柏杨译的《皇后失踪》是《柏杨白话版资治通鉴》之一。

司马光著的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光编著，柏杨译的《皇后失踪》讲述：唐王朝十二任帝（德宗）李适的娘、睿贞皇后沈女士，在洛阳沦陷于叛军后，生死不明，以皇帝的权势和财富索遍天下，都找不到她。我们强调的不是这些，而只是说：连身处深宫、平常人看一眼都会惹来杀身之祸的皇帝的姬妾，竟会如此，那么，平民的生命和尊严又算什么！

七六四--七八〇年

 导读

八世纪六〇年代

 仆固怀恩叛变

 皇后失踪

 郭子仪只身退敌

 李忠臣大掠潼赤

八世纪七〇年代

 朱泚入朝

 田承嗣叛变

 元载伏诛

 藩镇日强，军阀割据

 郭子仪诬杀张昙

 李豫卒，李适继位

 李适瓜分郭子仪兵权

八世纪八〇年代

 杨炎诬杀刘晏

5三月一日，李豫命国务院左最高执行长（左仆射）裴冕、右最高执行长（右仆射）郭英义等文武高级官员十三人集合集贤殿，等候皇帝咨询。

稍后，见习监督官（左拾遗－从八品上）洛阳（东都洛阳所在县）人独孤及上疏：

“陛下召集裴冕等在集贤殿等候咨询，这是五帝时代（前二十七世纪至前二十二世纪）才有的神圣措施（五帝：黄帝王朝一任帝黄帝姬轩辕、三任玄帝姬颛项、四任估帝姬矣、六任尧帝伊祁放勋、七任舜帝姚重华）。不过，陛下虽能容忍他们的忠直之言，却不能采纳他们的意见。结果徒有大度包涵的美名，没有接受规劝的事实。因而使直言陈诤的人逐渐闭口，饱食终日，互相引荐，目的只为了做官。这正是忠贞之士暗中叹息的原因，我深为此感到羞耻。

“现在，战争已连续十年（七五五年安禄山兵变，迄今整十年），农夫不能下田，妇女无法纺织，可是将领们手握军队，家宅房舍，连街带巷，家奴婢女连酒肉都吃厌了，贫苦人民却忍饥受冻，去服政府差役；暴政剥下人民皮肤，已见骨髓。首都长安街上，光天化日之下。盗匪公开杀人抢劫，谁都不敢查问。官员情绪低落，职责废弃；将领们态度傲慢鄙劣，士卒们行动凶恶残暴，政府功能全部停止，几乎无法维持互相间的正常关系，好像滚烂的稀粥，也好像一团乱麻。

“更重要的是，人民不敢把痛苦告诉有关官员，有关官员也不敢奏报陛下，人民吞下剧毒、饮下剧痛，穷苦到了极致，却哭诉无门。陛下不在这时候考虑用什么方法拯救他们，使我感到恐惧。而今，全国只有朔方（黄河河套地区）及陇西（陇山以西）一带，有吐蕃军跟仆固怀恩军的威胁，但邠州（陕西省彬县）、泾州（甘肃省泾川县）、凤翔（陕西省凤翔县）的武装部队足可以抵抗。除了西北一角外，其他国土，东到东海，南到番禺（广东省广州市），西到巴蜀（重庆、四川），连小小的偷盗都没有，可是军队却不能复员。榨尽天下所有财物、搜光天下所有粮食，去供给并不需用的军队，我不知道原因何在？

“假定说：我们要居安思危，用兵一时，养兵千日，则应在要害的地方，武装屯垦，担任防御任务；其他士卒都应解甲归田，把供应军队粮食、衣服、鞋袜的费用节省下来，充当贫苦人民的田赋和捐税，则国家每年的总支出可以减少一半。陛下怎么可以对改革这么迟疑不决，而使全国灾难一天比一天更为严重！”李豫（李俶）不能接受。

6三月十五日，命李抱玉遥兼二级宰相（同平章事·使相），仍镇守凤翔。

7三月十九日，吐蕃王国（首都逻些城【西藏拉萨市】）派使节前来京师，请求和解。李豫派宰相（同平章事）元载、杜鸿渐，到兴唐寺（在长安县长乐坊）跟吐蕃使节盟誓。

李豫询问汾阳王郭子仪说：“吐蕃跟我们盟誓的事，你的意见如何？”郭子仪回答说：“吐蕃希望我们从此不再设防，我们如果真的不再设防，国家就完了。”于是陆续调派河中兵团（总部河中府）进驻奉天（陕西省乾县），又派军巡逻泾州平原地带，侦察吐蕃军动静。

8本年春季，没有降雨，谷米每斗卖一千钱。

9夏季，四月十六日，命总监察官（御史大夫）王拥担任全国各战区道税捐催缴特派官（诸道税钱使）。

河东道（山西省）物资调节及盐铁专卖暨运输总监（河东道租庸盐铁使）裴谞进京（首都长安）奏报公事，李豫问道：“酒类专卖，一年能收入多少？”裴谓很久不回答。李豫再问一次，裴谞说：“我从河东来京，沿途看到土地干旱，连杂粮都不能下种，农夫满腹愁苦怨恨！我以为陛下见到我，一定先问民间痛苦，想不到先问的却是一年有多少钱？因此我不敢马上回答。”李豫表示歉意，调他当国务院左主任秘书（左司郎中·从五品上）。裴谞，是裴宽的儿子（裴宽，参考七四六年七月）。

P27－29

本册用《皇后失踪》作为书名，是突出一个传奇：唐王朝十二任帝（德宗）李适的娘、容贞皇后沈女士在洛阳沦陷于叛军后，生死不明，以皇帝的权势和财富索遍天下，都找不到她。她可能已死，也可能被掠夺贩卖到一个荒苦乡村，并不知道丈夫、儿子还在找她，也可能已沦落到无法见人的地步，不愿出面。罗曼蒂克地想，她也可能已嫁了一个恩爱丈夫，再也不愿回到那个肮脏、黑暗的宫廷之中！甚至，政治权术地想，就在寻访她的宦官和官员中，埋伏那些不愿她回宫争宠夺权的隐形杀手，在寻访到她时，即下毒手。

我们强调的不是这些，而只是说：连身处深宫、平常人看一眼都会惹来杀身之祸的皇帝的姬妾，竟会被杀、被掠、被辱、被卖，那么，平民的生命和尊严又算什么！

就在《资治通鉴》上，读者看到的是越来越使人落泪的灾难，绵延无期。

柏杨

一九八九年十月十五日