洛伊丝·劳里著的《教堂老鼠的大冒险》是一部美国当代儿童文学长篇小说。在圣巴托罗缪大教堂里住着一群教堂老鼠。教堂老鼠可不是一般的老鼠，它们生活得温文尔雅，进退有度，谦卑知礼，在女族长希尔德加德的领导下小心翼翼地保持着和人类的距离，维护着同在一个屋檐下的微妙关系。可是眼下，不小心暴露行踪的教堂老鼠们有祸了！首先他们要面对的是“除害专家”，还有一年一度的“动物赐福日”！那一天，神父会在教堂里为社区大大小小的动物祝福——当然也包括猫，很多很多的猫！希尔德加德要怎样带领她的族人逃过这可怕劫难？此外，在希尔德加德的心里还有一个挥之不去的小小执念：为什么老鼠就总要面对“除害专家”，而不是和其他动物一样，得到人类平等的爱和祝福呢？为此，她有一个勇敢的计划……她的愿望能够实现吗？

《教堂老鼠的大冒险》由洛伊丝·劳里著。

在圣巴托罗缪大教堂里住着一群老鼠。它们可不是一般的老鼠，而是温文尔雅、进退有度、谦卑知礼的“教堂老鼠”。它们在女族长希尔德加德的领导下小心翼翼地保持着与人类的距离，维护着同在一个屋檐下的微妙关系。可是眼下，不小心暴露行踪的老鼠们有祸了！神父请来了“除害专家”，一年一度的“动物赐福日”也即将到来——那一天，数不清的猫会出现在教堂里！大难当头，希尔德加德必须带领老鼠们进行一次前所未有的大冒险……

第一章 生不逢时

第二章 老鼠的祈祷

第三章 紧急会议

第四章 在神父的眼皮底下

第五章 夜袭电话簿

第六章 出埃及记

第七章 在旷野里

第八章 恐怖大杀器

第九章 扑克敢死队

第十章 少了一个

第十一章 名副其实的圣徒

第十二章 祝福这只老鼠

第一章／生不逢时

执事间的杂物房那里新出生了一窝小鼠崽子。一听到这个消息，希尔德加德重重地叹了口气，这是一声刺耳而又愤怒的叹息：可真会挑时候！真会挑地方！

她匆匆跑出了圣器收藏室，这里是墨菲神父专门保管圣服的地方。先前她正在美美地打着盹儿呢，罗德里克抖着胡须用这个消息叫醒了她。哎！他真是爱管闲事，简直了！整天睁着眼睛关注各路八卦。好了，这下算是让他等着了！想到这里，希尔德加德恼火极了。

希尔德加德谨慎地检查了一遍，确定四下无人（有时候，担任教堂义工的那些女士会在下午的时候路过一下，给鲜花换个位置什么的），这才踮着脚尖独自迅速地跑进穹顶高挑的教堂，穿过侧旁被称为袖廊的地方，来到中间，也就是教堂的中殿。她大胆地跑进中间的甬道，时刻提防着，一旦有人进来，她就立刻躲到长凳或者跪垫下面去。然而，此刻的圣堂空荡寂静，她就这样毫无阻碍地穿了过去。

接着她就置身于教堂的前廊了。希尔德加德特别喜欢教堂里的这些正式名称。如果她是住在一间普通的屋子里——想到这里她的鼻子抽动了一下——这个地方就该被叫做门厅了。多么普通的名字！而前廊这个词就像是给头上加了一道光环似的，一踏进前廊，你就会意识到自己来到了一个重要的地方！

大门的旁边，地板微微翘起的地方，有一个小小的入口，希尔德加德从那里钻进了墙缝之间。教堂里的老鼠都从这个门进出，因为楼梯对大家来说是一个难题。在墙里面上上下下就容易多了，墙壁里有缠绕的电线和撕裂的绝缘层，适合攀爬。希尔德加德小心地跑了下去。

沿着墙走下去，她便来到了地下室的内墙。希尔德加德在圣巴托罗缪教堂住了一辈子，对这里的每一条路线都烂熟于心，尤其是哪里有铜管子要爬，哪里要避开绝缘层免得那些飘落的碎屑害得她又要打喷嚏，这些她都一清二楚。地下室里面有很多出口，走过某一个出口的时候，她不由自主地笑了起来：她记起这里是婴儿室，每个星期天上午都很热闹，最好在那个时间段避开这条路。其实，不管什么时候都还是离小宝宝远点儿为妙。他们经常待在地上，喜欢趴着地缝往下看，还长着一双喜欢东抓西抓的小手。

不过，好在小宝宝不会说话，看见老鼠也没法向大人汇报！希尔德加德想。最值得害怕的一类人，就是那些教堂义工了。有不止一位女士在不小心看到老鼠的时候发出了惊声尖叫。唉，每次都是好大一阵喧闹。（男人对这种事情好像就理智多了。）

走过了无数的主日学房间之后，她终于来到了卫生间区域，希尔德加德在错综复杂的管道间小心地绕着路，最后走到了出口，一个牙齿啃出来的小洞。这里便是通往执事间杂物房的路口了。毛毛糙糙的洞眼儿刮擦着她光滑的皮毛，她退缩了两下，但还是挤了过去，出现在另一头，杂物间的里面。她讲究地一甩，把那条细长而优雅的尾巴拖了进来。

就是这里了，在教堂执事那把破破烂烂的拖把堆成的窝里，蜷缩着一群小东西：看上去至少有七只，粉粉嫩嫩的，是希尔德加德向来最不喜欢的颜色。她恼怒地四下看了看，知道那位母亲一定就在附近。再自私的鼠妈妈，也不会把这么小的小家伙丢下的。她一定是躲在附近什么地方了。

“出来！”希尔德加德命令道。虽然身为本族的女族长、大家推选出来的老鼠女王，希尔德加德有权随时发号施令，实际上她却很少用这样的语气说话。然而眼下她也是急得顾不上了，现在实在太不是时候了。

那位鼠妈妈怯怯地吱了一声，从一把散发着霉味的拖把布条中探出眼睛来。

“我就知道会是你！我就知道！”希尔德加德说。

“是谁说出去的？”那只老鼠羞愧地吱吱问道。鼠宝宝们听见她的声音，开始不安地叫唤起来，她连忙朝孩子们跑过去。她用鼻子把孩子们整齐地挪成一堆，然后挨着它们躺下，抬头望着希尔德加德。

P1-4

一只老鼠的英雄主义

陈静抒

当我为这本书的译稿写下最后一个句号时，我想，《教堂老鼠的大冒险》大概算是洛伊丝·劳里写过的最不严肃而又最严肃的故事了。老鼠从来都不是童话故事中的稀客，它们有的可爱，有的机灵，有的让人撇嘴，也有的令人忍不住为它击节叫好。然而，这次与教堂老鼠的相遇，却让我第一次对老鼠有了直击心底的全新认识。

说来大家可能不会相信，此前我其实一直没有见过真正的老鼠。因为害怕它们，我总是最大限度地避免与这种生物狭路相逢。因此，但凡遇到故事里的老鼠，我的联想大半都来自插图。然而，就在翻译这本书的过程中，因为一个偶然的机会，我在一间生物实验室里真真切切地见到了一窝刚出生的小老鼠——它们只有花生米那么大，全身呈现一种奇特的肉粉色，几乎没法睁开的眼睛就像是草草画上去的一般。这次奇遇竟与故事的开篇不谋而合，并深深地打动了我：当主人公希尔德加德急匆匆赶来，看见米莉森特“生不逢时”的孩子们时，大概就是这样的情景吧。从那一刻起，紧张的情节环环相扣地拉开了序幕。作为教堂老鼠的女族长，希尔德加德不但要帮助米莉森特将这些微小却充满生命力的小东西藏到安全的地方，还要为整个族群即将面临的威胁未雨绸缪。

相信当你们翻开这本书时，很快就能感受到，雷厉风行、勇敢果断的希尔德加德的确是一位称职的领袖。她威风凛凛却又不失体贴；目光长远且知人善任——她了解治下每一只老鼠的长处和缺点，能够很好地发挥他们的作用，她的个人魅力也让大多数族人心悦诚服。长久以来，她运用智慧统率着几百只老鼠，活跃在圣巴托罗缪大教堂里，与神父、执事等众多人类保持着微妙的距离、共享这一方美妙天地。但现在，前所未有的危机却近在眼前：暴露行踪的老鼠们将要面对大屠杀的威胁，以及即将到来的“动物赐福日”——在那天，数不清的猫会出现在教堂里！

当然，一个了不起的首领总会想办法战胜危机的。希尔德加德从圣经里学来了一项壮举，也为自己的英勇行为添上了一层摩西般的英雄色彩——她带领族人谱写了一部声势浩大的“出埃及记”。与希伯来人的逃亡不同的是，离开教堂之后的老鼠们仍然要面临如何回去的问题。靠着博学智者与忠诚伙伴的帮助，希尔德加德发动族人的力量，成功破解了“大屠杀”的威胁，其办法巧妙得连我这个人类都叹为观止。在行动中，勇敢的希尔德加德更是表现出了崇高的人格魅力——她冒着巨大危险，不计前嫌地从陷阱中救出了她的死对头。当老鼠们顺利回到他们的乐土——圣巴托罗缪大教堂时，当一切尘埃落定、生活暂时恢复安宁的时候，这个史诗般壮丽的故事却没有就此落幕。作为教堂老鼠的领袖也好，作为众望所归的英雄也好，希尔德加德决定再做一件惊天动地的大事……  这是一个关于勇气、智慧和荣耀的故事，同时也是一个关于宽恕、仁慈和包容的故事。当希尔德加德被神父放在手中，与平日避之唯恐不及的人类面对面的一刻，犹如动物赐福仪式上咏唱的圣歌所写的那样，人类与其他生灵平等地站在了一起。是的，老鼠，它们同其他动物一样，和我们这些自以为是的人类分享着同一片天地。在上帝的眼中，同样渺小的我们和它们，可能仅仅只有毫厘之差。每每想到这里，惧怕老鼠的我便会减轻一点对老鼠的恐惧和厌恶。所有勇敢的生灵都应当得到祝福。或许，这也是写过了那么多大故事的洛伊丝·劳里，想要通过这本书送给我们的一个小小的礼物吧。

铅笔勾勒的流畅线条加上活泼的水彩插图，使得这个充满高贵情操的故事更加生动精彩，喜爱动物故事的读者可以一饱眼福了。

——美国《科克斯书评》

紧扣心弦的行动策划、藏在暗处的危机，以及英勇的救援行动，交织在无可挑剔的构思和幽默的冒险隋节里，为小读者营造出了步步惊心的氛围，故事轻松愉快而又充满趣味。

——美国《出版人周刊》

《教堂老鼠的大冒险》惊奇的历险过程，以及可预期的圆满结局，是课堂分享和儿童自主阅读的良好选择。

——美国《书单》杂志