《古代戏曲与东方文化》是“十一五”国家重点图书规划项目，是国家社科基金项目“古典戏曲文学与东方文化研究”的最终成果。该书的绪论首先阐明何为东方文化，比较深入地考察了东方哲学对包括中国戏曲在内的东方戏剧的巨大影响，认为东方戏剧的共性及其与西方戏剧异趣，根本原因在于其均植根于“天人合一”的东方哲学。该书的法语译著版本入选了第五期傅雷青年翻译人才发展计划项目，该书的翻译出版成果是傅雷项目的成果，有利于扩大中国古代戏曲与东方文化的国际影响力。