曹雷老师以她独特的视野观察世界，丰富的配音表演生涯让她对银幕上的世界各地的风光景色已经烂熟于心，真正前往去看一看别有一番独特的感受。

《随影而行：行走在银幕内外（增补版）》是一本旅游随笔，2006年曾在三联书店出版。书中所写之处，都是作者在配音工作中，被银幕上的画面所吸引，向往着去亲历的地方。从1999年第一次跨出国门，到2006年，作者游走了大约近20个东、西方国家。

作为译制片的配音演员和导演，看了无数电影里的外国风光，而一旦亲自走一走，便能不自觉地“对号入座”，自由穿梭于世界风景名胜与经典影视剧之间，生发出不同一般的感受。就让曹雷编著的《随影而行：行走在银幕内外（增补版）》带您去欣赏不一样的精彩世界吧。

序 留住上海的万种风情

前言

增补版补言

追寻银幕里的踪迹

 漫游尼罗河两岸

 在乌克兰原野上

 永远的情结——俄罗斯

 茜茜公主生活过的地方——奥地利

 曾经的罗马帝国——意大利

 久仰！久仰！——法兰西

 顽强的荷兰人

 艾玛的祖国——捷克

 彩绘的泰国普吉岛

 美国生活点滴

 有无数传奇故事的国度——摩洛哥

走出电影导游图

 陌生而古老的地方——土耳其

 世界杯前游南非

 欧洲小城的风情

 与音乐不期而遇

 点滴杂感

与戏相伴

 票价——剧院的门槛

 基辅古城文化寻梦

 16世纪王宫里的意外收获

 巴黎歌剧院的魅力

 在莫斯科看演出

 在曼哈顿一饱眼福

 巴厘岛的土台子戏

 “象宫”里看大象演戏

国王谷和工匠村

带着无限感叹，我们驱车到尼罗河西岸的国王谷。

早先古埃及的法老都把自己的陵墓建成金字塔。他们把尸首做成木乃伊，把一切生活用品都放在墓里。因为他们相信人死后，只要尸体保存好，灵魂经过一定的仪式以后还会回来，那时就会转世复活。但是，千百年间，无数大胆贪婪的盗墓贼，使建造得再严密的金字塔也难以逃脱他们的洗劫。金字塔已经成了财富的标记。

从3500多年前的图特摩斯一世开始，法老们为避免盗墓者的觊觎，不再造显目的金字塔，陵墓也不再有显赫的外表。他们选中河西一座尖尖的很像金字塔的山峰，把自己的墓建在下面山谷的岩石里，隐蔽起来。因为古埃及人相信，太阳落下的地方也就是人死后要去的地方。这里的山岩还能起掩藏作用。外观是隐蔽了，可是这些帝王贵族们并不愿放弃他们到阴间后的豪华生活，所以内部的装饰仍是无比精美，陪葬品仍是穷奢极侈。那里的山岩中藏着60多位埃及法老的陵墓，还有一大群王后和贵族的坟墓。1922年，从年轻法老图坦卡蒙的墓中出土的那5000件墓葬品，就让现代人看得瞠目结舌。图坦卡蒙是一个在位时间不到10年的短寿法老，他的墓，相比之下该是最简陋的，由此可见，其他法老的墓还不知有多奢华。那些华美的墓穴建筑，也让今天的参观者啧啧称奇。

可是，道高一尺，魔高一丈。绝大多数墓穴还是逃不脱几千年里无数人的偷盗，墓中之物所剩无几。仅存的图坦卡蒙墓穴，也曾被盗过，只不过侥幸破坏不大而已。总算，人类懂得了墓穴中珍宝的知识价值，把图坦卡蒙的墓葬品放进了博物馆，让我们能亲眼看到那些出土的宝物：耀眼夺目的人形金棺、著名的金面罩、精细华丽得令人眩目的黄金宝座，以及数以千计的让你目不暇接的首饰、装饰品、日用品和各种陪葬品。它的价值在于让你看到了3500年前埃及人的生活和他们曾经的创造。

有几十座法老的华美陵墓可供参观，墓里的构造和装饰各不相同。有限的时间只允许我们任选3座陵墓参观，但不包括著名的图坦卡蒙墓和最华丽的奈菲尔提蒂王后的墓穴，那是要另外买票，还限制人数的。

那么，这些被现代人视为奇迹的陵墓，究竟是什么人建造起来的呢？曾有人将金字塔疑为外星人的作品，那么国王谷呢？前后几百年，也是外星人为这些帝王造的坟墓吗？

考古学家们在国王谷的最南端，发现了一个村落的遗迹，经考证，那就是建造陵墓的工匠们居住的地方。并不是什么外星人，正是这些最普通的埃及百姓，创造了千古奇迹。这些工匠带着他们的家属，住在一条小路两旁一间挨一间的泥砖砌起来的房子里。这些人都是技艺高超的能工巧匠。法老的权力代代相传，这些工匠的技艺也代代相传。于是，父亲为这一代法老修墓，儿子也许就为这法老的后代修墓。他们是技术工人，也是艺术家。他们在一座座建造精美的陵墓里留下的雕刻、壁画、工艺品，真实细致地反映了当时埃及人的生活细节、风气习俗、宗教信仰、社会面貌，不但有极高的艺术价值，还是一部部珍贵的史书。

现代考古学家在从工匠村找到的陶土片上，发现了大量工匠们当时刻画的图画、记号，提供了关于他们生活的各种信息。

原来这些智商极高的聪明人，世代都生活在这个干旱、炎热的半沙漠地带。尽管那些墓穴今天已经装上了现代化的通风设备，我们去参观的人，在里面多呆片刻，仍会感觉缺氧，可以想见那个年代工匠们工作之艰辛。为了防止自己去世后陵墓被盗，法老们将建造陵墓的工匠严格看管起来。这个村落是封闭的，与外界完全隔绝。当时没有货币，辛苦劳作换来的是小麦和大麦，前者做面包，后者酿酒。油和盐是额外奖赏，最高奖赏才是肉。

无数人的生，仅为了一个人的死；无数人最艰苦地活着，仅是为了一个人死后的奢华。

支撑着工匠们活着的是他们对生命的理解，他们相信人的精神是不灭的，他们还会有来世。

如果说，作品可以体现作者的精神的话，那么，这种精神确实是不灭的，几千年过去了，他们的精神真的在他们留下的作品中复活了。

匆匆告别那些王陵，下一站是3400年前著名的女法老哈恰帕索特依山开石建起的大殿。这位比武则天早2000年的女杰由摄政王继而成为法老，通过外交和贸易，给埃及带来了22年的繁荣。关于她的故事，我要专门讲一讲，尽管与大侦探波洛无关。

P9-12

做了大半辈子的译制片工作，看了、配了外国电影无数，在银幕上跟随影片中的人物走遍山南海北，但那毕竟不是亲身的经历，反而激起我的愿望，要去寻找“身临其境”的感受。于是，我有了自己支配时间的自由以后，第一件安排的事情，就是出去走走。电影，成了我的导游图。这样，就有了许多坐在家中从来得不到的感受，就有了上万张珍贵的帮助我记忆的照片，还有了这本书里的十多万文字。请翻阅这本书的人，把这些文字权当我这个吃开口饭的人的闲聊，且听我边走边说。