《李尔王》与《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《麦克白》一起并称为英国文豪莎士比亚(1564—1616)的四大悲剧。莎士比亚是伊丽莎白时期的伟大戏剧家和诗人，是英国文学史上一位无法超越的文学巨匠。你可能没有听说过英国文学，但是你却一定听说过莎士比亚。本·琼森称，他“不属于一个时代，而属于永远"；马克思称，他和古希腊的埃斯库罗斯是“人类最伟大的戏剧天才”。为了表示对他的尊敬，人们尊称他为“莎翁"。

善恶、真假是这部作品的主题。喜欢甜言蜜语似乎是人类的天性，莎士比亚以戏剧的方式给我们演绎了这种天性带来的结局。故事以悲剧结尾，同时也给我们留下了更多的思考空间。

由莎士比亚所著的《李尔王》是根据英国的一个古老传说改编的。故事讲的是老国王李尔年迈将要退位，因此想要将国土分给自己的三个女儿。在分封的时候，他让每个女儿都说说对他的敬爱程度，并以此作为依据给她们分配国土。口蜜腹剑的大女儿高纳里尔和二女儿里根竭尽赞美之能事，把李尔王哄得眉开眼笑，因此得到了国王的所有疆土；而朴实的小女儿考狄利娅却因表达的情感朴实无华而被国王所驱逐，但法国国王却被她的善良真诚所打动，迎娶她为法国王后。大女儿和二女儿得到国土后，便开始想方设法地将老李尔赶出宫廷。被逐出家门的李尔非常悲痛，与随从葛罗斯特一起，开始了流浪之旅。路上他们碰到了一个圣徒，李尔对圣徒说出了自己对误解小女儿并将她驱逐出境一事的悔恨。其实，这个圣徒就是考狄利娅。在得知李尔的困境后，她率军攻回英国，却以大败告终。最后，李尔抱着小女儿的尸体悲痛而死。

正文

葛罗斯特 是，陛下。(葛罗斯特、爱德蒙同下)

李尔 现在我要向你们说明我的心事。把那地图给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成三部分；我因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心心地等死。康华尔贤婿，还有同样是我心爱的奥本尼贤婿，为了预防他日的争执，我想还是趁现在把我的几个女儿的嫁奁当众分配清楚。法兰西和勃艮第两位君主正在竞争我的小女儿的爱情，他们为了求婚而住在我们宫廷里，也已经有好多时候了，现在他们就可以得到答复。孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。

高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。

考狄利娅 (旁白)考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。

李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？里根我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。

考狄利娅 (旁白)那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了!可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。

李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝，虽然是最后的一个，却并非最不在我的心头；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。

考狄利娅 父亲，我没有话说。

李尔 没有？

考狄利娅没有。

李尔 没有只能换到没有；重新说过。

考狄利娅 我是个笨拙的人，不会把我的心事用语言表  达出来；我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。

李尔 怎么，考狄利娅!把你的话修正修正，否则你要毁坏你自己的命运了。

考狄利娅 父亲，您生下我来，把我教养成人，爱惜我、厚待我；我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，服从您、爱您、敬重您。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。

P(5-7)

《李尔王》与《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《麦克白》一起并称为英国文豪莎士比亚(1564—1616)的四大悲剧。莎士比亚是伊丽莎白时期的伟大戏剧家和诗人，是英国文学史上一位无法超越的文学巨匠。你可能没有听说过英国文学，但是你却一定听说过莎士比亚。本·琼森称，他“不属于一个时代，而属于永远"；马克思称，他和古希腊的埃斯库罗斯是“人类最伟大的戏剧天才"。为了表示对他的尊敬，人们尊称他为“莎翁"。

《李尔王》是根据英国的一个古老传说改编的。故事讲的是老国王李尔年迈将要退位，因此想要将国土分给自己的三个女儿。在分封的时候，他让每个女儿都说说对他的敬爱程度，并以此作为依据给她们分配国土。口蜜腹剑的大女儿高纳里尔和二女儿里根竭尽赞美之能事，把李尔王哄得眉开眼笑，因此得到了国王的所有疆土；而朴实的小女儿考狄利娅却因表达的情感朴实无华而被国王所驱逐，但法国国王却被她的善良真诚所打动，迎娶她为法国王后。大女儿和二女儿得到国土后，便开始想方设法地将老李尔赶出宫廷。被逐出家门的李尔非常悲痛，与随从葛罗斯特一起，开始了流浪之旅。路上他们碰到了一个圣徒，李尔对圣徒说出了自己对误解小女儿并将她驱逐出境一事的悔恨。其实，这个圣徒就是考狄利娅。在得知李尔的困境后，她率军攻回英国，却以大败告终。最后，李尔抱着小女儿的尸体悲痛而死。

善恶、真假是这部作品的主题。喜欢甜言蜜语似乎是人类的天性，莎士比亚以戏剧的方式给我们演绎了这种天性带来的结局。故事以悲剧结尾，同时也给我们留下了更多的思考空间。

章睿君

2013．2