斯莱史、安东尼·波扎著，刘超然译的《斯莱史》——受中国摇滚乐迷期待的自传中译本首次正式出版

一代吉他英雄Slash在这本生猛的摇滚自传中大爆内幕故事：波西米亚的童年；超人吉他技艺的练成；Guns N'Roses的诞生与毁灭；“Welcome To The Jungle”“Don’t Cry”等脍炙人口的金曲如何诞生；狂放不羁的私生活；尽兴而活的人生观……没有一页不让人叫绝

Slash展示了摇滚传记的全新范本：全都是精华。

斯莱史、安东尼·波扎著，刘超然译的《斯莱史》是美国著名摇滚乐队“枪炮与玫瑰”（Guns N’Roses）的主音吉他手斯莱史（Slash）所著的唯一一本自传，讲述了他从出生到成名至今的人生经历，以及“枪炮与玫瑰”乐队从结成到解散的跌宕故事。作者在本书中以坦率的胸襟、幽默的笔触回忆了自己的人生，不仅有如何取得辉煌成功的奋斗历程，也有跌落谷底以及爬出低谷的惨痛、励志教训。对于国内庞大的“枪花”歌迷群来说，本书是了解这支乐队传奇的极珍贵资料。

前言 熟虑过后

1 亢奋

2 半米高的小痞子

3 如何演奏摇滚吉他

4 兴奋教育

5 最不可能成功

6 学着像动物一样生活

7 失调的欲望

8 好戏上演

9 请勿在家尝试

10 一蹶不掘

11 选择你的错觉

12 崩溃

13 上来透气

回忆若无偏差

代译后记

他接受拉斯维加斯的派对预约——如果有人感兴趣的话。

如今我长大了，我能看出当时影响父母感情的一些明显原因了。我父亲向来不喜欢我母亲跟她母亲关系太近。每次他的岳母出手资助，对他来说很伤自尊；此外，他也不喜欢岳母插手家庭事务，但他自己的酗酒毛病也只能火上浇油：我爸爸原来喝酒喝得很猛，他是那种传播负能量的典型酒鬼：他从来没动手打过人，因为他内心复杂而且又足够机灵，知道暴力解决不了问题。但在酒精影响下，他的脾气相当糟糕。每次他一喝醉便口无遮拦，逮着谁就冲谁恶语相向。他这么干，想必是葬送了不少和解的可能性。

当时我只有8岁，但我其实本应该看出些许端倪的。我父母向来都是相敬如宾，但在他们分居之前的几个月时间里，他们却彻底相互避而不见了。大部分时候，我妈妈晚上都不在家，我爸爸自己一人苦闷地坐在厨房里一边喝着红酒，一边听着埃里克．萨蒂(Erik Satie)的钢琴曲。妈妈回家之后，我爸就带我出去散步。

英格兰和洛杉矶四处都有父亲的足迹。在查尔斯·曼森(Charles Manson)谋杀莎伦·塔特(Sharon Tate)和她朋友之前，我们还曾经搭车四处溜达。在那件谋杀案发生之前，洛杉矶还是相当淳朴的，那几桩惨案标志着“鲜花力量”时代乌托邦理想的结束。

我童年时期对于托尼的记忆都是断断续续的。无数个下午我走在他身旁，抬头看着他。其中有一次我们走到了肥汉堡餐厅(Fatburger)，他告诉我他和妈妈准备分居。我感到无比难过，我仅有的稳定寄托如今已经分崩离析。我什么也没问，只知道傻傻地盯着手里的汉堡。那天晚上，我妈妈跟我坐下来好好聊了聊当时的情况，她说其实这样对我有好处：我可以同时住两套房子了。我想了想她这句话，觉得虽然还挺有道理，但听起来像是句谎言。她一边说我一边点头，但我早已经听不进去。

父母分居的过程虽然和谐但也颇为尴尬，因为他们好几年之后才正式离婚。他们的住处经常离对方只有几步之遥，而且俩人的朋友圈都是同一群人。他们分居时我弟弟才两岁。自然而然，他们同意小儿子应该由母亲照料，但他们让我自己选择跟谁住。我选了母亲。欧拉为了尽到母亲的责任，不遗余力地抚养我和弟弟，经常带着我们跟她一起出差。没办法，我和弟弟只好时常往返于妈妈家和姥姥家。爸妈家里向来都是既忙碌又有趣，而且毫不落俗——但之前一直是稳稳当当的。他们闹掰之后，我就习惯了这种动荡的日子。

分居对我父亲来说不是件容易事，而且我也好久没再见过他。（P14-15）

那感觉就像是胸口挨了一棍子，不过是从身体里面向外打的。我的视线边缘泛起了清晰的蓝色圆点。那是一种毫无征兆、不流血也不发出声响的剧痛。在外人眼里，我的身体看起来依然无恙，但我的内心世界已然静止。我仍然可以继续演奏，并且顺利演完了那首歌。观众有所不知的是，在独奏开始之前，我的心脏来了个后空翻。我多年来一直在故意折腾自己的身体，如今它终于成功复仇，并且还特意在我登台演出时提醒我这一事实。

那一下阵痛很快演变成了绞痛，而且居然感觉还不错。其实，我比之前那一秒更有存在感了，因为我的确活得更明白了。装在心脏里的器械让我意识到了生命的可贵之处，而且时机简直无可挑剔：眼前是爆满的歌迷，我在弹着吉他，这条信息我听得清清楚楚。那天晚上我又听到好几回，之后巡演每次我登台时也都听到了，虽然我不知道它何时会来。

35岁那年，医生在我的心脏里装了个植入式心律转复除颤器。那是个七厘米长，依靠电池供电的发电机，通过腋下开刀植入。它的功能是监督心率变化，每当心脏跳得过快或过慢时，就会自动放电除颤。15年的酗酒和吸毒习惯把心脏折腾得离爆炸仅仅一步之遥。我被送进医院之后，医生说我只剩下六周活头儿。但自那以后，我已经活了六年有余，因为这么个小玩意救了我好几次。它有个被我尽情享受的副作用，其实这并非医生本意：每次我的坏习惯导致心率过慢，我的除颤器就停止工作，让我能多活一天；而每当心率过快，即将招致心跳停止时，它就会放点电，让心脏老实一些。

好在丝绒左轮乐队(Velvet Revolver)巡演之前，我找人调了一下除颤器的参数。那次巡演大部分时候我都没沾毒品和酒精。能在头脑清醒的状态下，与自己深信不疑的乐队成员为台下坚定不移的歌迷演出，那种兴奋感令我倍受感动。我有好久没感受过这种兴奋劲了。我在台上四处疯跑，尽情享受着乐队的集体爆发力。我那兴奋十足的心脏每晚都会触发除颤器放电。那种被提醒的感觉不太好，但我逐渐学会了淡定应对。我看到了这些提醒的本质：那是孤立无援而又清楚明了的奇妙时刻，也是囊括了所有人生智慧的珍贵时刻。

斯莱史可以说是这个星球上最著名的摇滚吉他手之一，也是流行文化的代表性符号。

早在2007年10月，斯莱史的同名个人自传《斯莱史》一经出版便成为《纽约时报》年度畅销书。作为史上最受欢迎摇滚乐队之一的枪与玫瑰乐队(Guns N’Roses)经典阵容的灵魂吉他手，斯莱史在书中细数了自己的成长经历，以及枪与玫瑰乐队的前世今生。

短短两个月之后，中文网络译文就以连载形式出现在吉他中国论坛。最初由原吉他中国版主无名之琴翻译，随后得到包括本书译者在内的众多网友接力传送，只为让中国琴友抢先领略该书风采；但由于种种原因，该书一直只能以非正式形式在网上小范围传播。

2013年斯莱史(彼时还没有回归枪与玫瑰乐队)首次来华做精彩个人秀，本书译者决定借此契机为此书进行系统重译工作，并与吉他中国协商引进版权等出版事宜，使之成为具备收藏价值的精美实体图书。辗转三年，好事多磨，最后我们通过著名翻译学者陈震先生的推荐，得到了著名出版伯乐杨全强老师的慧眼肯定。经过一系列运作，《斯莱史》一书中文版终于提上了出版日程：而巧合的是，今年不仅是《斯莱史》英文版出版九周年纪念，离队20年的斯莱史和离队19年的达夫也恰好于今年4月同时回归枪与玫瑰，可谓是万事团圆！

本书译者刘超然与吉他中国有着多年的良好合作：他是吉他中国论坛的元老版主(网名：颠颠Chris)，参与翻译了众多吉他中国的经典视频，还曾担任美国吉他英雄尼尔·莎莎(Neil Zaza)来华讲座的首席翻译。当然，他也是个超级枪花粉。留美期间多次追随枪花的演出，曾与乐队成员有过多次面对面交流，甚至还有幸亲临2016年4月位于拉斯维加斯的首次重组演出，谈起吉他手斯莱史、贝斯手达夫这两位核心人物的事迹可谓是了如指掌、如数家珍。能够帮助译者实现多年梦想，同时出版斯莱史及达夫二人的中文版自传奉献给中文读者，实属一大幸事。

吉他中国在过去16年以来一直致力于吉他事业在中国的发展，努力运作包括演出、比赛、经纪、唱片、制造、销售在内的各个环节。这次吉他手斯莱史自传和贝斯手达夫自传的出版，是吉他中国为吉他事业做出的新贡献。感谢杨全强老师，感谢陈震先生，感谢吉他中国论坛130万会员和各位版主。我们都是在为建设吉他精神家园而努力。

愿这本书在出版十周年之际，为我们带来吉他情怀的释放，为枪与玫瑰的归来喝彩。

吉他中国(GUITARCHINA．COM)创始人 姜伟

回观90年代重金属音乐。Guns N’Roses是我认为好得不能再好了的乐队，通过这个乐队我知道了Slash，并被他的吉他演奏深探吸引。他用Gibson吉他直通Marshall音箱，简单直接、粗犷质朴；技法扎实、揉弦走心。吉他solo比主唱更具歌唱性，这是他最过人之处。再加上有型有款的外形加分，成功地做到了在吉他领域的唯一不可取代。作为受过其影响的人，推荐大家看看这本自传，是极有趣的。

——李延亮