本书是以瓦锡兰公司的VASA22和VASA32中速柴油机作为图例，对其结构备件进行了全面细致地翻译，使其内容具体，图示生动和形象。在技术名词和技术术语的翻译上，力求通用、规范和符合国家标准。希望这本英汉对照工具书能为航海类院校师生、修造船厂的工程技术人员的工作学习带来帮助。

1 VASA 22 柴油机VASA 22 Diesel Engine

 图1．1 机体 (V22型) Engine block(V22)

 图1．2 机体 (8V22型) Engine block(8V22)

 图1. 3 油底壳 Oil sump

 图1．4 机体 (直列型) Engine block，in—line engine

 图1．5 泵盖和端盖 (V形机)Pump cover and end cover(V-engines)

 图1．6 壳体、罩壳和端板 (V22．A型) Casings，covers，endplates V22，A—bank

 图1．7 壳体、罩壳和端板 (V22一B型) Casings，covers，endplates V22，B—bank

 图1．8 壳体、罩壳和端板 (8V22一A型) Casings，covers，endplates 8V22，A-bank

 图1．9 壳体、罩壳和端板 (8V22一B型) Casings，covers，endplates 8V22，B-bank

 图1．10 泵盖和端盖 (8V22型)Pump cover and end cover 8V22

 图1．11 曲轴箱盖和离心滤器支架 (V22型) Crankcase cover andbracketfor centrifugalfilter,V22

 图1．12 泵盖和端盖 (R22型)Pump coverand end cover R22

 图1．13 壳体、罩壳和端板 (R22型) Casings，covers，endplates R22

 图1．14 凸轮轴轴承 Camshaft bearing

 图1．15 带甩油器的曲轴 Crankshaft with oil slinger

 图1．16 凸轮轴和V形环 Crankshaft with V—ring

 图1．17 连杆 Connecting rod

 图1．18 活塞 Piston

 图1．19 飞轮(1) Flywheel(1)

2 VASA 32 柴油机 VASA 32 Diesel English

名词术语英汉对照索引

名词术语汉英对照索引