906年8月完成最后一篇，全书共11篇。这部作品的后10篇是在第一篇发表后逐渐构思写成的，所以读起来既像是抒情的“写生文”，又像是结构松散的小说。

《我是猫》写于日本明治维新之后。作品以一只善于思辨的猫的视角，围绕金田小姐的婚事所引发的一连串的风波展开叙述，展现了苦沙弥、迷亭、寒月等知识分子以及以金田为代表的资产阶级的生活面貌，用幽默的语言对当时社会的庸俗的人物和种种扭曲的世情进行调侃和批判，同时又以独特的讽刺手法描述了一幕幕滑稽、丑陋的社会场景，是一部优秀的批判现实主义文学作品。

《我是猫》的成功之处首先在于其奇特的艺术构思——以苦沙弥家里的猫作为整个事件的叙述者。作者使猫公富于哲理、博学多识、精于思辨。比如，他说“所谓的社会说不定就是疯子的集合”“我不知道使地球转动的是什么力量，但使社会转动的的确是金钱……”这些独到的观点和精辟的议论，对社会时弊进行了毫不留情的调侃和嘲讽。作者以猫公的眼光看世界，以这个超越现实的视角来反映人间积习，将满腔愤慨化为笑声，其讽刺效果可见一斑。

其次，《我是猫》在结构上具有创新性。小说以猫的视角为中心，讲述的故事忽东忽西，忽上忽下，在故事情节上也不具有严密的逻辑性，但读起来却逸趣横生，让人爱不释手。在这一点上，不免和散文“形散神不散”的特点如出一辙。其实，这主要是因为夏目漱石最初并没有打算写一部长篇小说，而后又因读者和编者的要求续写，因此全篇小说并没有完整的构思。而这恰好说明了一点，如非大家，又怎会写得如此潇洒，飘逸。

此外，《我是猫》的语言风格也独具特色。比如猫的嘴被年糕粘住时，猫拼命挣扎，作者一边讲述猫为了摆脱困境所做的各种努力，一边又讲猫在摆脱年糕这个“妖怪”时悟出了“四条真理”；再比如苦沙弥朗诵自己的诗作“大和魂”时，一会儿问“大和魂是三角形还是四角形”，一会儿又回答说“大和魂，是魂，捉摸不定”……这类无厘头的奇谈怪论使小说产生了一种亦庄亦谐的滑稽感，表面上看似乎荒诞不经，实则蕴含着深刻的讽刺，让人在笑中洞察社会机微，从而对人生、社会产生深刻的思考。

《我是猫》通过猫的视角观察明治维新后的日本社会，反映了当时知识分子面对社会变革时既顺应又嘲笑，既贬斥又无奈的复杂心理，给读者以深刻的警醒和启发，即便是当下读来，仍然会感受到调侃中所蕴含的深刻的思想内涵。

我准备将人世的暗影毫无顾忌地往你头上掷去，不得害怕，一定要定睛逼视阴暗物，从中抓取对你有参考价值的东西。

——日本作家夏目漱石